倚声制曲三首

· 张耒

不恨因缘不恨天,强持牙板向◇前。
阳关一曲动山月,别泪千行盈酒船。
薄命有情今已矣,傍人无意亦凄然。
愿君学取梁间燕,秋去替来到妾边。

简要说明

这首诗以闺中女子的口吻抒写离别之悲与相思之苦:先以故作平静的口吻消解怨怼,再铺陈送别场景的凄楚,继而抒发自身薄命重情的感伤,最后以梁间燕子为喻,寄托了对岁岁相守的温柔期盼,情感真挚哀婉,风格平易自然。

逐句注释

  1. 不恨因缘不恨天:不恨:不怨怪;因缘:此处指男女情缘;天:指天命、天意。句意:我不怨恨彼此的缘分浅薄,也不怪罪上天的安排。
  2. 强持牙板向◇前:强:勉强、强自克制;牙板:古时歌唱时用以打节拍的檀木制拍板,又称檀板;◇:原诗缺字,结合语境推测应为“筵”(筵席),契合饯别场景。句意:勉强持起牙板,在筵前唱起离歌。
  3. 阳关一曲动山月:> 阳关一曲:即《阳关三叠》,源自王维《送元二使安西》,是经典送别曲目;动:惊动、撼动,此处形容乐声清越,引得山间月色仿佛为之动容。句意:一曲《阳关三叠》的送别乐声,惊动了山间的明月。
  4. 别泪千行盈酒船:别泪:离别时的眼泪;盈:满溢;酒船:饯别时载酒的船只,代指送别筵席的酒舫。句意:离别的泪水千行洒落,几乎溢满了饯别的酒船。
  5. 薄命有情今已矣:薄命:命运多舛,此处指自身或情缘的坎坷;有情:指重情的心意;已矣:完结、逝去。句意:我这命薄却重情的人,如今这份情缘已然终结。
  6. 傍人无意亦凄然:傍人:旁人、他人;无意:无离别之痛的心境;凄然:凄凉悲伤的样子。句意:即便毫无离别愁绪的旁人,见此情景也会感到凄楚感伤。
  7. 愿君学取梁间燕:愿君:希望你;学取:学着、学做;梁间燕:屋梁间栖息的燕子,燕子秋去春来,常被用作相守、往复的意象。句意:希望你学那屋梁间的燕子。
  8. 秋去替来到妾边:秋去:秋日离去,代指燕子秋日南飞;替来:替代我前来;妾:古代女子的自称。句意:待秋日离去、春来之时,便替我来到你的身边。

现代译文

我不怨缘分浅短,也不怪天意弄人,
强撑着拿起牙板,在筵前唱尽离声。
一曲《阳关》送别,惊得山间月静,
千行别泪,洒得饯别酒船都满盈。
我本薄命却重情,如今情缘已尽,
即便无心离别之人,见此也觉凄冷。
愿你学那梁间双燕,
秋去春来,替我奔赴你的身畔。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,其诗风格平易自然,多写实抒情。《倚声制曲三首》均以闺情、离别为主题,此首具体创作时间未详,应为代闺中女子立言,抒发女子送别爱人后的相思之苦,兼带身世飘零的感伤情绪,暗含对长久相伴的期盼。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:以“阳关一曲”化用王维送别诗典故,无需过多铺陈,便将离别愁绪的厚重感烘托出来,言简意赅。
  2. 意象浅近传情:以“梁间燕”为核心意象,借燕子秋去春来的习性,将女子“岁岁盼归”的思念具象化,浅白的意象中藏着真挚的期盼;“山月”“酒船”“别泪”等意象共同营造出凄清哀婉的送别氛围,将离别之悲融于景中。
  3. 情感层次递进:开篇以“不恨”故作平静,实则暗藏怨怼;中间铺陈送别场景,直抒离别泪湿酒船的悲戚;继而抒发“薄命有情”的身世感伤,再以“傍人亦凄然”反衬自身的深重愁绪;最后以燕子为喻,将浓烈的思念转化为温柔的期盼,情感层层铺展,哀而不伤。
  4. 格律与风格契合:此诗符合七言律诗的基本格律,首句入韵,语言平易流畅,无生僻辞藻,契合张耒“平易自然”的诗学主张,将深沉的情感寄于浅白的表达之中。

常见问题

《倚声制曲三首》的作者和朝代是什么?

《倚声制曲三首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《倚声制曲三首》主要写了什么?

这首诗以闺中女子的口吻抒写离别之悲与相思之苦:先以故作平静的口吻消解怨怼,再铺陈送别场景的凄楚,继而抒发自身薄命重情的感伤,最后以梁间燕子为喻,寄托了对岁岁相守的温柔期盼,情感真挚哀婉,风格平易自然。

《倚声制曲三首》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,其诗风格平易自然,多写实抒情。《倚声制曲三首》均以闺情、离别为主题,此首具体创作时间未详,应为代闺中女子立言,抒发女子送别爱人后的相思之苦,兼带身世飘零的感伤情绪,暗含对长久相伴的期盼。

《倚声制曲三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :以“阳关一曲”化用王维送别诗典故,无需过多铺陈,便将离别愁绪的厚重感烘托出来,言简意赅。 2. 意象浅近传情 :以“梁间燕”为核心意象,借燕子秋去春来的习性,将女子“岁岁盼归”的思念具象化,浅白的意象中藏着真挚的期盼;“山月”“酒船”“别泪”等意象共同营造出凄清哀婉的送别氛围,将离别之悲融于景中。 3. 情感层次递进 :开篇以“不恨”故...