这首七言律诗是张耒卧病月余时寄给弟弟苏辙(字子由)的作品,以病中所见的清冷意象为载体,描摹了孤寂困顿的养病日常,抒发了度日如年的煎熬之感与对亲人的思念,整体基调萧索沉郁。
卧病月余呈子由二首
酒壶暗淡浮尘集,药鼎青荧败叶烧。
闭户独依寒蟋蟀,移床近就雨芭蕉。
雪深更请安心术,长日如年未易消。
简要说明
逐句注释
- 风叶鸣窗已复朝:风叶,风中摇曳的树叶;鸣窗,风吹树叶撞击窗棂发出声响;已复朝,又到了清晨,暗合卧病日久、朝暮更迭的漫长煎熬。
- 唤回归梦故山遥:唤归,睡梦被窗外声响惊醒,恍惚间似在归乡途中;故山,故乡的山林,代指家乡;遥,路途遥远,既写空间阻隔,也暗含归乡无门的怅惘。
- 酒壶暗淡浮尘集:暗淡,酒壶因久未使用积满灰尘而失去光泽;浮尘集,浮尘堆积在酒壶口沿,写出因病中无心打理、久未沾酒的状态。
- 药鼎青荧败叶烧:药鼎,煎药用的陶制器具;青荧,灯火微弱青亮的样子;败叶烧,以干枯的落叶为柴煎药,细节中尽显养病生活的萧索清苦。
- 闭户独依寒蟋蟀:闭户,紧闭门窗隔绝外界;独依,独自倚靠墙榻;寒蟋蟀,深秋时节的蟋蟀,鸣声凄切,烘托出病中的孤寂清冷。
- 移床近就雨芭蕉:移床,挪动病床以就近听雨;近就,靠近;雨芭蕉,被秋雨打湿的芭蕉叶,雨声淅沥更添愁绪,与上句的蟋蟀声形成视听结合的清冷意境。
- 雪深更请安心术:雪深,表层写入冬雪厚,实则喻指病中愁苦深重;更请,再次向子由请教;安心术,调养心神、舒缓病中焦虑的方法,暗含对亲人的依赖与思念。
- 长日如年未易消:长日,漫长的白日(代指整日);如年,度日如年;未易消,难以消磨,直接点出病中煎熬的难熬之感。
现代译文
窗外风叶簌簌撞响窗棂,转眼又是一个清晨。
睡梦被惊醒,恍惚间想要归乡,却隔着迢迢故山万重。
积满浮尘的酒壶早已黯淡无光,久未碰过;
药炉边烧着枯败的落叶,青荧的灯火昏昏沉沉。
紧闭门窗,只剩我独自伴着寒秋里的蟋蟀声声;
挪近病床,挨着那被雨打湿的芭蕉,听淅沥雨声。
雪意渐浓,还想向你讨教安心的法子,
这漫漫长日,度日如年,实在难以消磨。
创作背景
张耒为“苏门四学士”之一,与苏辙(子由)交谊深厚。此诗为其晚年闲居或贬谪期间卧病一月有余时所作:彼时张耒仕途坎坷,多次遭贬,生活困顿潦倒,卧病期间无人照料,日常清苦。诗人借病中日常细节与周遭景物,抒发自身孤寂难熬的心境,同时寄诗给苏辙,既告知近况,也盼求亲人的慰藉与开导。学界普遍认为此诗是张耒晚年心境萧索的真实写照。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联(酒壶暗淡浮尘集,药鼎青荧败叶烧)、颈联(闭户独依寒蟋蟀,移床近就雨芭蕉)对仗严整:颔联以“酒壶”对“药鼎”,“暗淡”对“青荧”,“浮尘集”对“败叶烧”,皆是器物与状态的对应;颈联以“闭户”对“移床”,“独依”对“近就”,“寒蟋蟀”对“雨芭蕉”,动静结合,意象匹配自然。
- 白描细节:全诗以白描手法铺陈病中日常,“浮尘集”“败叶烧”“寒蟋蟀”“雨芭蕉”等细节皆取自真实生活,不加雕琢却极具画面感,将孤寂清苦的养病状态具象化。
- 意象烘托:以风叶、寒蟋蟀、雨芭蕉、雪等清冷意象营造萧索沉郁的氛围,将抽象的病中煎熬转化为可感的环境氛围,情感含蓄深沉。末句“长日如年”直抒胸臆,与前文的意象烘托形成呼应,将愁绪推向顶点。
- 风格平淡自然:全诗语言质朴无华,贴合张耒“平淡自然”的诗学主张,不堆砌辞藻,以日常之景写心中之情,尽显真挚沉郁的病中心境。
常见问题
《卧病月余呈子由二首》的作者和朝代是什么?
《卧病月余呈子由二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《卧病月余呈子由二首》主要写了什么?
这首七言律诗是张耒卧病月余时寄给弟弟苏辙(字子由)的作品,以病中所见的清冷意象为载体,描摹了孤寂困顿的养病日常,抒发了度日如年的煎熬之感与对亲人的思念,整体基调萧索沉郁。
《卧病月余呈子由二首》的创作背景是什么?
张耒为“苏门四学士”之一,与苏辙(子由)交谊深厚。此诗为其晚年闲居或贬谪期间卧病一月有余时所作:彼时张耒仕途坎坷,多次遭贬,生活困顿潦倒,卧病期间无人照料,日常清苦。诗人借病中日常细节与周遭景物,抒发自身孤寂难熬的心境,同时寄诗给苏辙,既告知近况,也盼求亲人的慰藉与开导。学界普遍认为此诗是张耒晚年心境萧索的真实写照。
《卧病月余呈子由二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联(酒壶暗淡浮尘集,药鼎青荧败叶烧)、颈联(闭户独依寒蟋蟀,移床近就雨芭蕉)对仗严整:颔联以“酒壶”对“药鼎”,“暗淡”对“青荧”,“浮尘集”对“败叶烧”,皆是器物与状态的对应;颈联以“闭户”对“移床”,“独依”对“近就”,“寒蟋蟀”对“雨芭蕉”,动静结合,意象匹配自然。 2. 白描细节 :全诗以白描手法铺陈病中日常,...