这首诗是北宋诗人张耒寄赠友人李之仪(字端叔)的五言古诗,诗人先铺陈陈地的地理风貌与古朴民风,继而自述灾荒之年的荒居困顿与闭门读书的雅趣,随后抒发与友人离别后的岁月感慨,最后劝勉友人恪守交友古道,寄寓了对友人的真挚情谊与自身困厄中不失豁达的心境。
寄李端叔二首
沃野接神畿,荒沟漕淮甸。
民风静而陋,原隰平以远。
我来逢艰岁,禾黍秋色浅。
荒居困蛩蚓,风雨老藜苋。
闭门谢车马,隐几亲笔砚。
马迹巷泥深,庖烟檐日宴。
深居窥老易,妙理殊自玩。
困亨方寸足,夸安劳远愿。
乖离感岁月,老色各满面。
友道古所敦,尺书莫辞倦。
简要说明
逐句注释
- 陈墟自古皇,疆野实楚县:陈墟,指古陈国故地(今河南淮阳一带),“墟”此处指旧壤故地;自古皇,谓此地曾为古帝王封国建都之所;疆野,疆界郊野;实楚县,实为楚地所属之县,春秋时陈地后为楚所兼并。
- 沃野接神畿,荒沟漕淮甸:沃野,肥沃的田野;神畿,原指京城附近区域,此处代指北宋京畿重地;荒沟,荒废的沟渠;漕,水道漕运;淮甸,淮河流域的郊野之地。
- 民风静而陋,原隰平以远:民风,当地风俗民情;静而陋,宁静质朴(“陋”此处非粗鄙,指古朴少华);原隰,平原与低湿之地;平以远,平坦且延绵广阔。
- 我来逢艰岁,禾黍秋色浅:艰岁,灾荒之年;禾黍,泛指谷类庄稼;秋色浅,谓庄稼成熟较晚,色泽浅淡,长势不佳。
- 荒居困蛩蚓,风雨老藜苋:荒居,偏僻简陋的居所;困蛩蚓,被蟋蟀、蚯蚓等虫类扰困,亦暗喻居处卑下;老藜苋,“藜苋”为粗劣野菜,代指粗茶淡饭,“老”谓久食粗粝,岁月渐老,亦指生计清苦。
- 闭门谢车马,隐几亲笔砚:谢车马,谢绝宾客车马来访,即闭门不纳客;隐几,倚靠几案,为古人闲坐读书的常态;笔砚,代指读书写作之事。
- 马迹巷泥深,庖烟檐日宴:马迹,车马通行的痕迹,此处谓巷陌无人来访,唯余深泥;庖烟,厨房炊烟,代指日常炊煮;檐日宴,檐下日光安闲静谧,“宴”通“晏”,指舒缓闲适。
- 深居窥老易,妙理殊自玩:深居,深居简出;窥,研读探求;老易,指《老子》与《周易》两部经典;妙理,深奥精妙的义理;殊自玩,独自玩味欣赏其中意趣。
- 困亨方寸足,夸安劳远愿:困亨,化用《周易·困卦》之义,指困厄与亨通之境;方寸,指内心;足,知足自足;夸安,夸耀安逸享乐;劳远愿,徒劳追逐远方的虚妄欲望。
- 乖离感岁月,老色各满面:乖离,离别分离;感岁月,感慨时光流逝;老色,衰老的容颜;各满面,谓你我皆已满面风霜,年华老去。
- 友道古所敦,尺书莫辞倦:友道,交友的道义准则;古所敦,为古人所看重推崇;尺书,代指书信;莫辞倦,不要厌倦寄书往来,谓希望友人常通音讯。
现代译文
陈地自古便是帝王故壤,
疆界郊野本属楚地属县。
沃野千里连接京畿重地,
荒沟残渠连通淮甸漕运。
民风宁静又带古朴之态,
平原低湿平坦延向远方。
我到此地恰逢灾荒年岁,
庄稼泛着浅淡的秋光。
荒居之中虫声扰人清梦,
风雨里久食粗粝的藜苋。
闭门谢绝车马宾客来访,
靠着几案执笔研读诗书。
巷陌泥深不见车马痕迹,
檐下炊烟映着安闲日光。
深居简出探求《老》《易》奥义,
独自玩味其中精妙义理。
困厄亨通皆在方寸心间,
何必徒劳追逐安逸远愿。
离别之际感慨岁月流逝,
你我都已满面风霜之色。
交友之道本为古人所重,
尺素书信莫要厌倦寄传。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,与李之仪(字端叔)交谊深厚,二人同属苏轼门下,情谊笃厚。此诗为张耒任陈州地方官时所作,当时北宋遭遇区域性灾荒,张耒身处荒僻之地,生活清苦困顿,同时与友人李端叔离别两地,感慨时光流逝、年华渐老,遂作此诗寄赠友人,既自述近况,亦抒发对友人的思念与劝勉。学界普遍认为此诗创作于元祐后期至绍圣年间,正值张耒仕途渐趋坎坷之时。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“叙景—自述—抒怀—寄意”为脉络,先铺陈陈地风物与民风,再写自身荒居困顿与读书雅趣,继而感慨离别与年华老去,最后落脚于劝勉友人恪守友道,层层递进,情感真挚自然。
- 语言质朴平实:张耒诗风平易自然,此诗无华丽辞藻,以白描手法写实景、抒真情,如“闭门谢车马”“马迹巷泥深”等句,极简练地勾勒出自身荒居的冷清状态,契合其“以文为诗、平易自然”的创作特色。
- 意象与用典得当:诗中“藜苋”“笔砚”“老易”等意象,既贴合自身处境,又暗含读书修身的志趣;“困亨”化用《周易》典故,自然融入诗句,表达对穷通的豁达态度,无生硬堆砌之感。
- 情感真挚深沉:全诗既有对自身困顿境遇的感叹,又有深居读书的自得,更有与友人离别后的岁月感慨,结尾“尺书莫辞倦”直白抒发对友人的思念与珍视,体现了北宋文人之间醇厚的友谊。
- 体式灵活自由:此诗为五言古诗,不受律诗平仄、对仗的严格束缚,句式舒展自然,情感表达酣畅,尽显古体诗的创作特点。
常见问题
《寄李端叔二首》的作者和朝代是什么?
《寄李端叔二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《寄李端叔二首》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人张耒寄赠友人李之仪(字端叔)的五言古诗,诗人先铺陈陈地的地理风貌与古朴民风,继而自述灾荒之年的荒居困顿与闭门读书的雅趣,随后抒发与友人离别后的岁月感慨,最后劝勉友人恪守交友古道,寄寓了对友人的真挚情谊与自身困厄中不失豁达的心境。
《寄李端叔二首》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,与李之仪(字端叔)交谊深厚,二人同属苏轼门下,情谊笃厚。此诗为张耒任陈州地方官时所作,当时北宋遭遇区域性灾荒,张耒身处荒僻之地,生活清苦困顿,同时与友人李端叔离别两地,感慨时光流逝、年华渐老,遂作此诗寄赠友人,既自述近况,亦抒发对友人的思念与劝勉。学界普遍认为此诗创作于元祐后期至绍圣年间,正值张耒仕途渐趋坎坷之时。
《寄李端叔二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“叙景—自述—抒怀—寄意”为脉络,先铺陈陈地风物与民风,再写自身荒居困顿与读书雅趣,继而感慨离别与年华老去,最后落脚于劝勉友人恪守友道,层层递进,情感真挚自然。 2. 语言质朴平实 :张耒诗风平易自然,此诗无华丽辞藻,以白描手法写实景、抒真情,如“闭门谢车马”“马迹巷泥深”等句,极简练地勾勒出自身荒居的冷清状态,契合其“以文为诗、...