这首诗是张耒寓居洛阳时清明佳节卧病所作,借春日清明风物,抒发了漂泊异乡、病体支离的困顿之感,以贾谊、金谷园典故怀古伤今,慨叹身世衰老、古今变迁,末句以家人竞庆清明的热闹场景反衬自身孤寂,情感沉郁真挚,兼具个人身世之悲与历史兴亡之慨。
清明卧病有感二首
重帽畏风惟益睡,青筇扶步不禁行。
红飘残萼知风急,绿满新枝听鸟声。
不见贾生遗宅处,空传金谷旧园名。
悲歌身世惊将老,怅望古今空复情。
笑看家人竞时节,争持新火照清明。
简要说明
逐句注释
- 支离卧病逢佳节:支离形容身体衰弱疲惫的样子;佳节此处指清明。句意:拖着病弱的身躯,恰逢清明佳节。
- 漂泊西游寄洛城:西游指向西宦游或游历,张耒晚年曾往来于汴京、洛阳一带;寄洛城寄居洛阳城中。句意:我漂泊在外,西游至此,寄居在洛阳城内。
- 重帽畏风惟益睡:重帽戴厚实的帽子以抵御风寒;惟益睡只觉越发困倦嗜睡。句意:怕风便紧戴厚帽,只愈发困倦,只想卧床酣睡。
- 青筇扶步不禁行:青筇青竹制成的手杖;不禁行勉强扶持脚步,却难以畅快行走。句意:拄着青竹手杖勉强移步,连行走都有些吃力。
- 红飘残萼知风急:残萼残存的花萼,代指残花。句意:红花飘落、残花纷坠,便知是狂风急吹。
- 绿满新枝听鸟声:绿满新枝新枝上长满嫩绿枝叶。句意:新枝翠绿繁茂,静听林间鸟鸣声声。
- 不见贾生遗宅处:贾生指西汉文学家贾谊,其故居位于洛阳。句意:再也寻不到贾谊遗留的故居旧址。
- 空传金谷旧园名:金谷旧园西晋富豪石崇的私家园林金谷园,地处洛阳附近,早已荒废;空传徒然流传。句意:唯有金谷园的旧名,还在世间徒然流传。
- 悲歌身世惊将老:悲歌悲歌慨叹;惊将老惊觉自己将近暮年。句意:悲歌慨叹自身身世,惊觉岁月流逝,已将近晚年。
- 怅望古今空复情:怅望惆怅地遥望;空复情徒然生出满怀情思。句意:惆怅地遥望古今,只能徒然生出万千感慨。
- 笑看家人竞时节:竞时节竞相庆祝清明佳节。句意:笑着看家中之人竞相庆祝佳节。
- 争持新火照清明:新火清明时节按古俗钻木取新火,与前一年的“旧火”相对,为清明习俗之一。句意:众人争相持着新点燃的灯火,照亮清明天色。
现代译文
拖着病弱的身躯,恰逢清明佳节,
我漂泊宦游,寄寓在洛阳城中。
怕风便紧戴厚帽,只觉愈发困倦嗜睡,
拄着青竹手杖勉强移步,连行走都觉吃力。
红花残萼随风飘落,便知狂风正急,
新枝满缀嫩绿,静听林间鸟鸣声声。
再也寻不到贾谊的故居旧址,
唯有金谷园的旧名,还在世间徒然流传。
悲歌慨叹身世,惊觉自己将近暮年,
惆怅遥望古今,徒然生出满怀情思。
笑着看家中之人竞相庆祝佳节,
众人争相持着新火,照亮清明的天色。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,晚年屡遭贬谪,曾寓居洛阳。此诗作于清明佳节,此时诗人卧病在床,漂泊异乡。清明本为阖家团圆、踏青祭扫的节日,诗人却病体支离,触景生情:既感慨自身漂泊困顿、年华将老,又借贾谊怀才不遇、金谷园兴衰的典故,抒发世事无常、古今变迁的怅惘。末句以家人欢庆的热闹反衬自身孤寂,将个人身世之悲与节令之感融为一体。(注:关于具体创作时间,学界主流观点认为是张耒晚年寓洛时期,另有一说为元祐年间,尚无定论)
艺术赏析
- 借景抒情,情景交融:颈联“红飘残萼知风急,绿满新枝听鸟声”以残红飘落、新绿满枝的春日风物,既点明清明节令,又以急风残花烘托病中落寞心境,以鸟鸣的生机反衬自身困顿,景中含情,意蕴悠长。
- 用典贴切,怀古伤今:诗人以贾谊(怀才不遇,故居在洛阳)、金谷园(石崇私园,早已荒废)两个洛阳本地典故,将个人漂泊失意的身世之感与历史兴亡之慨结合,拓宽了诗歌的意境,使情感更具厚度。
- 对比反衬,以乐衬哀:末联以“家人竞时节”“争持新火”的热闹场景,与自身“卧病”“悲歌”的孤寂形成鲜明对比,将佳节的喜庆与诗人的落寞形成强烈反差,哀情更显深沉。
- 格律严谨,语言平易:全诗为两首七言律诗,对仗工整(如“支离卧病”对“漂泊西游”、“红飘残萼”对“绿满新枝”),韵律和谐;语言质朴浅近,无刻意雕琢,贴合张耒“平易自然”的诗风,将复杂情感表达得自然真挚。
常见问题
《清明卧病有感二首》的作者和朝代是什么?
《清明卧病有感二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《清明卧病有感二首》主要写了什么?
这首诗是张耒寓居洛阳时清明佳节卧病所作,借春日清明风物,抒发了漂泊异乡、病体支离的困顿之感,以贾谊、金谷园典故怀古伤今,慨叹身世衰老、古今变迁,末句以家人竞庆清明的热闹场景反衬自身孤寂,情感沉郁真挚,兼具个人身世之悲与历史兴亡之慨。
《清明卧病有感二首》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,晚年屡遭贬谪,曾寓居洛阳。此诗作于清明佳节,此时诗人卧病在床,漂泊异乡。清明本为阖家团圆、踏青祭扫的节日,诗人却病体支离,触景生情:既感慨自身漂泊困顿、年华将老,又借贾谊怀才不遇、金谷园兴衰的典故,抒发世事无常、古今变迁的怅惘。末句以家人欢庆的热闹反衬自身孤寂,将个人身世之悲与节令之感融为一体。(注:关于具体创作时间,学界主流观...
《清明卧病有感二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融 :颈联“红飘残萼知风急,绿满新枝听鸟声”以残红飘落、新绿满枝的春日风物,既点明清明节令,又以急风残花烘托病中落寞心境,以鸟鸣的生机反衬自身困顿,景中含情,意蕴悠长。 2. 用典贴切,怀古伤今 :诗人以贾谊(怀才不遇,故居在洛阳)、金谷园(石崇私园,早已荒废)两个洛阳本地典故,将个人漂泊失意的身世之感与历史兴亡之慨结合,拓宽了诗歌的意...