书事寄晁应之

· 张耒

野笋空阶短,蒲芽出水齐。
柳垂萦鹊重,花袅带蜂低。
桑弱蚕登箔,池晴燕啄泥。
官闲无事役,地僻断招携。
目极榛芜地,心伤桃李蹊。
萎花辞雨泣,幽鸟别春啼。
白发惊身老,高楼对日西。
运逢诗将健,路入醉乡迷。
烧醑倾新腊,轻罗换旧裾。
香纨裁暑扇,密幄彻寒闺。
乔木阴垂屋,清渠冷接溪。
惜芳幽鷤蹄,催梦怨黄鹂。
高会思前日,酣歌到晓鸡。
驾羊君自幼,倚玉我惭黳。
谁解藏车辖,归来信马蹄。
还家门寂寂,过雨草萋萋。

简要说明

这首五言排律是张耒寄赠友人晁应之的春日即景之作,前半铺写阶前池畔的春日风物与自身闲居无扰的状态,后半转入抒情:既抒发年华老去的迟暮之悲,也追忆与友人旧日高会的酣畅时光,最终落脚于独居门庭的寂寥落寞,兼具写景之细腻与抒情之真挚。

逐句注释

野笋空阶短,蒲芽出水齐:野笋,野生竹笋;空阶,空寂的台阶。蒲芽,香蒲的新芽,为春日水边常见的早春景物。句意:野生竹笋在空寂的阶前抽芽,长势短矮;香蒲新芽整齐地冒出水面。
柳垂萦鹊重,花袅带蜂低:萦鹊,鹊鸟栖息于低垂的柳枝之上,柳枝萦绕其身;袅,摇曳。句意:柳枝低垂,鹊鸟停驻其上,柳丝似被压得沉重;花枝摇曳,蜜蜂依附花间,身姿显得低矮。
桑弱蚕登箔,池晴燕啄泥:桑弱,桑树尚嫩弱;登箔,蚕爬上养蚕用的竹箔(蚕具)准备结茧。句意:桑树嫩弱之时,蚕儿已爬上竹箔结茧;晴朗的池边,燕子正啄取春泥筑巢。
官闲无事役,地僻断招携:无事役,无公务劳役;招携,邀请友人相聚携酒同游。句意:我官职清闲,再无公务缠身;居所偏僻,断绝了友人的邀约往来。
目极榛芜地,心伤桃李蹊:榛芜地,草木丛生的荒芜之地;桃李蹊,语出《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,此处代指昔日与友人同游的桃李芳径。句意:极目远望尽是荒芜草莽,心中感伤那曾桃李芬芳的游赏小路。
萎花辞雨泣,幽鸟别春啼:萎花,枯萎的残花;幽鸟,深林之中的鸟雀。句意:残花伴着雨水仿佛在泣别春光,幽鸟离春啼鸣满含惆怅。
白发惊身老,高楼对日西:句意:瞥见满头白发,惊觉自己已然衰老;独倚高楼,看夕阳缓缓西沉。
运逢诗将健,路入醉乡迷:运逢,恰逢;诗将健,诗兴勃发;醉乡,指沉醉于酒中。句意:恰逢诗兴勃发,不觉沉醉于酒乡之中。
烧醑倾新腊,轻罗换旧裾:烧醑,温热的美酒;新腊,去年腊月酿造的新酒;轻罗,轻薄的丝织品;旧裾,旧的衣衫。句意:温好新酿的腊酒倾杯痛饮,换上轻薄的罗衫替换旧衣。
香纨裁暑扇,密幄彻寒闺:香纨,带有香气的细绢;密幄,严密的帐幕;彻,驱散。句意:用带香的细绢裁制夏日团扇,拉起严密的帐幕驱散闺中的寒意。
乔木阴垂屋,清渠冷接溪:句意:高大的乔木树荫垂落屋檐,清冽的水渠泠泠连接溪涧。
惜芳幽鷤蹄,催梦怨黄鹂:“鷤蹄”应为“鶗鴂”(杜鹃鸟),《离骚》有“恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”,此处借其啼鸣写春将尽;催梦,黄鹂啼鸣惊扰春梦。句意:惋惜芳菲的杜鹃声声啼鸣,催梦的黄鹂啼叫惹人怨怼。
高会思前日,酣歌到晓鸡:高会,高朋雅会;晓鸡,破晓的鸡鸣。句意:思念从前与友人的高朋雅会,酣畅高歌直到破晓鸡啼。
驾羊君自幼,倚玉我惭黳:驾羊,此处代指友人晁应之自幼便有淡泊闲适的志趣;倚玉,语出《世说新语》,以“蒹葭倚玉树”喻依附贤才;黳,黑色,此处指友人容颜焕发,自己惭愧衰老平凡。句意:您自幼便有高洁闲适的志趣,我依附您这样的贤才,却惭愧自己衰老平凡。
谁解藏车辖,归来信马蹄:藏车辖,语出《汉书·陈遵传》,陈遵嗜酒,每宴辄关门投客车辖于井中以留客,此处指留客之典;信马蹄,信马由缰,独自归来。句意:谁能懂得留客的心意?如今我归来,只能信马由缰。
还家门寂寂,过雨草萋萋:过雨,雨后;萋萋,草木茂盛的样子。句意:回到家门,门庭寂寂无声;雨后的野草,长得萋萋满径。

现代译文

阶前的野笋抽芽,短矮地挨着空寂的石阶;水边的香蒲新芽,齐齐地冒出水面。柳枝低垂,鹊鸟停在上面,柳丝似被压得沉重;花枝轻摇,蜜蜂依附花间,身姿显得低矮。桑树尚嫩弱,蚕儿已爬上竹箔准备结茧;晴日池畔,燕子正啄取春泥筑巢。我官职清闲,再无公务劳役;居所偏僻,早已断绝了友人的邀约相聚。极目远望尽是草木丛生的荒芜之地,心中感伤那曾桃李芬芳的游赏小路。残花伴着雨水仿佛在泣别春光,幽鸟离春啼鸣满含惆怅。瞥见满头白发,惊觉自己已然衰老;独倚高楼,看夕阳缓缓西沉。恰逢诗兴勃发,不觉沉醉在酒乡之中。温好新酿的腊酒倾杯痛饮,换上轻薄的罗衫替换旧衣。用带香的细绢裁制夏日团扇,拉起严密的帐幕驱散闺中的寒意。高大的乔木树荫垂落屋檐,清冽的水渠泠泠连接溪涧。惋惜芳菲的杜鹃声声啼鸣,催梦的黄鹂啼叫惹人怨怼。思念从前与友人的高朋雅会,酣畅高歌直到破晓鸡啼。您自幼便有高洁闲适的志趣,我依附您这样的贤才,却惭愧自己衰老平凡。谁能懂得留客的心意?如今我归来,只能信马由缰。回到家门,门庭寂寂无声;雨后的野草,长得萋萋满径。

创作背景

张耒为北宋苏门四学士之一,与晁氏家族交游密切,晁应之为其挚友。此诗为诗人晚年闲居地方官署时所作,当时诗人仕途暂歇,得以远离公务繁扰,春日即景生情,既描摹眼前风物,也抒发年华老去的迟暮之感,更追忆与友人旧日欢聚的时光,最终寄书抒怀,表达对友人的思念与自身的寂寥。

艺术赏析

  1. 章法谨严,层层递进:全诗为五言排律,脉络清晰。开篇铺写春日盛景,次写闲居状态,随即转入春暮感伤与迟暮之悲,再转入对过往欢聚的追忆,最终落脚于独居寂寥的当下,情感从明快转向沉郁,层次分明。
  2. 乐景衬哀,以景传情:开篇描摹的野笋、蒲芽、垂柳、蜂蝶等早春风物皆为明媚之景,却并非单纯写景,而是以乐景反衬后续的落寞感伤,将闲居的寂寥、年华老去的惆怅融入春日景物之中,情与景交融自然。
  3. 用典自然,贴合情境:多处化用典故而不露痕迹,如“桃李蹊”代指旧游之地、“倚玉”谦称依附贤才、“藏车辖”抒发知音难觅的寂寥,典故贴合全诗情境,未显生硬堆砌之弊。
  4. 语言平易,细腻传神:全诗语言质朴自然,无过度雕琢之痕,写景精准传神,如“柳垂萦鹊重,花袅带蜂低”精准捕捉春日景物的动态质感;抒情真挚质朴,将复杂心绪融入日常叙事与景物描写之中,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵。
  5. 以景结情,余味悠长:结尾“还家门寂寂,过雨草萋萋”以静谧的门庭与萋萋野草收束全篇,烘托出独居的孤独落寞,将全诗的情感收束于悠远的意境之中,言有尽而意无穷。

常见问题

《书事寄晁应之》的作者和朝代是什么?

《书事寄晁应之》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《书事寄晁应之》主要写了什么?

这首五言排律是张耒寄赠友人晁应之的春日即景之作,前半铺写阶前池畔的春日风物与自身闲居无扰的状态,后半转入抒情:既抒发年华老去的迟暮之悲,也追忆与友人旧日高会的酣畅时光,最终落脚于独居门庭的寂寥落寞,兼具写景之细腻与抒情之真挚。

《书事寄晁应之》的创作背景是什么?

张耒为北宋苏门四学士之一,与晁氏家族交游密切,晁应之为其挚友。此诗为诗人晚年闲居地方官署时所作,当时诗人仕途暂歇,得以远离公务繁扰,春日即景生情,既描摹眼前风物,也抒发年华老去的迟暮之感,更追忆与友人旧日欢聚的时光,最终寄书抒怀,表达对友人的思念与自身的寂寥。

《书事寄晁应之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法谨严,层层递进 :全诗为五言排律,脉络清晰。开篇铺写春日盛景,次写闲居状态,随即转入春暮感伤与迟暮之悲,再转入对过往欢聚的追忆,最终落脚于独居寂寥的当下,情感从明快转向沉郁,层次分明。 2. 乐景衬哀,以景传情 :开篇描摹的野笋、蒲芽、垂柳、蜂蝶等早春风物皆为明媚之景,却并非单纯写景,而是以乐景反衬后续的落寞感伤,将闲居的寂寥、年华老去的惆怅融入春...