自海至楚途次寄马全玉八首

· 张耒

萧萧柳岸野风秋,虹挂前山晚雨收。
回首孤城空绿树,满川斜日放归舟。
年来双泪供愁尽,去去劳生几日休。
试问故人思我否,梦魂犹在海边州。

简要说明

这首诗是诗人在由海入楚的旅途中,凭岸眺望秋日晚景时所作,抒发了羁旅漂泊的孤寂愁思与对友人马全玉的深切思念,同时流露了对长期劳碌奔波生涯的倦怠之感。

逐句注释

  1. 萧萧柳岸野风秋:萧萧,形容风声或柳丝摇曳的样子;柳岸,植柳的堤岸;野风,野外的秋风;秋,点明时令。句意:柳树成行的堤岸旁,野外秋风萧瑟,已是深秋时节。
  2. 虹挂前山晚雨收:虹,雨后出现的彩虹;挂,悬挂、映照;前山,前方的山峦;晚雨收,傍晚的雨已经停歇。句意:雨过天晴,彩虹高挂在前方的山巅,暮色中的雨意已然消散。
  3. 回首孤城空绿树:回首,回头远望;孤城,指旅途中途经的孤单城池;空绿树,唯有绿树葱茏,不见人烟故旧,更显清冷孤寂。句意:回头遥望那座孤城,只剩绿树空自繁茂,一片萧索。
  4. 满川斜日放归舟:满川,整个河面;斜日,西斜的夕阳;放归舟,驾着归家的小船缓缓前行。句意:河面洒满落日余晖,我正驾着归舟向归途行进。
  5. 年来双泪供愁尽:年来,近年来、这些年来;双泪,双眼的泪水;供愁尽,为愁苦流尽了眼泪,极言愁绪之深。句意:这些年来,我为满心愁绪流干了双眼泪水。
  6. 去去劳生几日休:去去,不断远去、奔波不止的样子;劳生,劳碌奔波的人生;几日休,何时才能停歇歇息。句意:我这般劳碌奔波的生涯,何时才能得到安宁?
  7. 试问故人思我否:试问,试探着发问,兼具自问与寄赠友人的意味;故人,指友人马全玉;思我否,是否想念我。句意:我不禁轻声发问:老友,你是否也在挂念着我?
  8. 梦魂犹在海边州:梦魂,梦中心魂;犹在,依旧停留在;海边州,指诗人出发时的海边之地(对应诗题“自海至楚”)。句意:就连我的梦魂,都还萦绕在当初分别的海边州郡。

现代译文

柳岸萧萧,野风卷尽秋意微凉,
前山之上,彩虹高挂,晚雨初收。
回头遥望,孤城只余绿树悠悠,
满川铺着斜晖,归舟随波缓缓漂流。
这些年来,愁绪将双眼泪水都已流尽,
这般奔波劳碌的生涯,何时才能罢休停歇?
试问旧日老友,你可曾将我记挂心头?
就连我的梦魂,都还留在那海边的州郡啊。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途多舛,辗转各地任职、游历,羁旅漂泊是其诗作常见主题。这首组诗《自海至楚途次寄马全玉八首》是诗人在从海边州郡前往楚州(今江苏淮安)的途中所作,此为组诗中的一首。秋日傍晚的旅途景色触发了诗人的羁旅愁思,孤身在外的处境更添对友人的思念,同时也流露了对长期劳碌生涯的倦怠与无奈。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境清冷:前四句以秋日旅途之景起笔,萧萧秋风、晚雨初晴的彩虹、孤城绿树、斜日归舟,共同营造出孤寂清冷的氛围,将羁旅落寞之感融入景物描写,景中含情。
  2. 抒情层次分明:后四句由景入情,先写自己多年为愁绪耗尽眼泪,再抒发对劳碌人生的倦怠,最后以问询友人、梦魂留驻海边收束,情感层层递进,从自身愁绪延伸至友人思念,真挚动人。
  3. 格律对仗合规:此诗为七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押“尤”韵,格律严整。其中颔联“回首孤城空绿树,满川斜日放归舟”对仗工整,以“孤城”对“斜日”,“空绿树”对“放归舟”,宽对中见章法,符合律诗艺术规范。
  4. 语言平易自然:全诗用词浅近流畅,无生僻典故,情感表达直白恳切,体现了张耒诗歌“平易浏亮”的典型风格,将羁旅愁思与友人思念自然融为一体,毫无雕琢之感。

常见问题

《自海至楚途次寄马全玉八首》的作者和朝代是什么?

《自海至楚途次寄马全玉八首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《自海至楚途次寄马全玉八首》主要写了什么?

这首诗是诗人在由海入楚的旅途中,凭岸眺望秋日晚景时所作,抒发了羁旅漂泊的孤寂愁思与对友人马全玉的深切思念,同时流露了对长期劳碌奔波生涯的倦怠之感。

《自海至楚途次寄马全玉八首》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途多舛,辗转各地任职、游历,羁旅漂泊是其诗作常见主题。这首组诗《自海至楚途次寄马全玉八首》是诗人在从海边州郡前往楚州(今江苏淮安)的途中所作,此为组诗中的一首。秋日傍晚的旅途景色触发了诗人的羁旅愁思,孤身在外的处境更添对友人的思念,同时也流露了对长期劳碌生涯的倦怠与无奈。

《自海至楚途次寄马全玉八首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境清冷 :前四句以秋日旅途之景起笔,萧萧秋风、晚雨初晴的彩虹、孤城绿树、斜日归舟,共同营造出孤寂清冷的氛围,将羁旅落寞之感融入景物描写,景中含情。 2. 抒情层次分明 :后四句由景入情,先写自己多年为愁绪耗尽眼泪,再抒发对劳碌人生的倦怠,最后以问询友人、梦魂留驻海边收束,情感层层递进,从自身愁绪延伸至友人思念,真挚动人。 3. 格律对仗合规...