离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首

· 张耒

士师我自出,爽迈凌清秋。
年少不饮酒,昏灯夜问囚。
尔家外大父,听狱代其忧。
备饥朝煮饭,驱蚊夜张帱。
狱成上府时,稽颡呼张侯。
恕心临缧绁,相盗以戈矛。
无令市死厉,请帝号重幽

简要说明

这首诗是张耒寄给外甥杨克一的忆旧抒怀之作,追忆了自己早年担任司法官员时的狱事经历,感念杨家外祖父对自身公务的体恤照料,既流露了对亲友的深切怀念,也借狱政细节抒发了对慎刑宽政的仁政理念的推崇。

逐句注释

  1. 士师我自出:士师,古代掌刑狱的官员,此处指张耒曾任颍州、黄州等地刑狱官职;自出,指主掌刑狱事务。句意:我自出任司法官员以来。
  2. 爽迈凌清秋:爽迈,豪爽超迈;凌清秋,气度清朗胜过清秋。句意:行事豪爽超迈,风神清朗如清秋。
  3. 年少不饮酒:年少,指张耒初任士师时的年轻时期;不饮酒,谓勤于公务、不耽于宴饮。句意:年轻时候我不沉溺于饮酒。
  4. 昏灯夜问囚:昏灯,昏暗的灯火;问囚,审问囚犯。句意:就着昏黄的灯火,连夜审问在押囚犯。
  5. 尔家外大父:尔家,你家;外大父,即外祖父,此处指杨克一的外祖父,即张耒的姻亲长辈,当年曾协助处理狱事。句意:你的外祖父当年。
  6. 听狱代其忧:听狱,处理讼狱事务;代其忧,替我(张耒)为狱事操劳担忧。句意:替我处理讼狱之事,为我的公务费心忧虑。
  7. 备饥朝煮饭:备饥,防备囚犯挨饿;朝煮饭,清晨为在押人员备办饭食。句意:清晨备办饭食,以防囚犯挨饿。
  8. 驱蚊夜张帱:帱(chóu),帐幕,此处指蚊帐。句意:夜晚张挂蚊帐,为囚犯驱赶蚊虫。
  9. 狱成上府时:狱成,狱案审定完毕;上府,上报上级官府。句意:当狱案审定完毕要呈报府衙的时候。
  10. 稽颡呼张侯:稽颡(qǐ sǎng),古代以额触地的跪拜礼,表极度诚恳;张侯,张耒自称,以古之侯伯尊称自谓,表亲切。句意:(外祖父)叩首拜请我这位张侯,恳请宽待囚犯。
  11. 恕心临缧绁:恕心,宽恕仁恕之心;缧绁(léi xiè),捆绑囚犯的绳索,代指在押囚犯。句意:以宽仁之心对待身陷牢狱的人。
  12. 相盗以戈矛:“盗”或为“蹈”“持”的假借,学界有争议,主流释为以武力相胁迫,指切莫让狱吏与囚犯以戈矛相向、激化狱中控诉与被控诉方的矛盾。句意:切莫让狱吏与囚徒以戈矛相逼。
  13. 无令市死厉:市死,在刑场(市曹)斩首;厉,指含冤而死化作的厉鬼,代指冤祸。句意:不要让囚犯含冤惨死刑场,酿成厉祸。
  14. 请帝号重幽:请帝,向上天祈求;重幽,指幽深禁闭的牢狱之中。句意:祈请上苍眷顾幽闭在狱中的囚徒,彰显宽宥仁政。

现代译文

我自执掌刑狱以来,
行事爽健超迈,风神清如清秋。
年轻时节不耽于杯酒,
只伴着昏灯连夜审问囚徒。
你的外祖父当年,
为我的狱事操劳替我分忧。
清晨备饭提防囚徒挨饿,
夜里张帐为他们驱赶蚊虫。
待到狱案审定要呈报府衙,
他叩首拜请我这位张侯。
愿以宽仁之心对待身陷缧绁的人,
莫让狱吏与囚徒以戈矛相逼。
切莫让囚徒惨死刑场酿成厉祸,
祈请上苍眷顾这幽闭中的生灵。

创作背景

张耒为北宋苏门四学士之一,晚年屡遭贬谪,境遇坎坷。此诗作于他离开楚州(今江苏淮安)、夜宿楚州高丽馆(接待高丽使者的驿馆)之时,寄给外甥杨克一。此时诗人年事已高,途经旧地触景生情,追忆早年任司法官员的勤勉经历,感念杨家长辈当年对自己的倾力相助,同时借狱政细节抒发慎刑宽政的仁政理念,亦暗含对亲友的深切思念。

艺术赏析

  1. 叙事质朴真挚,细节动人:全诗以追忆早年狱事为线索,从自身任职的状态写到外祖父的相助,选取“备饥朝煮饭,驱蚊夜张帱”这类日常琐细之事,以平实的笔触凸显长辈对晚辈公务的体恤,情感真挚无伪,毫无刻意雕琢的痕迹。
  2. 融仁政理念于叙事:诗中以“士师”“缧绁”“市死厉”等词汇紧扣刑狱主题,借“恕心临缧绁”“无令市死厉”等句,抒发了儒家慎刑、宽宥待囚的仁政思想,将个人回忆上升到对社会治理的思考。
  3. 结构严谨,层层递进:从自身早年的为官状态,到亲友的相助,再到狱政理念的阐发,叙事脉络清晰,情感由个人私情延伸至公共治理的思考,层次分明。
  4. 语言平易自然,兼具风骨:全诗语言浅近流畅,符合张耒“自然平易”的诗风,开篇“爽迈凌清秋”以清秋为喻,形容早年为官的清朗气度,与后文“昏灯夜问囚”的勤勉形成动静对比,既显诗人早年的意气,又暗合公务的勤恳。

常见问题

《离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首》的作者和朝代是什么?

《离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首》主要写了什么?

这首诗是张耒寄给外甥杨克一的忆旧抒怀之作,追忆了自己早年担任司法官员时的狱事经历,感念杨家外祖父对自身公务的体恤照料,既流露了对亲友的深切怀念,也借狱政细节抒发了对慎刑宽政的仁政理念的推崇。

《离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首》的创作背景是什么?

张耒为北宋苏门四学士之一,晚年屡遭贬谪,境遇坎坷。此诗作于他离开楚州(今江苏淮安)、夜宿楚州高丽馆(接待高丽使者的驿馆)之时,寄给外甥杨克一。此时诗人年事已高,途经旧地触景生情,追忆早年任司法官员的勤勉经历,感念杨家长辈当年对自己的倾力相助,同时借狱政细节抒发慎刑宽政的仁政理念,亦暗含对亲友的深切思念。

《离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事质朴真挚,细节动人 :全诗以追忆早年狱事为线索,从自身任职的状态写到外祖父的相助,选取“备饥朝煮饭,驱蚊夜张帱”这类日常琐细之事,以平实的笔触凸显长辈对晚辈公务的体恤,情感真挚无伪,毫无刻意雕琢的痕迹。 2. 融仁政理念于叙事 :诗中以“士师”“缧绁”“市死厉”等词汇紧扣刑狱主题,借“恕心临缧绁”“无令市死厉”等句,抒发了儒家慎刑、宽宥待囚的仁政思...