这首七言律诗为次韵和友之作,以离别后的孤寂思念为核心,借醉散别筵、孤灯客枕、野岸月色、春水长亭等清冷意象,铺写与友人分别十年后的怅恨与深情,末句以遥想友人居所收束,将绵长的思念寄寓于虚实交织的意境之中。
赠人三首次韵道卿
黄茅野岸三更月,春水长亭十里船。
一点泪凭谁寄与,十年香在恨依然。
空疑窗外梅花发,珠箔青楼若个边。
简要说明
逐句注释
醉里纷纷散别筵
- 醉里:指饯别宴席上众人酣醉之时;纷纷:形容宴席上宾客散去、喧嚣渐散的状态;别筵:饯别友人的宴席。句意:饯别宴席上众人醉意沉沉,宾客们纷纷散去。醒来客枕一灯前
- 客枕:旅人留宿的枕席,代指客居之所;一灯前:孤灯一盏之下,点明独处的孤寂处境。句意:酒醒后独卧客居的枕席,唯有孤灯映在身前。黄茅野岸三更月
- 黄茅:荒野中常见的黄茅草,点明环境荒僻清冷;野岸:荒僻的水岸;三更月:午夜的月光,烘托深夜独处的凄清氛围。句意:黄茅覆盖的荒僻水岸,悬着午夜的冷月。春水长亭十里船
- 春水:春日涨起的江水,点明离别时节为春季;长亭:古代驿路上供行人休憩、饯别的亭舍;十里船:指友人乘坐的船只已驶出十里之遥,暗写友人渐行渐远的离别之境。句意:春水涨满之时,长亭边友人的航船已远去十里。一点泪凭谁寄与
- 一点泪:点滴的离泪,极言思念之痛的细微却绵长;凭:托请、倚靠;寄与:托付寄送(思念与情愫)。句意:这点滴的离泪,能托付给谁寄往远方?十年香在恨依然
- 十年:指与友人分别已达十年之久;香:此处指当年与友人相处时的美好情味、共同经历的温暖印记;恨依然:离别的怅恨依旧未曾消减。句意:分别十年,往日的情味仍在心头,离别的怅恨依旧未改。空疑窗外梅花发
- 空疑:徒然猜想、空自疑惑;梅花发:梅花开放,梅花常寄寓高洁品格与思念之意,此处既点明时节,也触发对友人的遥思。句意:空自疑惑窗外的梅花又已绽放。珠箔青楼若个边
- 珠箔:用珍珠串成的帘幕,代指精致华丽的居所;青楼:此处取古义,指华美的楼阁,多指友人所居之处,非后世指妓院之义;若个边:哪个地方,以遥问之语抒发对友人所在之地的深切思念。句意:那珠箔环绕的华美的楼阁,究竟坐落在哪个边畔?
现代译文
饯别筵席上醉意沉沉,宾客纷纷散去;
酒醒后独卧客居枕席,孤灯映着身前。
黄茅覆岸的荒僻水岸,悬着午夜的冷月;
春水涨时,长亭边友人的航船已远去十里。
点滴的离泪,能托付给谁寄往远方?
分别十年,往日情味犹在心头,怅恨依旧未减。
空自疑惑窗外的梅花又已绽放,
那珠箔环绕的华美的楼阁,究竟在哪个边畔?
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,此诗为次韵和友人“道卿”之作(“道卿”具体身份学界暂未完全定论,一般认为是其旧友)。诗作当作于张耒客居异乡、仕途失意之时,与友人分别已逾十年,诗人于酒醒孤灯之下,触景生情,借和诗抒发离别经年的孤寂与思念,寄寓了对旧友的绵长情谊。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,遵循近体诗押韵规则,二、四、六、八句押下平一先韵,颔联“黄茅野岸三更月,春水长亭十里船”对仗工整,意象鲜明,承上启下,从眼前孤寂之景过渡到对别后场景的追忆。
- 意象营造:诗人选取了“别筵醉散”“孤灯客枕”“野岸三更月”“春水十里船”等清冷孤寂的意象,铺写离别后的独处之境,又以“梅花”“珠箔青楼”作为情感触发点与遥想对象,虚实交织,将抽象的思念转化为具象的景物。
- 情感表达:全诗以含蓄蕴藉见长,未直接直言思念,而是通过“泪凭谁寄”“恨依然”“若个边”等语,将十年离别之痛与绵长思念寄寓于场景与疑问之中,情感沉郁真挚,符合张耒诗歌平实自然、深于情致的风格。
- 词义辨正:末句“青楼”需注意取古义,指华美的楼阁,而非后世指称妓院的含义,避免误解。
常见问题
《赠人三首次韵道卿》的作者和朝代是什么?
《赠人三首次韵道卿》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《赠人三首次韵道卿》主要写了什么?
这首七言律诗为次韵和友之作,以离别后的孤寂思念为核心,借醉散别筵、孤灯客枕、野岸月色、春水长亭等清冷意象,铺写与友人分别十年后的怅恨与深情,末句以遥想友人居所收束,将绵长的思念寄寓于虚实交织的意境之中。
《赠人三首次韵道卿》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,此诗为次韵和友人“道卿”之作(“道卿”具体身份学界暂未完全定论,一般认为是其旧友)。诗作当作于张耒客居异乡、仕途失意之时,与友人分别已逾十年,诗人于酒醒孤灯之下,触景生情,借和诗抒发离别经年的孤寂与思念,寄寓了对旧友的绵长情谊。
《赠人三首次韵道卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,遵循近体诗押韵规则,二、四、六、八句押下平一先韵,颔联“黄茅野岸三更月,春水长亭十里船”对仗工整,意象鲜明,承上启下,从眼前孤寂之景过渡到对别后场景的追忆。 2. 意象营造 :诗人选取了“别筵醉散”“孤灯客枕”“野岸三更月”“春水十里船”等清冷孤寂的意象,铺写离别后的独处之境,又以“梅花”“珠箔青楼”作为情感触发点与遥...