和苏仲南邵湖会饮三首

· 张耒

老病倦岑寂,燕游聊与俱。
开樽当胜地,飞盖渡平湖。
落日晚明灭,烟林远有无。
归来灯火夜,人影乱栖凫。

简要说明

这首诗是张耒与友人苏仲南邵湖宴饮的唱和之作,以时间为序串联场景,依次描绘赴宴、游湖、日暮湖景、归夜灯火四个画面,抒发了诗人在老病之中,因友朋相聚暂时摆脱孤寂的闲适心境,兼具写实意趣与淡远意境。

逐句注释

  1. 老病倦岑寂:老病,指诗人自身年老多病;倦岑寂,厌倦了清冷孤寂的日常处境。
  2. 燕游聊与俱:燕游,通“宴游”,指宴饮游乐;聊与俱,姑且随同友人一同参与此次游宴。
  3. 开樽当胜地:开樽,开启酒杯,指代开始宴饮;当胜地,面对着风景绝佳的湖山胜境(即邵湖一带)。
  4. 飞盖渡平湖:飞盖,原指车盖,此处代指友人的车马;渡平湖,乘舟或乘车渡过平静的邵湖湖面。
  5. 落日晚明灭:晚,傍晚;明灭,指落日的光影随水波、云层忽明忽暗,勾勒出湖面晚景的变幻之态。
  6. 烟林远有无:烟林,笼罩在暮霭之中的树林;远有无,远处的林景在烟霭里时隐时现,朦胧缥缈。
  7. 归来灯火夜:归来,指宴饮结束后返回住处;灯火夜,夜色中处处亮起灯火的夜晚。
  8. 人影乱栖凫:栖凫,指栖息在水边的野鸭;此处以散乱栖息的凫鸟比喻归途中灯火下错落纷乱的人影,将人的活动与自然物象巧妙结合。

现代译文

年老多病早已厌倦了清冷孤寂,
姑且追随友人一同赴宴游赏。
举起酒杯正对着湖山胜境,
车马驶过,渡过了平静的邵湖。
傍晚的落日在湖面忽明忽暗,
暮霭里的远林时隐时现。
待到宴罢归来已是灯火之夜,
人影错落,恰似那散乱栖息的野鸭。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,与苏仲南(学界主流认为即苏坚,字仲南,为张耒、苏轼的共同友人)交游密切。此诗为其唱和组诗之一,大概率作于诗人晚年闲居或贬谪期间:彼时张耒多次遭遇贬斥,贫病交加,常感孤寂,与友人邵湖宴饮成为其暂时摆脱苦闷、获得精神慰藉的契机,遂以细腻笔触记录此次雅集的全过程与自身心境。关于苏仲南的具体身份,学界亦有其他小众说法存疑,以苏坚说为主流。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“开樽当胜地,飞盖渡平湖”与颈联“落日晚明灭,烟林远有无”均严格对仗,词性、结构对应工整,体现了宋诗成熟的格律意识。
  2. 叙事线索清晰:诗歌以“赴宴-宴饮-日暮-归夜”的时间线串联画面,从宴饮的热闹场景,到湖山的淡远晚景,再到归夜的清寂氛围,层层递进,完整呈现了雅集的全过程,结构自然流畅。
  3. 以景结情含蓄蕴藉:末句“人影乱栖凫”以自然野逸的凫鸟意象,比喻归途中错落的人影,将世俗的归宴场景与淡远的自然意趣结合,不着痕迹地收束全诗,既写出了宴罢归途中的热闹纷乱,又暗含了诗人淡于世事、寄情自然的心境,余味悠长。
  4. 语言平易淡远:全诗无生僻典故,语言浅近流畅,符合张耒“平易自然”的诗风,将日常宴饮与湖山晚景融为一体,体现了宋诗“以文为诗”、注重写实与意境交融的典型特征。

常见问题

《和苏仲南邵湖会饮三首》的作者和朝代是什么?

《和苏仲南邵湖会饮三首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《和苏仲南邵湖会饮三首》主要写了什么?

这首诗是张耒与友人苏仲南邵湖宴饮的唱和之作,以时间为序串联场景,依次描绘赴宴、游湖、日暮湖景、归夜灯火四个画面,抒发了诗人在老病之中,因友朋相聚暂时摆脱孤寂的闲适心境,兼具写实意趣与淡远意境。

《和苏仲南邵湖会饮三首》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,与苏仲南(学界主流认为即苏坚,字仲南,为张耒、苏轼的共同友人)交游密切。此诗为其唱和组诗之一,大概率作于诗人晚年闲居或贬谪期间:彼时张耒多次遭遇贬斥,贫病交加,常感孤寂,与友人邵湖宴饮成为其暂时摆脱苦闷、获得精神慰藉的契机,遂以细腻笔触记录此次雅集的全过程与自身心境。关于苏仲南的具体身份,学界亦有其他小众说法存疑,以苏坚说为主流...

《和苏仲南邵湖会饮三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“开樽当胜地,飞盖渡平湖”与颈联“落日晚明灭,烟林远有无”均严格对仗,词性、结构对应工整,体现了宋诗成熟的格律意识。 2. 叙事线索清晰 :诗歌以“赴宴 宴饮 日暮 归夜”的时间线串联画面,从宴饮的热闹场景,到湖山的淡远晚景,再到归夜的清寂氛围,层层递进,完整呈现了雅集的全过程,结构自然流畅。 3. 以景结情含蓄...