这首五言律诗是诗人离金陵折柳亭远行时所作,以晚春晴日的明丽江山起笔,转而抒发自身多病倦游、羁旅未归的愁怀,末句以楚台神女的朦胧意象烘托怅惘心绪,于平实写景中寄寓了对仕途漂泊的厌倦与思归之情。
发金陵折柳亭二首
孤舟多病客,长道未归人。
豪俗竞行乐,倦游慵问津。
南山还暮雨,疑有楚台神。
简要说明
逐句注释
- 桃李蕃晴日,江山秀晚春:蕃,通“繁”,繁茂繁盛;晴日,晴朗的春日;秀,明媚秀丽。句意:晴朗春日里桃李开得繁茂,暮春时节的江山景致格外清丽动人。
- 孤舟多病客,长道未归人:孤舟,独自乘坐的远行之舟;多病客,诗人自谓,此时正身患疾病;长道,漫长的旅途;未归人,尚未能返归故乡的漂泊者。句意:我这乘孤舟漂泊的多病之人,是奔波在漫漫长路却始终未能还乡的倦客。
- 豪俗竞行乐,倦游慵问津:豪俗,指追逐奢华享乐的世俗之人;竞行乐,争相寻欢作乐;倦游,厌倦了常年游宦漂泊的生涯;慵问津,懒得再打听渡口(指代不愿再奔波赶路),“津”本指渡口,此处代指行旅之事。句意:世间俗人都在争相追逐享乐,我早已厌倦游宦漂泊,连过问旅途的兴致都没有了。
- 南山还暮雨,疑有楚台神:南山,此处泛指金陵附近的南方山峦;暮雨,傍晚降下的细雨;楚台神,化用宋玉《高唐赋》中楚襄王游云梦之台遇巫山神女的典故,此处借神女朦胧意象,烘托傍晚雨景的迷离氛围,暗含羁旅中的恍惚怅惘。句意:南山又飘起了傍晚的细雨,恍惚间仿佛能见到楚台之上的神女身影。
现代译文
晴日暖风里桃李灼灼盛放,
晚春的江山处处明媚秀娇。
我这多病之身独乘孤舟漂泊,
长路漫漫,仍是未能还乡的倦客。
世间俗人争相追逐行乐,
我早已厌倦游宦,懒再过问旅途奔波。
南山又落下了傍晚的微雨,
朦胧里仿佛又见楚台的神女婀娜。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次辗转游宦、贬谪流离。金陵(今江苏南京)是其早年游历与仕宦过的重要地点,折柳亭为金陵渡口送别、远行的标志性亭馆。这首诗当为诗人某次自金陵乘舟离京或离任时所作,时值暮春,诗人正身患疾病,目睹江上春景,触景生情,抒发了自身厌倦仕途漂泊、思归不得的羁旅愁绪。学界对其具体创作年份暂无确切考证,但整体契合其晚年倦于游宦、心念乡关的心境。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准五言律诗,平仄合律,以“春、人、津、神”押平水韵十一真部,韵律和谐自然。章法上先景后情,起承转合清晰:首联以明丽春景开篇,颔联转入自身羁旅身份,颈联直抒倦游心绪,末联以景结情,借典故烘托意境。
- 对仗技巧:颔联“孤舟多病客,长道未归人”为工对,“孤舟”对“长道”(名词对名词),“多病客”对“未归人”(偏正结构对偏正结构);颈联“豪俗竞行乐,倦游慵问津”为宽对,在词性与结构上略有放宽,符合律诗颈联的对仗要求。
- 对比手法:首联晴日盛景与颔联孤舟病客的孤寂形成鲜明反差,以乐景衬哀情,强化了羁旅愁怀;颈联“豪俗竞行乐”与自身“倦游慵问津”形成态度对比,凸显诗人对世俗享乐的疏离与对漂泊生涯的厌倦。
- 用典与意境:末句“楚台神”化用巫山神女典故,将实景“南山暮雨”与虚幻的神女意象结合,营造出朦胧迷离的意境,将羁旅中的恍惚怅惘具象化,避免了直白抒情的浅露,使情感表达更含蓄深沉。
- 语言风格:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之痕,契合张耒“平淡自然”的诗学主张,于浅近的字句中蕴含深沉的情感,体现了宋诗于平易中见意趣的特色。
常见问题
《发金陵折柳亭二首》的作者和朝代是什么?
《发金陵折柳亭二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《发金陵折柳亭二首》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人离金陵折柳亭远行时所作,以晚春晴日的明丽江山起笔,转而抒发自身多病倦游、羁旅未归的愁怀,末句以楚台神女的朦胧意象烘托怅惘心绪,于平实写景中寄寓了对仕途漂泊的厌倦与思归之情。
《发金陵折柳亭二首》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次辗转游宦、贬谪流离。金陵(今江苏南京)是其早年游历与仕宦过的重要地点,折柳亭为金陵渡口送别、远行的标志性亭馆。这首诗当为诗人某次自金陵乘舟离京或离任时所作,时值暮春,诗人正身患疾病,目睹江上春景,触景生情,抒发了自身厌倦仕途漂泊、思归不得的羁旅愁绪。学界对其具体创作年份暂无确切考证,但整体契合其晚年倦于游宦、心...
《发金陵折柳亭二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,以“春、人、津、神”押平水韵十一真部,韵律和谐自然。章法上先景后情,起承转合清晰:首联以明丽春景开篇,颔联转入自身羁旅身份,颈联直抒倦游心绪,末联以景结情,借典故烘托意境。 2. 对仗技巧 :颔联“孤舟多病客,长道未归人”为工对,“孤舟”对“长道”(名词对名词),“多病客”对“未归人”(偏正结构对偏正结构);...