泊舟都梁亭二首

· 张耒

微春已动陈根绿,晴日初流大泽澌。
客路苦寒惟饮酒,老年便暖屡添衣。
霜林背日梅迟拆,冰渚知春雁早飞。
江上三年陈迹在,年年穿竹折梅时。

简要说明

这首七言律诗是诗人泊舟盱眙都梁亭时的春日即景之作,以初春江淮江景为背景,叙写客居异乡的苦寒与年老畏寒的日常,借眼前梅、雁之景,抒发三年江上羁旅的陈迹之叹,情感淡远含蓄,兼具物候观察与羁愁感慨。

逐句注释

  1. 微春已动陈根绿:微春,初春;陈根,指经冬未枯的草木老根株。句意:初春的气息已然萌动,枯卧一冬的老根旁透出点点新绿。
  2. 晴日初流大泽澌:晴日,晴朗的春日;大泽,此处指都梁亭附近的淮河水泽;澌,解冻后流动的碎冰。句意:晴日之下,宽阔的水泽中刚刚开始流动着消融的碎冰。
  3. 客路苦寒惟饮酒:客路,旅居异乡的旅途;苦寒,旅途的寒冷困顿。句意:羁旅在外,饱受苦寒,唯有借酒取暖消愁。
  4. 老年便暖屡添衣:便暖,偏好暖意;屡添衣,多次添换衣物。句意:年老之后更惧寒冷,屡屡添衣来抵御料峭春寒。
  5. 霜林背日梅迟拆:霜林,经霜浸染的树林;背日,背向阳光的一侧;拆,指花苞绽开、花开。句意:背阴的经霜树林中,梅花尚开得迟滞缓慢。
  6. 冰渚知春雁早飞:冰渚,尚未完全消融的水中小洲;知春,感知到春的讯息。句意:残存薄冰的小洲已然感知春意,大雁早早振翅北飞。
  7. 江上三年陈迹在:江上,指都梁亭所在的淮水江岸;陈迹,过往留存的痕迹与旧事。句意:在这江上已经居留三年,往日的种种陈迹仍历历在目。
  8. 年年穿竹折梅时:穿竹,穿行竹林;折梅,折取梅花。句意:每年春日穿过竹林折取梅花的旧时光,至今仍萦绕心头。

现代译文

初春的暖意催醒了枯根,染出点点新绿,
晴光漫过,大泽里初融的碎冰缓缓流去。
客居他乡,旅途苦寒唯有借酒驱寒,
年老畏寒,总忍不住一次次添上棉衣。
背阴的霜林间,梅花还开得迟滞,
知暖的冰渚边,大雁早已振翅早飞。
江上三年的旧迹依旧留存,
年年穿竹折梅的光景,总在心头萦回。

创作背景

张耒为北宋苏门四学士之一,晚年仕途坎坷,多次遭贬谪流转各地。此诗应为其晚年居留江淮盱眙一带时所作,诗人泊舟都梁亭,正值初春时节,眼见江上月泽解冻、梅雁初动的物候变化,触景生情,联想到自己已在此羁旅三年,日常唯有饮酒添衣、消磨岁月,过往年年折梅的闲雅旧景与当下的羁愁形成对照,抒发了客居异乡的孤寂与年华老去的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颈联“霜林背日梅迟拆,冰渚知春雁早飞”对仗精工,“霜林”对“冰渚”、“背日”对“知春”、“梅迟拆”对“雁早飞”,词性相对,意境呼应,尽显格律之美。
  2. 意象营造:选取初春典型物候意象——陈根新绿、泽中澌冰、背日迟梅、知春早雁,既精准捕捉了江淮早春的物候特征,又以清冷淡远的意象烘托出羁旅孤寂的心境,景与情浑然交融。
  3. 情感表达:全诗以平淡自然的笔触叙写日常,先绘春景,再抒客愁与年老之态,最后以“江上三年陈迹”收束,呼应开篇的春日景致,将三年羁旅的怅惘藏于“年年穿竹折梅”的旧忆之中,情感含蓄深沉,无激烈之语却自有沉郁之致,契合张耒平易自然、淡远沉厚的诗风。
  4. 今昔对照:尾联“年年穿竹折梅时”与“江上三年陈迹在”形成今昔对照,以年年重复的旧景,反衬当下羁留未去的客愁,强化了时光流逝、年华老去的感慨。

常见问题

《泊舟都梁亭二首》的作者和朝代是什么?

《泊舟都梁亭二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《泊舟都梁亭二首》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人泊舟盱眙都梁亭时的春日即景之作,以初春江淮江景为背景,叙写客居异乡的苦寒与年老畏寒的日常,借眼前梅、雁之景,抒发三年江上羁旅的陈迹之叹,情感淡远含蓄,兼具物候观察与羁愁感慨。

《泊舟都梁亭二首》的创作背景是什么?

张耒为北宋苏门四学士之一,晚年仕途坎坷,多次遭贬谪流转各地。此诗应为其晚年居留江淮盱眙一带时所作,诗人泊舟都梁亭,正值初春时节,眼见江上月泽解冻、梅雁初动的物候变化,触景生情,联想到自己已在此羁旅三年,日常唯有饮酒添衣、消磨岁月,过往年年折梅的闲雅旧景与当下的羁愁形成对照,抒发了客居异乡的孤寂与年华老去的怅惘。

《泊舟都梁亭二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颈联“霜林背日梅迟拆,冰渚知春雁早飞”对仗精工,“霜林”对“冰渚”、“背日”对“知春”、“梅迟拆”对“雁早飞”,词性相对,意境呼应,尽显格律之美。 2. 意象营造 :选取初春典型物候意象——陈根新绿、泽中澌冰、背日迟梅、知春早雁,既精准捕捉了江淮早春的物候特征,又以清冷淡远的意象烘托出羁旅孤寂的心境,景与...