这首诗是张耒行旅途经汴地时的即景之作,以秋日汴上的乡村风物与市井人事为描摹对象,既展现了丰收时节的乡野生机与世俗温情,又融入了诗人仕途失意的落寞与东归故乡的悠长乡思,景与情交融,兼具写实性与抒情性。
汴上书事
酒市喧呼人醉余,丛祠歌舞岁丰穰。
黄花半落经寒雨,红稻初坚得早霜。
倚岸老枯榆骨白,出林丹实柿肌黄。
空林啅起团惊鹊,槁叶悲啼有暗螀。
腰兔暮归人臂隼,扣门问宿客担囊。
貂裘西去冲寒早,泽国东归寄梦长。
入洛自惭文价薄,却凭山水助清狂。
简要说明
逐句注释
- 荒陂浮雁啄寒水,古木老乌啼夕阳:荒陂,荒芜的池塘;浮雁,浮于水面的雁群;啄寒水,指雁群啄食寒水中的水生生物。古木,古老的树木;老乌,年长的乌鸦;啼夕阳,于夕阳余晖中啼鸣。此句勾勒出秋日黄昏郊野的凄清萧索之景。
- 酒市喧呼人醉余,丛祠歌舞岁丰穰:酒市,售卖酒水的街市;喧呼,喧闹呼喊;醉余,酒醉初醒之时。丛祠,乡间的土地神庙;丰穰,指五谷丰收。此句转写市井场景,展现出丰收之年乡民醉饮、祭神歌舞的热闹景象。
- 黄花半落经寒雨,红稻初坚得早霜:黄花,此处指菊花;半落,大半凋落;经寒雨,经受了寒雨的侵打。红稻,红米稻,一种优质稻种;初坚,稻粒初初饱满坚实;得早霜,恰逢早霜催熟。此句具体描摹秋日田间的风物变化,紧扣季节特征。
- 倚岸老枯榆骨白,出林丹实柿肌黄:倚岸,靠着河岸;老枯榆,枯老的榆树;榆骨白,形容榆树枯干的枝干泛着惨白之色。出林,脱离林间遮蔽;丹实,红色的果实,此处指柿子;柿肌黄,形容成熟的柿子果肉泛黄。此句聚焦郊野的树木果实,画面色彩鲜明。
- 空林啅起团惊鹊,槁叶悲啼有暗螀:空林,空旷寂静的树林;啅起,鹊群喧闹飞起;团惊鹊,成团的受惊喜鹊。槁叶,枯槁的树叶;暗螀,暗处的寒蝉(螀为蝉的一种,秋日悲鸣);悲啼,指寒蝉的凄切啼鸣。此句以动衬静,以鹊群惊飞、寒蝉悲啼烘托秋日的萧瑟。
- 腰兔暮归人臂隼,扣门问宿客担囊:腰兔,腰间挂着猎获的野兔;臂隼,手臂上架着猎鹰(隼为猛禽,为猎人所驯养)。扣门,敲门;问宿,请求借宿;客担囊,挑着行囊的行旅之人。此句转写人事,将郊野的行旅、狩猎场景融入画面,增添生活气息。
- 貂裘西去冲寒早,泽国东归寄梦长:貂裘,貂皮制成的衣袍,代指诗人的行装;西去,向西行进(此处指此前西往洛阳一带的游宦之路);冲寒早,清晨冒着寒气赶路。泽国,水乡之地,此处指诗人的故乡或东归途经的水乡;东归,向东返回故乡;寄梦长,悠长的乡思只能寄托于梦境。此句由写景转入抒情,点明自身行旅身份与归乡之思。
- 入洛自惭文价薄,却凭山水助清狂:入洛,指进入洛阳一带(张耒曾在洛阳任职游宦);自惭文价薄,惭愧自己的文名不显、文章不受重视。却凭,只能凭借;山水,此处指汴上的秋日山水;助清狂,帮助自己舒展疏狂不羁的怀抱。此句收束全诗,点明诗人仕途失意的落寞,借山水排遣愁怀的心境。
现代译文
荒芜的池塘上,雁群浮于水面啄食寒水;古老的树林间,老鸦在夕阳余晖中哀啼。
酒市之上喧闹不休,正是人们酒醉初醒之时;乡社神庙里歌舞不息,正庆祝这一年的五谷丰登。
菊花大半凋落,经受过寒雨的侵打;红米稻初初饱满,恰逢早霜的催熟。
靠在岸边的老榆树,枯干的枝干泛着惨白之色;脱出林间遮蔽的柿树,丹实如染,果肉泛黄成熟。
空旷的树林里,鹊群突然惊起喧闹成团;枯槁的树叶间,寒蝉在暗处发出凄切的悲啼。
傍晚归来的猎人,腰间挂着猎获的野兔,手臂上架着猎隼;挑着行囊的行旅之人,正敲门请求借宿。
我身着貂裘,清晨冒着寒气向西赶路;身处水乡,东归故乡的乡思悠长,只能寄托于梦境。
来到洛阳一带,惭愧自己文名微薄、文章价重不高;只能凭借眼前的秋日山水,来舒展我疏狂不羁的怀抱。
创作背景
张耒为北宋苏门四学士之一,诗风平易自然,多写日常风物与个人心境。这首《汴上书事》应为其游宦途中途经汴京周边汴地时所作,学界对其具体创作年份暂无定论。此时诗人或刚结束西往洛阳的仕途行程,准备东归故乡,眼见汴上秋日的乡野景致:既有丰收时节的世俗热闹,又有秋日黄昏的萧索清寂,遂触景生情,将眼前景物与自身仕途失意的落寞、东归的乡思融为一体,写下此诗。
艺术赏析
- 结构严谨,景情交融:全诗前六联全为写景,从郊野自然景物到市井人事层层铺展,勾勒出秋日汴上的完整画卷;末两联转入抒情,将前文景物与自身心境自然衔接,景为情设、情因景生,毫无突兀之感。
- 意象密集,动静结合:诗人选取雁、乌、黄花、红稻等秋日典型意象,搭配酒市、丛祠、猎人、旅人等世俗人事,既有静态风物描摹,又有动态喧闹场景,画面层次丰富,兼具自然之美与生活气息。
- 对仗工整,格律合规:全诗多采用工对,如“荒陂浮雁啄寒水,古木老乌啼夕阳”等联,词性相对、平仄协调,符合近体诗格律要求,体现出宋诗讲究法度的特点。
- 语言平易,风格淡远:全诗用词多为日常语汇,无生僻典故,以浅近语言营造浓厚秋日氛围,将失意与乡思含蓄融入景物,风格淡远自然,贴合张耒“平易自然”的诗学主张。
- 用典含蓄:末联“入洛”暗用西晋潘岳《西征赋》“入洛”的典故,以潘岳游宦经历自比,含蓄表达仕途失意的心境,不刻意堆砌,贴合全诗淡远风格。
常见问题
《汴上书事》的作者和朝代是什么?
《汴上书事》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《汴上书事》主要写了什么?
这首诗是张耒行旅途经汴地时的即景之作,以秋日汴上的乡村风物与市井人事为描摹对象,既展现了丰收时节的乡野生机与世俗温情,又融入了诗人仕途失意的落寞与东归故乡的悠长乡思,景与情交融,兼具写实性与抒情性。
《汴上书事》的创作背景是什么?
张耒为北宋苏门四学士之一,诗风平易自然,多写日常风物与个人心境。这首《汴上书事》应为其游宦途中途经汴京周边汴地时所作,学界对其具体创作年份暂无定论。此时诗人或刚结束西往洛阳的仕途行程,准备东归故乡,眼见汴上秋日的乡野景致:既有丰收时节的世俗热闹,又有秋日黄昏的萧索清寂,遂触景生情,将眼前景物与自身仕途失意的落寞、东归的乡思融为一体,写下此诗。
《汴上书事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,景情交融 :全诗前六联全为写景,从郊野自然景物到市井人事层层铺展,勾勒出秋日汴上的完整画卷;末两联转入抒情,将前文景物与自身心境自然衔接,景为情设、情因景生,毫无突兀之感。 2. 意象密集,动静结合 :诗人选取雁、乌、黄花、红稻等秋日典型意象,搭配酒市、丛祠、猎人、旅人等世俗人事,既有静态风物描摹,又有动态喧闹场景,画面层次丰富,兼具自然之美...