福昌杂咏五首

· 张耒

满目凄凉供客愁,断霞残照想沧洲。
风云萧瑟三川夜,星斗纵横万壑秋。
骑省衰迟空作赋,荆蛮留滞感登楼。
迷魂不待巫阳些,自有骚词继远游。

简要说明

这首七言律诗是张耒流寓福昌时所作,以秋日凄凉夜景起兴,抒发了羁旅滞留的愁绪与仕途失意的身世悲慨,同时化用楚辞、建安文学典故,将个人际遇与古人忧愤相通,兼具写景之清丽与抒情之沉郁。

逐句注释

  1. 满目凄凉供客愁:满目,满眼;供,引发、增添;客愁,贬谪羁旅之人的愁绪。句意:满眼皆是萧条凄凉之景,更添我这羁旅之人的满腹愁思。
  2. 断霞残照想沧洲:断霞,碎裂的晚霞;残照,落日余晖;沧洲,原指水边隐士隐居之地,此处既指实景,亦暗寓诗人向往的归隐之所。句意:望着碎裂晚霞与落日残照,不禁心念起那清幽的隐居之地。
  3. 风云萧瑟三川夜:风云,秋风卷动的云气;萧瑟,形容风声凄清;三川,指黄河、洛水、伊水,代指福昌所在的河南西部区域。句意:秋夜的三川大地,风云涌动,风声萧瑟凄清。
  4. 星斗纵横万壑秋:星斗,夜空星辰;纵横,错落分布;万壑,形容山峦连绵交错;秋,秋日的清寒之气。句意:星辰错落横布夜空,千沟万壑都笼罩在秋日的清寂寒意之中。
  5. 骑省衰迟空作赋:骑省,即秘书省,张耒曾任秘书丞,此处代指自身仕途身份;衰迟,衰老迟暮;空作赋,徒然以诗文赋作寄托情志。句意:我在秘书省为官时便已衰老迟暮,徒然以辞赋抒发心怀却不得施展。
  6. 荆蛮留滞感登楼:荆蛮,古代对南方偏远之地的泛称;留滞,滞留他乡;感登楼,化用王粲《登楼赋》典故,王粲避乱荆州登楼作赋,抒发思乡与失意之悲,此处指诗人登楼感怀身世飘零。关于“荆蛮”的所指,学界有“实指流寓偏远之地”与“化用王粲荆州避乱典故”两种解读,此处采用后者贴合用典逻辑。
  7. 迷魂不待巫阳些:迷魂,漂泊失意的神魂;不待,无需;巫阳,古代传说中能招魂的巫者;些,楚地方言语气词,化用《楚辞·招魂》“魂兮归来……何为四方些”的典故。句意:我这迷乱漂泊的神魂,不必等待巫阳前来招魂。
  8. 自有骚词继远游:骚词,指屈原《离骚》等楚辞作品,代指楚辞的忧愤抒情传统;继远游,化用《楚辞·远游》,该篇为屈原抒发失意游思之作,此处指诗人的愁思与屈原一脉相承,以诗文续接古人的忧愤情怀。句意:自有《远游》那样的楚辞篇章,接续着我与古人相通的失意愁思。

现代译文

满眼萧条尽是凄凉景,更添羁旅之人满腹愁。
断霞残照映天际,遥想那隐居沧洲的清幽。
三川秋夜,风云卷动风声萧瑟,
星斗错落横空,万壑都浸在秋日清寒里。
我在秘书省时便已衰迟,徒然以赋作寄托心意,
滞留荆蛮荒僻之地,登楼远眺,感怀身世飘零。
迷乱的魂灵无需巫阳来招引,
自有楚辞《远游》那样的篇章,续接我与古人相通的忧愤与愁思。

创作背景

张耒为“苏门四学士”之一,政治立场倾向旧党。宋徽宗崇宁元年(1102)旧党遭崇宁党禁打击,张耒屡遭贬谪,崇宁三年(1104)左右流寓福昌(今河南宜阳)。此诗为其滞留福昌期间所作,彼时诗人仕途失意、漂泊无依,借秋日羁旅之景抒发身世悲慨与归隐之思。

艺术赏析

  1. 景情交融,以景衬情:首联以“满目凄凉”直接点出客愁基调,颔联铺陈三川秋夜的风云、星斗之景,以萧瑟壮阔的秋景烘托羁旅愁绪的沉郁,将个人悲慨融入秋日清寂的意境之中。
  2. 用典精巧,意蕴深厚:全诗多处化用典故,以“骑省”代指仕途经历,以“登楼”化用王粲失意之典,以“巫阳”“骚词”“远游”关联楚辞传统,将自身的贬谪愁思与屈原、王粲的身世之感相勾连,拓宽了诗歌的情感内涵,体现了宋诗以典抒情的特点。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“风云萧瑟三川夜,星斗纵横万壑秋”对仗工整,“风云”对“星斗”、“萧瑟”对“纵横”、“三川夜”对“万壑秋”,平仄协调,符合律诗格律要求。
  4. 风格沉郁平易:张耒后期诗风趋向平淡自然,此诗语言平易浅近,却蕴含沉郁顿挫的身世之悲,体现了其后期创作的典型风格。

常见问题

《福昌杂咏五首》的作者和朝代是什么?

《福昌杂咏五首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《福昌杂咏五首》主要写了什么?

这首七言律诗是张耒流寓福昌时所作,以秋日凄凉夜景起兴,抒发了羁旅滞留的愁绪与仕途失意的身世悲慨,同时化用楚辞、建安文学典故,将个人际遇与古人忧愤相通,兼具写景之清丽与抒情之沉郁。

《福昌杂咏五首》的创作背景是什么?

张耒为“苏门四学士”之一,政治立场倾向旧党。宋徽宗崇宁元年(1102)旧党遭崇宁党禁打击,张耒屡遭贬谪,崇宁三年(1104)左右流寓福昌(今河南宜阳)。此诗为其滞留福昌期间所作,彼时诗人仕途失意、漂泊无依,借秋日羁旅之景抒发身世悲慨与归隐之思。

《福昌杂咏五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,以景衬情 :首联以“满目凄凉”直接点出客愁基调,颔联铺陈三川秋夜的风云、星斗之景,以萧瑟壮阔的秋景烘托羁旅愁绪的沉郁,将个人悲慨融入秋日清寂的意境之中。 2. 用典精巧,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,以“骑省”代指仕途经历,以“登楼”化用王粲失意之典,以“巫阳”“骚词”“远游”关联楚辞传统,将自身的贬谪愁思与屈原、王粲的身世之感相勾连,拓宽了...