这首题画诗细致描绘了孙彦古古画中风雨山水的奇险壮阔之景,先以夸张笔墨渲染风雨撼山的声势,再刻画行路人在险途遇雨的窘迫,最后由画境联想到自身早年亲历山行风雨的经历,抒发对画作逼真传神的赞叹,以及久居室内、未能纵情山水的自嘲与感慨。
孙彦古画风雨山水歌
黑风驱云走不停,惊电疾雨来如倾。
山前雨点大如手,山下水涌危槎横。
崩崖古树老有灵,吼怒直与风云争。
枝披叶偃鬬不怯,万窍却欲藏雷霆。
鞭驴疾驱者谁子,石路崄涩驉凌兢。
目迷心慑愈不及,来憩树下如寒蝇。
苍茫直与鬼神接,恍惚不保龙蛇惊。
平居此乐忽入眼,孙家古图才可辨。
奈何一幅一尺余,欲夺天地之奇变。
我心爱之良有以,昔苦山行亲遇此。
一生两足不下堂,输尔朱家贵公子。
简要说明
逐句注释
- 山深岩高石壁青:深山之中高峻的山崖,石壁呈现出青苍之色。
- 白日忽变天晦冥:白日晴朗的天色忽然大变,天地间变得昏暗阴沉。晦冥:昏暗无光。
- 黑风驱云走不停:狂风裹挟着乌云疾驰不停。黑风:指猛烈的阴风。
- 惊电疾雨来如倾:闪电乍现,急雨如同倾泻般袭来。惊电:闪电。
- 山前雨点大如手:山脚下的雨点大得如同手掌。此句以夸张手法凸显雨点之大。
- 山下水涌危槎横:山下溪水汹涌澎湃,高耸的木筏/浮桥横卧在水中。危槎:高耸的船筏或浮桥。
- 崩崖古树老有灵:崩塌的山崖旁,古老的大树仿佛拥有神灵之力。
- 吼怒直与风云争:古树发出怒吼般的声响,仿佛直接与风云相争。
- 枝披叶偃鬬不怯:枝条散开、叶片倒伏,古树仍在奋力争斗毫不胆怯。鬬:通“斗”,争斗。
- 万窍却欲藏雷霆:古树的万千枝桠与树洞之间,仿佛要将雷霆之声藏匿其中。万窍:指树木的空隙与枝桠缝隙。
- 鞭驴疾驱者谁子:鞭打毛驴快速赶路的人是谁啊?
- 石路崄涩驉凌兢:石板路艰险难行,骑驴的行人战战兢兢。崄涩:艰险难行;凌兢:恐惧战栗的样子。注:“驉”部分版本作“驴”,指骑行的牲畜。
- 目迷心慑愈不及:行人眼睛昏花、内心恐惧,越发赶不上风雨的节奏。慑:恐惧。
- 来憩树下如寒蝇:只好来到古树下歇息,如同寒天里的苍蝇般局促不安。憩:休息。
- 苍茫直与鬼神接:眼前苍茫的景象仿佛直接与鬼神相接,营造出幽僻险怪的氛围。
- 恍惚不保龙蛇惊:心神恍惚之间,仿佛连龙蛇都被惊动,令人难以自保。
- 平居此乐忽入眼:平日居家时难得一见的山水风雨奇景,忽然映入眼帘。平居:平日居家。
- 孙家古图才可辨:原来是孙家的古画,方才勉强辨认出画中景致。孙家:指画家孙彦古。
- 奈何一幅一尺余:可惜这幅画只有一尺多长。奈何:可惜、可叹。
- 欲夺天地之奇变:竟想要将天地间的奇伟变化都浓缩在这尺幅之中。
- 我心爱之良有以:我真心喜爱这幅画确实是有缘故的。良有以:确实有其原因。
- 昔苦山行亲遇此:从前我苦于山路跋涉,亲身经历过这样的景象。
- 一生两足不下堂:我一生双脚都很少踏出厅堂,久居室内。
- 输尔朱家贵公子:比起你这位朱家的贵公子(指能悠闲赏画、纵情山水的闲人),我反倒不如。朱家:此处借指富贵闲适之人,一说指画家孙彦古,学界略有争议。
现代译文
深山高崖,石壁青苍,白日里忽然天色昏茫。
狂风卷着乌云疾驰不停,闪电划破长空,急雨倾泻如注。
山脚下的雨点大如手掌,山下溪水汹涌,浮桥横卧在惊涛之上。
崩崖旁的古树似有神灵,怒吼之声直与风云相争不让。
枝条披散、叶片倒伏,它仍奋力争斗毫不怯场,万千枝桠间仿佛要藏起雷霆的声响。
鞭驴疾驰的行人是谁?石板路艰险难行,骑驴的人战战兢兢。
目眩神迷,心下惊惧,越发赶不上风雨的节奏,只好躲在古树下歇息,如同寒蝇般局促惶惶。
眼前苍茫景象恍若与鬼神相接,心神恍惚间,仿佛连龙蛇都被惊动,令人难安。
平日难得一见的山水风雨奇景,忽然映入眼帘,原来是孙家的古画,方才辨清画中模样。
可惜这幅画不过一尺多长,却想要将天地间的奇伟变幻都收进这尺幅之上。
我真心喜爱这幅画自有缘故:从前我亲历山行风雨,也曾受过这般苦楚。
可我一生双脚极少踏出厅堂,比起你这位闲适的贵公子,反倒输了这赏画的闲情与山水的际遇。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,晚年闲居陈州,生活清贫。此诗为题咏孙彦古山水古画之作,孙彦古为北宋画家,擅长山水题材。诗人早年曾亲历山路遇雨的艰险,晚年见此画时,画中风雨山水的逼真场景唤起了他的过往记忆,结合自身久居室内、未能纵情山水的处境,写下此诗,既赞叹画作的传神,也抒发了身世之感。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗先绘画境,从整体的山雨氛围到局部的雨点、水势、古树、行人,层层铺陈,将画中奇险壮阔的风雨山水场景具象化;随后转入抒情,由画境联想到自身经历,由赞叹画作转到抒发个人感慨,景与情自然融合。
- 夸张与细节结合:以“雨点大如手”的夸张手法凸显风雨声势,又以“来憩树下如寒蝇”的细节刻画,生动描绘出行人在险途遇雨的窘迫情态,既渲染了画面的紧张感,又增添了生活气息。
- 虚实相生:前半部分实写画中景象,后半部分虚写自身经历与感慨,将画境与现实经历对照,既突出了画作的逼真传神,也借“一生两足不下堂”的自嘲,抒发了诗人仕途失意、久居闲居的落寞与无奈。
- 语言风格雄奇平实:张耒诗歌素来以平实自然见长,此诗却以雄奇的笔墨渲染风雨声势,如“黑风驱云走不停,惊电疾雨来如倾”,句式短促有力,契合风雨的急促节奏,同时又不失平易流畅的特点,易于读者领会画中意境与诗人情感。
- 用典自然:末句“朱家贵公子”借汉初游侠朱家的典故,代指富贵闲适之人,暗合画家与赏画者的闲适身份,也反衬出诗人自身久居室内的遗憾,用典不露痕迹,贴合全诗语境。
常见问题
《孙彦古画风雨山水歌》的作者和朝代是什么?
《孙彦古画风雨山水歌》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《孙彦古画风雨山水歌》主要写了什么?
这首题画诗细致描绘了孙彦古古画中风雨山水的奇险壮阔之景,先以夸张笔墨渲染风雨撼山的声势,再刻画行路人在险途遇雨的窘迫,最后由画境联想到自身早年亲历山行风雨的经历,抒发对画作逼真传神的赞叹,以及久居室内、未能纵情山水的自嘲与感慨。
《孙彦古画风雨山水歌》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,晚年闲居陈州,生活清贫。此诗为题咏孙彦古山水古画之作,孙彦古为北宋画家,擅长山水题材。诗人早年曾亲历山路遇雨的艰险,晚年见此画时,画中风雨山水的逼真场景唤起了他的过往记忆,结合自身久居室内、未能纵情山水的处境,写下此诗,既赞叹画作的传神,也抒发了身世之感。
《孙彦古画风雨山水歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗先绘画境,从整体的山雨氛围到局部的雨点、水势、古树、行人,层层铺陈,将画中奇险壮阔的风雨山水场景具象化;随后转入抒情,由画境联想到自身经历,由赞叹画作转到抒发个人感慨,景与情自然融合。 2. 夸张与细节结合 :以“雨点大如手”的夸张手法凸显风雨声势,又以“来憩树下如寒蝇”的细节刻画,生动描绘出行人在险途遇雨的窘迫情态,既渲染了画面的...