寄集节二首

· 张耒

北风号空庭,山雪鸣急霰。
是时我与子,倾盖初相见。
相逢两恨晚,语罢喜复叹。
明灯照红炉,杯酌方烂漫。
刘公摩霜鬓,气若初捷战。
喜我两人交,深杯手持劝。
纵横恣谈笑,一醉便侵旦。
想子病酒容,蓬头不能饭。
那知会日少,告别不容恋。
出门送子归,惨若失侣雁。
终朝或不语,妻子怪相问。
别来三得书,日月去如箭。
栗亭在何处,山川浩千万。
吾将理南棹,遂我江湖愿。
两如随风云,那复计聚散。
迟君秣骊驹,别我过穷县。

简要说明

本诗为张耒寄赠友人集节的抒怀之作,以时间为脉络,先追忆与友人初逢宴饮的酣畅欢乐,再叙送别时的怅惘落寞,后写别后的思念与时光流逝的感慨,最后抒发对江湖闲适生活的向往与对重逢的期盼,整体情感真挚自然,尽显文人知己间的深厚情谊与人生况味。

逐句注释

  1. 北风号空庭,山雪鸣急霰:号,呼啸;空庭,空旷的庭院;急霰,急促落下的雪珠。此句以萧瑟风雪之景开篇,烘托初见友人时的氛围。
  2. 是时我与子,倾盖初相见:是时,这时;子,对友人的尊称;倾盖,典出《孔子家语·致思》,指两车车盖相接,途中停车畅谈,后引申为初次相逢即一见如故。
  3. 相逢两恨晚,语罢喜复叹:恨晚,遗憾相见太迟;语罢,叙谈结束;喜复叹,欢喜之余又因相聚短暂而生慨叹。
  4. 明灯照红炉,杯酌方烂漫:红炉,烧得通红的炭火炉;杯酌,代指饮酒;烂漫,指酒兴酣畅、气氛热烈。
  5. 刘公摩霜鬓,气若初捷战:刘公,同席友人(具体生平未详);霜鬓,鬓发如霜,代指年老;气若初捷战,意气昂扬如刚打了胜仗的将士。
  6. 喜我两人交,深杯手持劝:深杯,满斟的酒杯;劝,劝酒。
  7. 纵横恣谈笑,一醉便侵旦:纵横,言谈奔放无拘;恣,恣意、尽情;侵旦,直至天亮。
  8. 想子病酒容,蓬头不能饭:病酒,因饮酒过量身体不适;蓬头,头发散乱;不能饭,食欲不振。此句为诗人想象友人醉酒后的情态。
  9. 那知会日少,告别不容恋:会日,相聚的时日;不容恋,来不及细细留恋便已告别。
  10. 出门送子归,惨若失侣雁:惨若失侣雁,悲伤得如同失去伴侣的孤雁,形容送别后的孤寂怅惘。
  11. 终朝或不语,妻子怪相问:终朝,整日;妻子,妻子与子女;怪相问,奇怪地询问诗人沉默的缘由。
  12. 别来三得书,日月去如箭:别来,分别以来;三得书,三次收到友人的来信;日月去如箭,形容时光飞逝之快。
  13. 栗亭在何处,山川浩千万:栗亭,友人当时的居所所在(一说为地名,今甘肃徽县栗亭镇);浩千万,形容山川辽阔遥远,阻隔重重。
  14. 吾将理南棹,遂我江湖愿:理南棹,整理南行的船桨,代指准备南游;江湖愿,归隐江湖、闲适自在的心愿。
  15. 两如随风云,那复计聚散:两如随风云,诗人与友人如同随风飘移的云絮,行踪不定;那复计聚散,哪里还需要计较聚散离合。
  16. 迟君秣骊驹,别我过穷县:迟,等待;秣骊驹,典出《诗经·小雅·驹》,指喂饱坐骑,代指准备启程;过穷县,路过诗人所在的偏僻县城。

现代译文

北风在空旷的庭院里呼啸,山间雪珠伴着寒风急促落下。
那时我与你,初次相逢便如旧识般倾盖畅谈。
相见恨晚,叙谈完毕欢喜之余又生慨叹。
明亮的灯火映着通红的火炉,杯盏交错间酒兴正酣。
刘公摩挲着鬓边霜雪,意气昂扬如刚打了胜仗的战士。
他为我二人的交情欣喜,满斟酒杯频频劝饮。
我们纵横谈笑无拘无束,酣醉一觉直到天明。
如今想起你醉酒后的模样,头发散乱连饭都吃不下。
谁曾想相聚的日子这样短暂,来不及细细留恋便已告别。
出门送你归去,我落寞得像失了伴的孤雁。
整日里常常沉默不语,妻儿都奇怪地向我问询。
分别以来已经收到你三封来信,时光飞逝如箭一般。
栗亭如今在何处?山川相隔浩渺千万重。
我将整理南行的船桨,实现我归隐江湖的心愿。
你我二人如同随风的云絮,哪里还需要计较聚散离合?
只等你喂饱坐骑,路过我这偏僻的县城与我重逢。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,其诗风格平易流丽,多写日常交游与人生感慨。此诗为寄赠友人集节(名不详,集节为其字或号)的抒怀之作。诗中所叙宴饮送别之事,当为诗人与友人的真实交游经历。学界多认为此诗作于张耒晚年闲居时期,此时他仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年多闲居陈州等地,故有归隐江湖之愿,而与友人的聚散离合也触动了他对友情与人生的深刻思考。

艺术赏析

  1. 结构清晰,脉络分明:全诗以时间为线索,从初逢欢聚、宴饮畅谈,到送别怅惘,再到别后思念、寄赠抒怀,情感层层递进,完整展现了从相逢到相别再到寄赠的完整心路历程。
  2. 情景交融,以景衬情:开篇以萧瑟风雪之景烘托初见时的氛围,后以“明灯红炉”“杯酌烂漫”的热烈场景反衬送别后的孤寂,“惨若失侣雁”的比喻将抽象的怅惘具象化,景与情相互映衬,意蕴深厚。
  3. 细节生动,情感真挚:诗中运用“摩霜鬓”“蓬头不能饭”“终朝不语”等细节,既刻画了人物的神态与情态,又传递出知己间的真挚情谊,语言质朴无华,不事雕琢,却于平淡中见真情。
  4. 风格平易自然:全诗以白描手法为主,用词浅近流畅,无堆砌典故与藻饰,体现了张耒诗歌“平易自然”的典型风格,符合宋诗“以文为诗”、重情理表达的特点。
  5. 意境开阔,余韵悠长:结尾“两如随风云,那复计聚散”一句,将个人聚散置于天地风云之间,既抒发了对友情的豁达态度,又暗含了人生漂泊的感慨,意境开阔,余味悠长。

常见问题

《寄集节二首》的作者和朝代是什么?

《寄集节二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《寄集节二首》主要写了什么?

本诗为张耒寄赠友人集节的抒怀之作,以时间为脉络,先追忆与友人初逢宴饮的酣畅欢乐,再叙送别时的怅惘落寞,后写别后的思念与时光流逝的感慨,最后抒发对江湖闲适生活的向往与对重逢的期盼,整体情感真挚自然,尽显文人知己间的深厚情谊与人生况味。

《寄集节二首》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,其诗风格平易流丽,多写日常交游与人生感慨。此诗为寄赠友人集节(名不详,集节为其字或号)的抒怀之作。诗中所叙宴饮送别之事,当为诗人与友人的真实交游经历。学界多认为此诗作于张耒晚年闲居时期,此时他仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年多闲居陈州等地,故有归隐江湖之愿,而与友人的聚散离合也触动了他对友情与人生的深刻思考。

《寄集节二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,脉络分明 :全诗以时间为线索,从初逢欢聚、宴饮畅谈,到送别怅惘,再到别后思念、寄赠抒怀,情感层层递进,完整展现了从相逢到相别再到寄赠的完整心路历程。 2. 情景交融,以景衬情 :开篇以萧瑟风雪之景烘托初见时的氛围,后以“明灯红炉”“杯酌烂漫”的热烈场景反衬送别后的孤寂,“惨若失侣雁”的比喻将抽象的怅惘具象化,景与情相互映衬,意蕴深厚。 3....