这首诗是诗人夏日纳凉时的日常感怀之作,以平实直白的语言记述闲居生活,抒发了对仕途荣辱的看淡、对贫病渐愈的欣慰,以及安于清贫、顺乎自然的平和心境,兼具生活意趣与人生哲思。
纳凉
靡靡春事退,寂寂夏日长。
日日骑马归,卧此北户凉。
官事幸休逸,甘为白头郎。
朝出暮还家,悠悠愧路旁。
所欣药物灵,颇觉疾病康。
幸免三已愠,敢希五馈浆。
难堪七有余,不过三已尝。
呼儿且粝食,贫固士之常。
日日骑马归,卧此北户凉。
官事幸休逸,甘为白头郎。
朝出暮还家,悠悠愧路旁。
所欣药物灵,颇觉疾病康。
幸免三已愠,敢希五馈浆。
难堪七有余,不过三已尝。
呼儿且粝食,贫固士之常。
简要说明
逐句注释
- 靡靡春事退,寂寂夏日长:靡靡,迟缓消逝的样子;春事指春日景物与农事。句意:春日景致渐渐消退,寂静的夏日白昼显得格外漫长。
- 日日骑马归,卧此北户凉:北户即北窗,北向背阴最为凉爽。句意:每日骑马归家,卧在北窗之下享受这份清寂凉意。
- 官事幸休逸,甘为白头郎:休逸指清闲安逸;白头郎为诗人自指,年老仍任低级郎官。句意:公务幸而清闲安逸,甘愿做这满头白发的郎官。
- 朝出暮还家,悠悠愧路旁:悠悠形容心绪悠长;愧路旁指见路旁往来行人,自愧仕途奔波却无所建树,或未能为民生尽力。句意:清晨出仕傍晚归家,望着路旁行人,心中生出悠长的愧意。
- 所欣药物灵,颇觉疾病康:灵指药效显著;康指病情好转痊愈。句意:欣慰的是药物见效,渐渐觉得沉疴已经好转。
- 幸免三已愠,敢希五馈浆:三已愠出自《论语·公冶长》,指令尹子文三次被罢官却毫无愠怒之色,此处指诗人庆幸自己未遭多次罢官的挫折;五馈浆泛指数次馈送接济,化用先秦馈食意象,表达不敢奢望他人施与的心态。句意:幸好没有遭遇三次罢官的愠怒,怎敢奢望得到他人的馈赠接济。
- 难堪七有余,不过三已尝:七有余泛指多次人生磨难(一说指年逾七十,一说指历经七次挫折,此处取泛指磨难之意);三已尝指仅经历过三次罢官的滋味。句意:不堪承受的诸多磨难,也不过是三次罢官的经历罢了。
- 呼儿且粝食,贫固士之常:粝食指粗劣饭食;士之常指读书人的本分常态。句意:唤儿子准备粗茶淡饭,贫穷本就是读书人的寻常境遇。
现代译文
春日的景致缓缓退去,
寂静的夏日昼长漫漫。
每日骑马归来,
卧在北窗下尽享清寒。
公务幸而清闲安逸,
甘愿做这满头白发的郎官。
朝出暮归的寻常日子,
望着路旁行人,心绪悠悠生愧。
幸得药物灵验,
渐觉沉疴渐渐好转。
幸好未遭三次罢官的愠怒,
怎敢奢望他人的馈送接济?
不堪的诸多磨难,
也不过是三次罢官的滋味。
唤儿端来粗茶淡饭,
清贫本就是士人的常态。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,晚年因新旧党争屡遭贬谪,贫病交加。此诗当作于其晚年闲居时期,夏日纳凉之际,诗人由日常闲居的状态生发感慨,回顾仕途经历与自身贫病处境,抒发了看淡荣辱、安于清贫的平和心境,是其晚年平易自然、直抒胸臆的代表之作。
艺术赏析
- 语言风格:全诗语言平实浅近,不事雕琢,以日常琐事入诗,尽显张耒“平易自然”的诗风,与苏门其他成员的生新或雄健不同,更贴近生活本真,如末联“呼儿且粝食,贫固士之常”直白道出安贫乐道的心境,真挚动人。
- 用典自然:多处化用儒家经典典故,如“三已愠”出自《论语》,既暗合诗人对仕途荣辱的看淡,又不显得生硬;“五馈浆”化用先秦典籍意象,贴合清贫自守的心境,用典无痕,增强了作品的文化底蕴。
- 情感层次:全诗由景入情,先写夏日纳凉的闲适,再叙公务清闲、疾病渐愈的欣慰,继而回顾仕途经历,最后落脚于安贫乐道的释然,情感层层递进,平和冲淡中兼具沉厚的人生体悟。
- 体式特色:此诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,适合直抒胸臆,相较于律诗更显松弛自然,贴合诗人抒发日常感怀的创作意图。
常见问题
《纳凉》的作者和朝代是什么?
《纳凉》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《纳凉》主要写了什么?
这首诗是诗人夏日纳凉时的日常感怀之作,以平实直白的语言记述闲居生活,抒发了对仕途荣辱的看淡、对贫病渐愈的欣慰,以及安于清贫、顺乎自然的平和心境,兼具生活意趣与人生哲思。
《纳凉》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,晚年因新旧党争屡遭贬谪,贫病交加。此诗当作于其晚年闲居时期,夏日纳凉之际,诗人由日常闲居的状态生发感慨,回顾仕途经历与自身贫病处境,抒发了看淡荣辱、安于清贫的平和心境,是其晚年平易自然、直抒胸臆的代表之作。
《纳凉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格 :全诗语言平实浅近,不事雕琢,以日常琐事入诗,尽显张耒“平易自然”的诗风,与苏门其他成员的生新或雄健不同,更贴近生活本真,如末联“呼儿且粝食,贫固士之常”直白道出安贫乐道的心境,真挚动人。 2. 用典自然 :多处化用儒家经典典故,如“三已愠”出自《论语》,既暗合诗人对仕途荣辱的看淡,又不显得生硬;“五馈浆”化用先秦典籍意象,贴合清贫自守的心境...