清明卧病有感二首

· 张耒

飘萍着处即为家,伏枕悠悠对物华。
处处秋千竞男女,年年寒食乱风花。
药囊亲坐劳频检,酒瓮生尘亦可嗟。
未老会寻吴市卒,苦贫须种邵平瓜。
云烟南望群山会,水树东浮去路斜。
行止此身应有命,不须辛苦问生涯。

简要说明

这首七言律诗写于清明卧病之际,诗人以寒食清明的春日盛景起兴,既描摹了市井间男女秋千、风花乱舞的民俗景致,又抒发了自身贫病交加、漂泊无依的身世之感,末章归于安身立命、顺应天命的旷达心态,兼具景语与情语,情感沉郁平和,尽显宋诗平易抒怀的特色。

逐句注释

  1. 飘萍着处即为家:飘萍,比喻漂泊不定的行踪;着处,随处、到处。句意:我如浮萍一般,走到哪里哪里便是我的栖身之所。
  2. 伏枕悠悠对物华:伏枕,卧病在床;悠悠,心绪绵长、怅惘与闲适交织的样子;物华,春日的美好风物。句意:我卧病在床,对着满眼春光,思绪悠悠难平。
  3. 处处秋千竞男女:竞男女,指清明寒食时节,男女竞相打秋千嬉戏的民俗活动。句意:处处都有少男少女结伴,争相打秋千取乐。
  4. 年年寒食乱风花:寒食,清明前一日的传统节日,当日禁火寒食;乱风花,春风吹落繁花,景致纷乱灵动。句意:年年寒食节,春风拂过,吹乱枝头繁花,别有一番清寂动人的景致。
  5. 药囊亲坐劳频检:药囊,盛放药品的器具;劳频检,劳烦自己频繁翻看检点(指亲自照料病情,为用药费心)。句意:我坐卧在床,频繁翻检药囊,为病情操劳费心。
  6. 酒瓮生尘亦可嗟:酒瓮,盛酒的陶坛;生尘,积满灰尘,指久未饮酒;嗟,叹息。句意:酒坛积满灰尘,许久未曾开瓮品酒,实在令人叹息。
  7. 未老会寻吴市卒:此处代指遁世隐居的市井贤者,一说典出春秋时吴市吹箫的伍子胥,学界对该典故解读略有争议,此处取避世归隐之意。句意:我尚且未老,终将去寻访吴市的隐者,效仿他们归隐田园。
  8. 苦贫须种邵平瓜:邵平瓜,典出西汉东陵侯邵平,秦亡后隐居长安城东种瓜,瓜味甜美,后世以“邵平瓜”代指归隐田园的清贫生活。句意:苦于生计清贫,便学邵平种瓜,归隐田园度日。
  9. 云烟南望群山会:南望,向南远望;会,连绵聚合。句意:向南远望,云烟缭绕,群山连绵聚合。
  10. 水树东浮去路斜:水树,水边的林木;东浮,前路向东延伸;去路斜,指前路曲折蜿蜒。句意:东边水畔的林木间,前路斜向延伸,不知所往。
  11. 行止此身应有命:行止,行踪、进退取舍;命,天命、命运。句意:我这一生的行止进退,本应自有天命安排。
  12. 不须辛苦问生涯:生涯,生计、前程。句意:不必再辛苦地谋划自己的生计与前程了。

现代译文

我如飘萍随处为家,卧病枕上,对着春日芳华静思。
处处秋千摇荡,男女竞相嬉戏,年年寒食时节,春风吹乱满树繁花。
亲手检点药囊,为病情频频劳心,酒瓮积满灰尘,久不饮酒,怎不令人嗟叹!
尚未年老,终将寻访吴市的隐者,苦于清贫,便学邵平种瓜归隐田园。
向南远望,云烟缭绕群山聚合,东边水畔的林木间,前路斜向延伸。
我这一身行止,本应自有天命,不必再辛苦地谋划生计了。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,早年受苏轼提携,仕途多有波折,晚年因新旧党争牵连,多次被贬谪,生活困顿贫病。这首组诗写于清明时节,诗人卧病在床,眼见寒食清明的春日盛景,触景生情,联想到自身漂泊无依、贫病缠身的境遇,既感叹时光流逝与身世飘零,又萌生归隐避世的念头,最终以安命顺时的心态自我宽慰。学界一般认为此诗是张耒晚年退居陈州(今河南淮阳)时所作,具体创作年份暂无定论,但整体贴合其晚年贫病困顿的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,全诗格律合规,三处对仗自然贴切:“处处秋千竞男女,年年寒食乱风花”“药囊亲坐劳频检,酒瓮生尘亦可嗟”“云烟南望群山会,水树东浮去路斜”,对仗工整且贴合意境,音律和谐,尽显宋诗的格律之美。
  2. 意象贴切,情景交融:诗人以“飘萍”自比漂泊身世,以“药囊”“酒瓮”具象化贫病困顿的处境,以“吴市卒”“邵平瓜”暗用典故抒发归隐之志;同时将眼前春日盛景与身世感慨融为一体,春景的热闹反衬自身的孤寂贫病,情景交融,情感真挚。
  3. 语言平易,理趣兼具:全诗语言浅近自然,符合张耒“平易流畅”的诗风,虽有身世之叹,但末章以“行止此身应有命”收束,以安命之说自我宽慰,情感沉郁而不颓丧,兼具写实与抒怀的特点,体现了宋诗“以理入诗”的特色,同时保留了唐诗的抒情韵味。
  4. 结构严谨,层层递进:诗歌前四句写卧病所见春景,中四句抒发贫病之叹与归隐之志,后四句由写景转入抒怀,最终归于安命顺时的旷达心态,结构清晰,层层递进,将个人境遇与时代心境融为一体。

常见问题

《清明卧病有感二首》的作者和朝代是什么?

《清明卧病有感二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《清明卧病有感二首》主要写了什么?

这首七言律诗写于清明卧病之际,诗人以寒食清明的春日盛景起兴,既描摹了市井间男女秋千、风花乱舞的民俗景致,又抒发了自身贫病交加、漂泊无依的身世之感,末章归于安身立命、顺应天命的旷达心态,兼具景语与情语,情感沉郁平和,尽显宋诗平易抒怀的特色。

《清明卧病有感二首》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,早年受苏轼提携,仕途多有波折,晚年因新旧党争牵连,多次被贬谪,生活困顿贫病。这首组诗写于清明时节,诗人卧病在床,眼见寒食清明的春日盛景,触景生情,联想到自身漂泊无依、贫病缠身的境遇,既感叹时光流逝与身世飘零,又萌生归隐避世的念头,最终以安命顺时的心态自我宽慰。学界一般认为此诗是张耒晚年退居陈州(今河南淮阳)时所作,具体创作年份暂...

《清明卧病有感二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言律诗,全诗格律合规,三处对仗自然贴切:“处处秋千竞男女,年年寒食乱风花”“药囊亲坐劳频检,酒瓮生尘亦可嗟”“云烟南望群山会,水树东浮去路斜”,对仗工整且贴合意境,音律和谐,尽显宋诗的格律之美。 2. 意象贴切,情景交融 :诗人以“飘萍”自比漂泊身世,以“药囊”“酒瓮”具象化贫病困顿的处境,以“吴市卒”“邵平瓜”暗用典故抒...