出山

· 张耒

青山如君子,悦我非姿媚。
相逢一开颜,便有论交意。
今晨决然去,掺若执我袂。
谓山无见留,此事宁久置。
道边青发翁,下有白玉髓。
斸之龙蛇窟,自足饱吾世。
平生耽幽独,乃若忘朝市。
一官等尘垢,安得败成许。
草堂醉老子,虎溪大开士。
寄语二主人,为留三亩地。

简要说明

这首诗是诗人辞官归隐之际,告别朝夕相伴的青山所作,抒发了对官场的鄙弃、对田园隐居生活的热切向往,借与青山的知己情谊,展现了诗人晚年超脱世俗、坚守本心的人生志趣。

逐句注释

  1. 青山如君子,悦我非姿媚君子喻品德高洁之人;悦我使我心生愉悦;姿媚指娇媚的姿态。句意:青山好似品行端方的君子,令我心悦诚服,并非靠娇媚姿态取悦于人。
  2. 相逢一开颜,便有论交意开颜露出笑容;论交结交为友。句意:与青山相逢便觉开怀,心底生出与它结为知己的情意。
  3. 今晨决然去,掺若执我袂决然坚决果断;掺(shān)拉、牵;衣袖。句意:今日清晨我决意离去,青山仿佛拉着我的衣袖挽留。
  4. 谓山无见留,此事宁久置无见留不必挽留我;岂、怎么;搁置、停留。句意:(青山似在对我说)不必再强留我,这份归隐的心意怎能长久搁置?
  5. 道边青发翁,下有白玉髓青发翁指隐居的白发高人;白玉髓传说中的仙药,可延年益寿。句意:道边隐居的白发高人,居所之下藏有白玉仙髓。
  6. 斸之龙蛇窟,自足饱吾世斸(zhú)挖掘;龙蛇窟指幽深险峻的深山幽谷,代指隐士所居之地。句意:在这幽深的山谷中挖掘仙药,足以供养我一生。
  7. 平生耽幽独,乃若忘朝市嗜好、喜爱;幽独隐居独处;朝市代指朝廷与官场世俗。句意:我一生素来偏爱幽居独处,仿佛早已忘却了朝堂市井的纷扰。
  8. 一官等尘垢,安得败成许尘垢尘土污垢,喻轻贱无用之物;毁坏;成许指平素的志向与期许。句意:我将官职看得如同尘垢一般轻贱,怎肯毁坏我平素的志向?
  9. 草堂醉老子,虎溪大开士草堂醉老子指代陶渊明,陶渊明曾隐居草堂且嗜酒自适;虎溪指庐山东林寺虎溪,代指高僧隐居之所;开士对高僧的尊称。句意:草堂边的醉翁陶渊明,虎溪边的高僧大士,皆是我向往的隐者。
  10. 寄语二主人,为留三亩地二主人指诗人所向往的陶渊明与虎溪高僧,代指隐居之所的主人。句意:请转告这两位隐者主人,为我留下三亩归隐的田地。

现代译文

青山好似品行端方的君子,
令我心悦诚服,不靠娇媚的姿态。
与它相逢便觉开怀,
心底便生出结为知己的情意。
今日清晨我决然离去,
青山仿佛牵住我的衣袖挽留。
似在对我说不必再强留,
这份归隐的心意怎能长久搁置?
道边隐居的白发高人,
居所之下藏有白玉仙髓。
在这幽深的龙蛇窟中挖掘,
足以饱足我这一生的时光。
我平生素来喜爱幽居独处,
仿佛早已忘却了朝堂市井的纷扰。
一身官职不过是尘垢般的外物,
怎肯毁坏我平素的志向?
草堂边的醉翁陶渊明,
虎溪边的高僧大士,
请转告这两位主人,
为我留下三亩归隐的田地。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生屡遭党争波及,多次被贬谪。崇宁年间他被列入元祐党籍,晚年辞官退居陈州(今河南淮阳),彻底远离官场纷争,寄情山水田园。这首《出山》便是他决意归隐之际,告别朝夕相伴的青山所作,契合了他晚年淡泊自守的心境。

艺术赏析

  1. 人格化的山水意象:首句将青山比作君子,既写出青山沉静高洁的特质,也暗含诗人对君子品格的推崇,将自然山水赋予知己般的情谊,使物我交融。
  2. 用典自然贴切:诗中多处化用典故:以“白玉髓”“龙蛇窟”烘托隐居之地的仙意与幽僻;以“草堂醉老子”追慕陶渊明的归隐诗风;以“虎溪开士”借东林寺慧远与陶渊明、陆修静虎溪相逢的典故,表达对僧隐合一的理想隐居生活的向往。
  3. 平易自然的语言风格:全诗不事雕琢,语言浅近直白,情感真挚流露,符合张耒“以文为诗”、贴近白居易平易诗风的创作特点。
  4. 清晰的结构层次:先写与青山的知己情谊,再叙决意离去的决绝,继而抒发对隐居生活的向往,最后寄言隐者求地,层层递进,将归隐之志铺展得自然流畅。
  5. 对仗工整的节奏:“草堂醉老子,虎溪大开士”两句词性相对、意境相合,增添了诗歌的节奏感与典雅感,虽为古体诗却不失韵律之美。
  6. 鲜明的主旨表达:以“一官等尘垢”直接点明对官场的鄙弃,将个人志趣与自然山水、隐士生活融为一体,展现了诗人晚年超脱世俗的精神境界。

常见问题

《出山》的作者和朝代是什么?

《出山》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《出山》主要写了什么?

这首诗是诗人辞官归隐之际,告别朝夕相伴的青山所作,抒发了对官场的鄙弃、对田园隐居生活的热切向往,借与青山的知己情谊,展现了诗人晚年超脱世俗、坚守本心的人生志趣。

《出山》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生屡遭党争波及,多次被贬谪。崇宁年间他被列入元祐党籍,晚年辞官退居陈州(今河南淮阳),彻底远离官场纷争,寄情山水田园。这首《出山》便是他决意归隐之际,告别朝夕相伴的青山所作,契合了他晚年淡泊自守的心境。

《出山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 人格化的山水意象 :首句将青山比作君子,既写出青山沉静高洁的特质,也暗含诗人对君子品格的推崇,将自然山水赋予知己般的情谊,使物我交融。 2. 用典自然贴切 :诗中多处化用典故:以“白玉髓”“龙蛇窟”烘托隐居之地的仙意与幽僻;以“草堂醉老子”追慕陶渊明的归隐诗风;以“虎溪开士”借东林寺慧远与陶渊明、陆修静虎溪相逢的典故,表达对僧隐合一的理想隐居生活的向往...