东堂夜坐偶成示秬秸和

· 张耒

东堂岁云暮,永夜有余清。
月暗雁程急,霜严鸡梦惊。
微月旁舍火,断续戍楼更。
老眼浑无睡,偏闻晓雨声。
野水菰蒲秀,荒陂荠麦长。
卑田留积雨,荒寺掩斜阳。
远树连云梦,群山近武昌。
言归日已夕,村径度牛羊。

简要说明

这首北宋诗人张耒的五言排律,是诗人冬日夜坐居所东堂即兴所作,赠予儿子张秬、张秸并令其唱和。全诗以夜坐所见所闻为线索,先描摹冬夜乡居的清寂细节,再延展至村居晚景,既有对冬日夜景的细腻刻画,又暗含诗人年老闲居的淡然心境与淡淡的迟暮之感,语言平易自然,意境清寂开阔。

逐句注释

  1. 东堂岁云暮:东堂,指诗人居所的东向堂屋。岁云暮,即岁末、年终,“云”为语助词,无实义,化用《诗经·小雅·小明》“岁聿云暮”之句。
  2. 永夜有余清:永夜,长夜。余清,指夜晚残留的清寂、清冷之气。
  3. 月暗雁程急:月暗,月色昏暗。雁程,大雁南飞的行程。急,形容大雁因天寒路远而行色匆忙。
  4. 霜严鸡梦惊:霜严,霜气浓重。鸡梦惊,指霜寒惊醒了栖鸡的睡梦,或言寒夜中鸡被霜气惊起。
  5. 微月旁舍火:微月,淡淡的月光。旁舍火,邻舍的灯火。
  6. 断续戍楼更:断续,时断时续。戍楼,边防驻军的瞭望楼,此处指乡中驻军的鼓楼。更,更鼓,夜间报时的鼓声。
  7. 老眼浑无睡:老眼,诗人自指年老的双眼。浑,全、都。浑无睡,完全没有睡意。
  8. 偏闻晓雨声:偏,偏偏、却,暗含诗人无眠时的意外之感。晓雨,拂晓时分的雨。
  9. 野水菰蒲秀:野水,野外的积水。菰蒲,菰与蒲,均为水生草本植物,菰的嫩茎俗称茭白,蒲可编织席具。秀,草木开花、长势繁茂。
  10. 荒陂荠麦长:荒陂,荒芜的坡地。荠麦,荠菜与麦子。长(zhǎng),指作物抽穗生长。
  11. 卑田留积雨:卑田,地势低洼的田亩。留积雨,留存着连日的雨水。
  12. 荒寺掩斜阳:荒寺,荒芜的古寺。掩,掩映、笼罩。斜阳,傍晚的太阳。
  13. 远树连云梦:远树,远处的树林。云梦,即云梦泽,古泽薮名,位于今湖北、湖南一带,此处泛指江汉平原的湖泽区域。
  14. 群山近武昌:武昌,宋代为武昌军,治所在今湖北鄂州一带,此处代指诗人闲居的鄂东区域。
  15. 言归日已夕:言归,打算归家,“言”为语助词。日已夕,天色已晚。
  16. 村径度牛羊:村径,乡间小路。度,经过。指牛羊正从乡间小路上走过。

现代译文

岁末时节独坐东堂,漫漫长夜里满是清寂寒凉。
月色昏暗,南飞的大雁行色匆匆;霜气凝重,惊起了栖禽的梦乡。
淡淡月光里邻舍亮起灯火,戍楼上的更鼓声时断时续地传来。
年老的我全无睡意,偏偏在拂晓时分,听见了淅沥的雨声。
野外积水边菰蒲长势繁茂,荒芜坡地上荠菜麦子抽穗生长。
低洼的田亩还留着连日的积雨,荒芜的古寺掩映在傍晚的斜阳里。
远处的树林连接着云梦古泽,近处的群山依偎着武昌城郭。
正打算归去时天色已近黄昏,乡间小路上牛羊正缓缓走过。

创作背景

张耒为北宋苏门四学士之一,诗风平易自然,早年仕途顺遂,晚年因新旧党争屡遭贬谪,后闲居湖北黄州、楚州等地多年。这首诗题为《东堂夜坐偶成示秬秸和》,“秬秸”即诗人的两个儿子张秬、张秸,“和”指令二子唱和此诗。诗作当写于诗人闲居湖北的冬日,诗人夜坐居所东堂,目睹乡居冬夜的清寂景致,耳闻更鼓、雨声,结合自身年老闲居的境遇,即兴写下此诗赠予儿子,并嘱咐他们和诗。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用由近及远、由夜至暮的时空推进结构。前八句聚焦夜坐东堂的近景细节:从岁末永夜的整体氛围,到雁、霜、月、邻火、更鼓的视听描写,再到自身“老眼无睡”的心境,将冬夜的清寂与诗人的孤寂融为一体;后八句则延展至远眺的村居晚景,从野水菰蒲到荒陂荠麦,从卑田积雨到荒寺斜阳,再到远树群山、武昌乡景,最后以“村径度牛羊”的动态画面收束,画面层次分明,意境由窄转阔。
  2. 表现手法:以白描为主要手法,语言平易浅切,无刻意雕琢之迹。写景皆为实景,如“月暗雁程急”“断续戍楼更”等,皆以简练笔墨勾勒出冬夜乡居的典型景致;同时视听结合:视觉上的月暗、微火、斜阳,听觉上的雁声、更鼓、雨声,共同营造出清寂悠远的氛围。
  3. 情感与意境:诗作情感恬淡平和,既有年老闲居的淡淡迟暮之感(“老眼浑无睡”),又有对乡居生活的细致观察与淡然接纳。整体意境清寂开阔,于细碎的夜景描摹中暗含乡居的闲适,于平易的语言中见出深厚的生活底蕴。
  4. 对仗技巧:诗中多处运用工整对仗,如“月暗雁程急”对“霜严鸡梦惊”、“野水菰蒲秀”对“荒陂荠麦长”、“远树连云梦”对“群山近武昌”等,使诗句节奏和谐,兼具形式美与内容美,符合五言排律的创作特点。

常见问题

《东堂夜坐偶成示秬秸和》的作者和朝代是什么?

《东堂夜坐偶成示秬秸和》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《东堂夜坐偶成示秬秸和》主要写了什么?

这首北宋诗人张耒的五言排律,是诗人冬日夜坐居所东堂即兴所作,赠予儿子张秬、张秸并令其唱和。全诗以夜坐所见所闻为线索,先描摹冬夜乡居的清寂细节,再延展至村居晚景,既有对冬日夜景的细腻刻画,又暗含诗人年老闲居的淡然心境与淡淡的迟暮之感,语言平易自然,意境清寂开阔。

《东堂夜坐偶成示秬秸和》的创作背景是什么?

张耒为北宋 苏门四学士 之一,诗风平易自然,早年仕途顺遂,晚年因新旧党争屡遭贬谪,后闲居湖北黄州、楚州等地多年。这首诗题为《东堂夜坐偶成示秬秸和》,“秬秸”即诗人的两个儿子张秬、张秸,“和”指令二子唱和此诗。诗作当写于诗人闲居湖北的冬日,诗人夜坐居所东堂,目睹乡居冬夜的清寂景致,耳闻更鼓、雨声,结合自身年老闲居的境遇,即兴写下此诗赠予儿子,并嘱咐他们和诗。

《东堂夜坐偶成示秬秸和》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用由近及远、由夜至暮的时空推进结构。前八句聚焦夜坐东堂的近景细节:从岁末永夜的整体氛围,到雁、霜、月、邻火、更鼓的视听描写,再到自身“老眼无睡”的心境,将冬夜的清寂与诗人的孤寂融为一体;后八句则延展至远眺的村居晚景,从野水菰蒲到荒陂荠麦,从卑田积雨到荒寺斜阳,再到远树群山、武昌乡景,最后以“村径度牛羊”的动态画面收束,画面层次分明,意...