同李十二醉饮王氏牡丹园二首

· 张耒

东风穷巷只埃尘,谁见城南万朵新。
不问主人聊一饮,为携佳客送余春。
比君意气三年老,贷我疏狂一味真。
醉里尚能驰马去,看君倒着接罗巾。

简要说明

这首诗是诗人与友人李十二同游王氏牡丹园、宴饮醉赏的纪实之作,以暮春牡丹盛景为背景,叙写随性宴饮的场景。全诗既流露对暮春春光的珍惜,又借与友人的性情对比,抒发疏狂真率的性情与相知相得的情谊,整体风格平易自然,充满闲适洒脱的生活意趣。

逐句注释

  1. 东风穷巷只埃尘
    东风:即春风,古代诗词中常以“东风”代指春风。穷巷:偏僻冷清的小巷。只:只余下、只剩。埃尘:尘土、扬尘。句意:春风吹过偏僻冷清的小巷,只余下满地扬尘。
  2. 谁见城南万朵新
    谁见:哪里能见到,暗含转折,反衬下文牡丹园的盛景。城南:指王氏牡丹园所在的城南区域。万朵新:形容牡丹盛放,万千花朵崭新明艳。句意:哪里能看到城南那万朵初绽的崭新牡丹呢?
  3. 不问主人聊一饮
    不问:不待邀请、未预先告知,体现随性不拘礼的态度。聊:姑且、暂且。一饮:代指宴饮。句意:未曾预先告知主人,便姑且前来赴宴饮酒。
  4. 为携佳客送余春
    为:因为、为了。佳客:指友人李十二。送余春:送别即将逝去的暮春春光,牡丹盛放是暮春典型盛景,此处暗指趁着春光将尽前来赏春饯春。句意:只为带着好友一同前来,送别这即将逝去的暮春春光。
  5. 比君意气三年老
    比:与……相比。君:指友人李十二。意气:情志、气概。三年老:指历经三年时光,自己的情志与气概已渐趋衰老颓唐。句意:与您的意气风发相比,我这三年来的情志已渐衰老。
  6. 贷我疏狂一味真
    贷:宽免、容让,此处指友人包容、体谅。疏狂:狂放不羁、不拘礼法。一味真:一片纯粹的真率本性。句意:幸得您包容我这份疏狂不羁,让我得以保有纯粹的真性情。
  7. 醉里尚能驰马去
    醉里:醉酒酣浓之时。尚能:尚且能够。驰马:策马疾驰。句意:醉酒之中尚且能够策马疾驰而去。
  8. 看君倒着接罗巾
    看君:看着友人李十二。倒着:倒戴头巾,是魏晋以来名士疏狂不拘礼节的典型表现。接罗巾:古代士人佩戴的头巾,此处代指常服头巾。句意:且看您倒戴着头巾,一派洒脱疏狂的模样。

现代译文

春风吹过僻巷,只余下满地扬尘,
谁曾得见城南那万朵牡丹初绽如新?
未邀主人便暂且前来痛饮一杯,
只为携得好友同赏,送别这将尽的暮春。
比起君的意气风发,我这三年已渐衰老,
幸得君宽宥我这份疏狂,留存一片真纯。
醉意酣浓时尚能策马飞驰而去,
且看你倒戴着头巾,一派洒脱疏狂。

创作背景

张耒为北宋苏门四学士之一,仕途历经起伏,多次因党争被贬闲居。这首诗是其与友人李十二宴饮赏春的纪实之作,创作时间大致为其晚年闲居时期。彼时诗人虽历经宦途坎坷,却仍保有随性自在的生活态度,与友人相聚时不拘礼节,醉饮抒怀,借牡丹盛景与宴饮场景,抒发真率性情与相知情谊。学界关于李十二的具体身份尚有争议,一说为李朴,一说为李廌,但不影响对诗歌本身的解读。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:颈联“比君意气三年老,贷我疏狂一味真”形成鲜明对比,诗人将自身历经宦途后的衰老颓唐与友人的意气风发、疏狂真率相对照,既凸显了友人的洒脱不羁,也含蓄流露了自己对真率性情的坚守,情感真挚自然。
  2. 情景交融与反衬手法:开篇以“东风穷巷只埃尘”的冷清萧索,反衬“城南万朵新”的明艳繁盛,既突出了牡丹园盛景的难得,也以暮春之景烘托出饯春赏春的闲适氛围,将自然之景与宴饮之情融为一体。
  3. 语言平易自然:全诗遵循宋诗“以文为诗”的特点,语言浅近直白,无刻意雕琢之辞,如“不问主人聊一饮”直白写出随性不拘礼的状态,“看君倒着接罗巾”以细节描写生动刻画友人疏狂的情态,平易中见真率。
  4. 格律与对仗:全诗为七言律诗,颔联虽未严格对仗,但颈联“比君”对“贷我”、“意气”对“疏狂”、“三年老”对“一味真”,对仗工整,符合律诗的格律规范,体现了诗人深厚的诗歌功底。
  5. 情感层次丰富:诗歌从赏春之景写到宴饮之兴,再到与友人的性情对比,最后以醉后驰马、倒戴头巾的细节收束,层层递进,既有对春光的珍惜,又有对友人的感念,更有自身性情的流露,情感层次饱满自然。

常见问题

《同李十二醉饮王氏牡丹园二首》的作者和朝代是什么?

《同李十二醉饮王氏牡丹园二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《同李十二醉饮王氏牡丹园二首》主要写了什么?

这首诗是诗人与友人李十二同游王氏牡丹园、宴饮醉赏的纪实之作,以暮春牡丹盛景为背景,叙写随性宴饮的场景。全诗既流露对暮春春光的珍惜,又借与友人的性情对比,抒发疏狂真率的性情与相知相得的情谊,整体风格平易自然,充满闲适洒脱的生活意趣。

《同李十二醉饮王氏牡丹园二首》的创作背景是什么?

张耒为北宋苏门四学士之一,仕途历经起伏,多次因党争被贬闲居。这首诗是其与友人李十二宴饮赏春的纪实之作,创作时间大致为其晚年闲居时期。彼时诗人虽历经宦途坎坷,却仍保有随性自在的生活态度,与友人相聚时不拘礼节,醉饮抒怀,借牡丹盛景与宴饮场景,抒发真率性情与相知情谊。学界关于李十二的具体身份尚有争议,一说为李朴,一说为李廌,但不影响对诗歌本身的解读。

《同李十二醉饮王氏牡丹园二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :颈联“比君意气三年老,贷我疏狂一味真”形成鲜明对比,诗人将自身历经宦途后的衰老颓唐与友人的意气风发、疏狂真率相对照,既凸显了友人的洒脱不羁,也含蓄流露了自己对真率性情的坚守,情感真挚自然。 2. 情景交融与反衬手法 :开篇以“东风穷巷只埃尘”的冷清萧索,反衬“城南万朵新”的明艳繁盛,既突出了牡丹园盛景的难得,也以暮春之景烘托出饯春赏春...