泊舟都梁亭二首

· 张耒

旅枕无眠客梦劳,五更旁舍一鸡号。
汴淮水阔浮梁小,城郭霜晴宝塔高。
梅锁冷香通雀啄,水翻新绿出渔篙。
君恩许作还乡客,肯对江蓠赋广骚。

简要说明

这首诗是诗人泊舟都梁亭时的羁旅即景之作,以清晨舟中所见的清寒晓景为载体,先叙旅途无眠的客居劳碌,再绘汴淮沿岸的清新晨色,末句以“还乡客”收束,抒发了蒙恩得归的释然与欣喜,暗含对长期宦游生涯的解脱之感。

逐句注释

  1. 旅枕无眠客梦劳:旅枕,指旅途寄宿时所用的枕席;无眠,辗转难寐;客梦劳,客居他乡的梦境亦充斥着劳碌奔波的疲惫。
  2. 五更旁舍一鸡号:五更,旧时凌晨三至五点为五更,为天将亮之时;旁舍,邻舍;鸡号,鸡鸣报晓,点明时间从深夜转入清晨。
  3. 汴淮水阔浮梁小:汴淮,汴水与淮水的合称,都梁亭地处汴淮交汇处,水面开阔;浮梁,即浮桥,因江面宽广,浮桥显得格外小巧。
  4. 城郭霜晴宝塔高:城郭,指都梁城的内外城墙;霜晴,霜后晴朗的清晨天气;宝塔,指都梁城的佛塔,在霜后晴空下显得高耸挺拔。
  5. 梅锁冷香通雀啄:梅,此处指早梅;锁冷香,梅花的清冷香气被霜雾暂时封藏;通雀啄,雀鸟啄动梅枝,使被封存的香气得以飘散流通。
  6. 水翻新绿出渔篙:水翻,水面泛起初春的新绿(或新生的水草、浮萍);出渔篙,渔人的竹篙从新绿的水面中探出,点明水乡渔事的日常气息。
  7. 君恩许作还乡客:君恩,指朝廷的恩准;许作还乡客,获准以归乡之人的身份结束宦游。
  8. 肯对江蓠赋广骚:肯,岂肯、怎会;江蓠,香草名,屈原《离骚》中有“扈江离与辟芷兮”,此处代指江边香草与屈原忠而见谤的境遇;赋广骚,创作如《离骚》般的愁怨之辞,此处反用典故,意为不再像屈原那样以赋骚抒发羁旅忧思。

现代译文

旅途枕上辗转难眠,客居的梦境总带着劳碌的疲惫。
五更时分,邻舍传来一声鸡鸣报晓。
汴淮水面浩渺,浮桥在其间显得格外小巧。
城郭之上,霜后晴空里佛塔高耸。
梅花凝着清冷的香气,雀鸟啄动枝桠,香气渐渐散开;
水面泛起新绿,渔人的竹篙从中探出头来。
承蒙皇恩允许我还乡,如今怎会再对着江蓠,
写下如《离骚》般的愁怨之辞?

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,文风平易自然。此诗为其晚年获准归乡途中,泊舟盱眙都梁亭(汴淮交汇处)时所作。徽宗即位后,张耒虽几经宦海起落,此次终得归乡,羁旅半生的劳碌暂得解脱,故于舟中见晓景时,既有旅途余劳的感慨,更有归家的释然与轻快。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗严守七律格律,平仄协调、押韵严谨。颔联“汴淮水阔浮梁小,城郭霜晴宝塔高”与颈联“梅锁冷香通雀啄,水翻新绿出渔篙”对仗工整,颔联写远景开阔之景,颈联转近景细腻之景,远近结合,层次分明。
  2. 意象营造:选取五更鸡鸣、汴淮浮桥、霜晴宝塔、寒梅、新绿、渔篙等意象,以“霜晴”点明清寒又明快的清晨氛围,既保留了羁旅途中的清冷底色,又以“新绿”“渔篙”暗含春日将至、归家有期的暖意,景中含情。
  3. 用典与抒情:末句以屈原《离骚》的典故反用其意,将“赋广骚”的羁旅愁思,转化为“肯对江蓠”的释然,既呼应了前文的客居之劳,又收束于归乡的欣喜,含蓄地表达了对宦游生涯的厌倦与解脱后的轻松。
  4. 语言风格:整体平易浅近,无刻意雕琢之辞,以白描手法绘景,情感流露自然真挚,贴合苏门诗派“以文为诗、平易自然”的整体风格。

常见问题

《泊舟都梁亭二首》的作者和朝代是什么?

《泊舟都梁亭二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《泊舟都梁亭二首》主要写了什么?

这首诗是诗人泊舟都梁亭时的羁旅即景之作,以清晨舟中所见的清寒晓景为载体,先叙旅途无眠的客居劳碌,再绘汴淮沿岸的清新晨色,末句以“还乡客”收束,抒发了蒙恩得归的释然与欣喜,暗含对长期宦游生涯的解脱之感。

《泊舟都梁亭二首》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,文风平易自然。此诗为其晚年获准归乡途中,泊舟盱眙都梁亭(汴淮交汇处)时所作。徽宗即位后,张耒虽几经宦海起落,此次终得归乡,羁旅半生的劳碌暂得解脱,故于舟中见晓景时,既有旅途余劳的感慨,更有归家的释然与轻快。

《泊舟都梁亭二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗严守七律格律,平仄协调、押韵严谨。颔联“汴淮水阔浮梁小,城郭霜晴宝塔高”与颈联“梅锁冷香通雀啄,水翻新绿出渔篙”对仗工整,颔联写远景开阔之景,颈联转近景细腻之景,远近结合,层次分明。 2. 意象营造 :选取五更鸡鸣、汴淮浮桥、霜晴宝塔、寒梅、新绿、渔篙等意象,以“霜晴”点明清寒又明快的清晨氛围,既保留了羁旅途中的清冷底色,又以“新绿”...