友山

· 张耒

张子官于福昌,块灰独居,无与为友。
宾客不至,遗朋失旧。
经时闭门,终日钳口。
出无与游,居无与就。
谁同我食,谁酌我酒。
归守妻孥,出对厮走。
驾言出游,田童野叟。
气否莫交,情包不剖。
塞聪蔽明,盘足袖手。
披书阅简,眩目疲肘。
厌然成痼,不可针灸。
于是张子,涤虑除烦,披庭扫堂,枕手而眠。
恍若有遇,有神降焉。
曰我实哀汝,独无友朋。
我有教告,子乎我听。
凡世之人,百愚一贤。
古昔所叹,

简要说明

此为宋代诗人张耒未完成的残篇《友山》,以第一人称自述在福昌为官时孤寂无依的处境:亲朋疏远、交游断绝,日常独处苦闷难言,后借恍惚遇神的幻境,流露对友朋的渴求与对世俗交游的复杂感慨,全篇戛然而止,未竟全章。

逐句注释

  1. 张子官于福昌,块灰独居,无与为友:张子是张耒自称;福昌为古县名,今河南宜阳一带;块灰指如死灰般孤寂沉寂,形容处境冷落。
  2. 宾客不至,遗朋失旧通“弃”,意为失去旧友、疏远亲朋,没有宾客登门,旧交都断了往来。
  3. 经时闭门,终日钳口钳口指闭口不言,长时间闭门不出,整日沉默不语。
  4. 出无与游,居无与就:出门没有可一同交游的人,居家没有可亲近相处的伙伴。
  5. 谁同我食,谁酌我酒:谁能和我一同饮食,谁能陪我举杯饮酒。
  6. 归守妻孥,出对厮走:回家只能对着妻儿,出门只能应付仆役。厮走指仆役、杂役。
  7. 驾言出游,田童野叟:驾车外出,遇到的也只是乡村孩童和山野老翁。驾言语出《诗经》,为驾车出行的发语词。
  8. 气否莫交,情包不剖:彼此气息不相通,无法心意相交;情感包裹在心中,无法向人剖白。指闭塞不通。
  9. 塞聪蔽明,盘足袖手塞聪蔽明指遮蔽视听,无心外事;盘腿而坐,双手藏于袖中,形容慵懒疏离的状态。
  10. 披书阅简,眩目疲肘:翻阅书籍,却看得眼睛昏花,手臂酸痛。
  11. 厌然成痼,不可针灸厌然指厌烦倦怠的样子;指顽固难愈的病症,意为这种倦怠苦闷已成顽疾,连针灸都无法医治。
  12. 于是张子,涤虑除烦,披庭扫堂,枕手而眠:于是我清除思虑烦恼,清扫庭院厅堂,枕手而卧。
  13. 恍若有遇,有神降焉:恍惚间好像有所遇合,仿佛有神灵降临。
  14. 曰我实哀汝,独无友朋:神灵说道:我实在哀怜你,独自没有友朋。
  15. 我有教告,子乎我听:我有教诲要告诉你,你要听从我的话。
  16. 凡世之人,百愚一贤:世间之人,百个愚钝者才有一个贤才。
  17. 古昔所叹:这是古人也曾叹息过的(内容戛然而止)。

现代译文

我在福昌为官,如死灰般沉寂独居,没有可以为伴的朋友。
宾客从不登门,旧友也都断了来往。
长久闭门不出,整日闭口无言。
出门没有同游的伙伴,居家没有亲近的人。
谁能与我一同吃饭,谁能陪我举杯饮酒?
回家只能守着妻儿,出门只能应付仆役。
驾车外出,遇见的不过是乡野孩童与老翁。
气息不通无从相交,情意包裹难以剖白。
塞住耳朵闭上眼,盘腿拢袖静坐。
翻书简看得眼昏臂酸,
厌烦倦怠已成顽疾,连针灸都无法医治。
于是我涤除思虑烦恼,清扫庭院厅堂,枕着手躺卧入眠。
恍惚间似有所遇,仿佛有神灵降临。
他说:我实在哀怜你,独自没有友朋。
我有教诲要对你说,你且听我讲。
世间凡人,百个愚钝才有一个贤才。
这也是古人也曾叹息过的……

创作背景

此诗应作于张耒任福昌主簿或县令期间,约元祐年间(1086-1094)。当时张耒虽受苏轼等人提携,位列苏门四学士,但仕途始终不顺,后期更卷入新旧党争,屡遭贬谪。在福昌任上时,他远离京城,处境冷落,日常交游匮乏,遂作此诗抒发独处无友的苦闷,残篇未完成,推测后续神灵所言“古昔所叹”当为关于贤才难得、友道难寻的感慨。

艺术赏析

  1. 叙事质朴,情真意切:全篇以第一人称铺叙日常处境,用“闭门”“钳口”“对厮走”等细节直白地展现孤寂状态,语言浅近平实,近于白居易的“新乐府”风格,无刻意雕琢却将苦闷情绪烘托得淋漓尽致。
  2. 意象强化情绪:以“块灰”“痼”等词将抽象的苦闷具象为顽疾,用“塞聪蔽明”“盘足袖手”的动作细节,凸显出与外界隔绝的疏离感。
  3. 幻境转折:以“恍若有遇”的幻境收束前半段的写实铺陈,将孤寂苦闷的情绪引向对友朋的渴求,为残篇留下了情绪出口,也为未竟的“古昔所叹”埋下了关于世态人情的思考伏笔。

常见问题

《友山》的作者和朝代是什么?

《友山》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《友山》主要写了什么?

此为宋代诗人张耒未完成的残篇《友山》,以第一人称自述在福昌为官时孤寂无依的处境:亲朋疏远、交游断绝,日常独处苦闷难言,后借恍惚遇神的幻境,流露对友朋的渴求与对世俗交游的复杂感慨,全篇戛然而止,未竟全章。

《友山》的创作背景是什么?

此诗应作于张耒任福昌主簿或县令期间,约元祐年间(1086 1094)。当时张耒虽受苏轼等人提携,位列苏门四学士,但仕途始终不顺,后期更卷入新旧党争,屡遭贬谪。在福昌任上时,他远离京城,处境冷落,日常交游匮乏,遂作此诗抒发独处无友的苦闷,残篇未完成,推测后续神灵所言“古昔所叹”当为关于贤才难得、友道难寻的感慨。

《友山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事质朴,情真意切 :全篇以第一人称铺叙日常处境,用“闭门”“钳口”“对厮走”等细节直白地展现孤寂状态,语言浅近平实,近于白居易的“新乐府”风格,无刻意雕琢却将苦闷情绪烘托得淋漓尽致。 2. 意象强化情绪 :以“块灰”“痼”等词将抽象的苦闷具象为顽疾,用“塞聪蔽明”“盘足袖手”的动作细节,凸显出与外界隔绝的疏离感。 3. 幻境转折 :以“恍若有遇”的幻...