这首诗描摹了北宋汴京上元节(元宵节)的繁华盛景,同时抒发了诗人仕途失意的苦闷。前六句铺陈车驾回宫后京城灯火璀璨、游人欢醉的热闹场面,尾联以乐景衬哀情,借“周南留滞”的典故自况,将盛世繁华与自身失意的反差表现得淋漓尽致。
上元日驾回登楼二首
天白华灯交皓月,楼寒朱幕荡春风。
车头笑语归时醉,城下传呼夜向中。
自古长安多乐事,周南留滞意何穷。
简要说明
逐句注释
长街十二远相通
长街十二:古代京城街道规整,以“十二街”代指京城主干道,此处指北宋汴京的纵横街道。远相通:街道遥遥相连,展现京城规模宏大。
阊阖峨峨彩雾红
阊阖:原指天宫之门,此处代指北宋皇宫正门宣德门。峨峨:形容建筑高大雄伟的样子。彩雾红:华灯映照下的红色烟霭,极言灯火绚烂之态。
天白华灯交皓月
天白:并非天色明亮,而是华灯璀璨映照夜空,仿佛白昼般光亮。华灯:精美的彩灯。交:交相辉映。皓月:明亮的圆月。
楼寒朱幕荡春风
楼寒:登楼时感受到的清寒之气。朱幕:楼上悬挂的红色帷幕。荡春风:春风吹拂,帷幕随春风轻轻晃动,暗合元宵之夜的融融春意。
车头笑语归时醉
车头:代指车马,此处指夜游归来的游人或随驾人员的车驾。笑语:欢快的谈笑声。归时醉:带着醉意归家,尽显游人尽兴而归的状态。
城下传呼夜向中
城下:城楼之下。传呼:夜间巡夜或随驾仪仗的传呼声。夜向中:夜已至午夜时分,点明夜色已深。
自古长安多乐事
长安:借代北宋都城汴京,以汉唐旧都代指本朝京城,暗含历史厚重感。多乐事:指京城元宵佳节的繁华盛事。
周南留滞意何穷
周南留滞:典出《史记·太史公自序》,太史公司马谈曾滞留周南(今河南洛阳一带),未能参与封禅大典,后用以指代仕宦失意、滞留异乡。此处诗人以“周南留滞”自况,抒发仕途不顺的愁绪。意何穷:愁绪无穷无尽。
现代译文
汴京十二条长街纵横相连,皇宫正门巍峨耸立,华灯映红了半空的彩雾。璀璨灯火与皓月交相辉映,夜空恍若白昼;登楼时微带清寒,朱红帷幕随春风轻轻晃动。车马之上满是欢声笑语,夜游的人们醉意醺醺地归来,城楼之下传呼声此起彼伏,转眼已到午夜。自古以来京城便多这般盛世乐事,可我这滞留失意的人啊,心中愁绪何时才能穷尽?
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,早年受苏轼赏识,仕途历经起落。此诗作于上元节当日,诗人登楼观赏皇帝车驾回宫的元宵盛景。彼时汴京元宵之夜灯火辉煌、游人如织,场面极尽繁华。诗人目睹盛世乐景,联想到自身因党争频繁而仕途不顺、长期滞留的处境,遂作此诗抒发内心的愁闷。学界对具体创作年份尚无定论,多认为作于元祐之后的党争时期。
艺术赏析
- 以乐景衬哀情:全诗前六句极尽铺叙之能事,从京城街道、皇宫气象到灯火月色、游人归醉,层层展现元宵盛景,以极致的欢乐反衬尾联自身失意的愁绪,形成强烈的情感反差,更显诗人内心的苦闷。
- 用典含蓄深沉:尾联“周南留滞”化用《史记》典故,不直接直白抒发仕途失意,而是以含蓄的笔法道出自身处境,意蕴悠长,避免了浅露直白的抒情。
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“天白华灯交皓月,楼寒朱幕荡春风”与颈联“车头笑语归时醉,城下传呼夜向中”均严格对仗,平仄合律,体现了宋诗的格律之美。
- 意象连贯完整:从长街、阊阖到华灯、皓月,再到朱幕、春风、车马笑语、传呼声,意象层层递进,构成一幅生动完整的元宵夜景图,画面感极强。
- 借代手法添厚重感:以“长安”代指北宋都城汴京,契合古典诗词的惯用手法,增添了历史厚重感,拓宽了诗歌的意境。
常见问题
《上元日驾回登楼二首》的作者和朝代是什么?
《上元日驾回登楼二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《上元日驾回登楼二首》主要写了什么?
这首诗描摹了北宋汴京上元节(元宵节)的繁华盛景,同时抒发了诗人仕途失意的苦闷。前六句铺陈车驾回宫后京城灯火璀璨、游人欢醉的热闹场面,尾联以乐景衬哀情,借“周南留滞”的典故自况,将盛世繁华与自身失意的反差表现得淋漓尽致。
《上元日驾回登楼二首》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,早年受苏轼赏识,仕途历经起落。此诗作于上元节当日,诗人登楼观赏皇帝车驾回宫的元宵盛景。彼时汴京元宵之夜灯火辉煌、游人如织,场面极尽繁华。诗人目睹盛世乐景,联想到自身因党争频繁而仕途不顺、长期滞留的处境,遂作此诗抒发内心的愁闷。学界对具体创作年份尚无定论,多认为作于元祐之后的党争时期。
《上元日驾回登楼二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以乐景衬哀情 :全诗前六句极尽铺叙之能事,从京城街道、皇宫气象到灯火月色、游人归醉,层层展现元宵盛景,以极致的欢乐反衬尾联自身失意的愁绪,形成强烈的情感反差,更显诗人内心的苦闷。 2. 用典含蓄深沉 :尾联“周南留滞”化用《史记》典故,不直接直白抒发仕途失意,而是以含蓄的笔法道出自身处境,意蕴悠长,避免了浅露直白的抒情。 3. 格律工整严谨 :此诗为标...