这首诗是张耒从海疆前往楚地途中,寄赠友人马全玉的抒怀之作。全诗以羁旅漂泊的感慨为起笔,继而抒发久居异乡的依恋与孤寂,转而吐露对归隐田园的深切向往,最终直白表达了看淡功名、安享闲适的人生志趣,兼具羁旅之愁与归隐之思,情感真挚自然。
自海至楚途次寄马全玉八首
去路山川嗟我远,旧时风月为谁清。
一廛受地今难继,三径怀归久欲耕。
何日山林有茅屋,百年无复问功名。
简要说明
逐句注释
二年海角寄东城,
岁久移居亦有情。
去路山川嗟我远,
旧时风月为谁清。
一廛受地今难继,
三径怀归久欲耕。
何日山林有茅屋,
百年无复问功名。
- 二年海角寄东城:二年,指诗人客居他乡的时长;海角,极言所居之地偏远临海;寄东城,寄居在东城(此处指此前宦游所居的临海城邑)。句意:两年来我一直寄居在临海偏远的东城之地。
- 岁久移居亦有情:岁久,经年累月;移居,指此次自海疆移往楚地的行旅;亦有情,谓久居之地已生依恋之情。句意:时光流逝日久,即便即将迁居,对这旧地也暗生不舍的情意。
- 去路山川嗟我远:去路,前行的旅途;山川,指沿途的山水风物;嗟,叹息、慨叹;远,谓路途迢遥,暗含漂泊羁旅之苦。句意:望着前路连绵的山川,不禁慨叹自己的征途如此遥远漫长。
- 旧时风月为谁清:旧时,往日、从前;风月,指清风明月等自然景致;为谁清,意为如今的风月美景,因友人不在身边,无人共赏,故而显得清寂无人。句意:往日与友人一同赏过的清风明月,如今又为谁而澄澈清明?
- 一廛受地今难继:一廛,语出《孟子·滕文公上》“愿受一廛而为氓”,原指一户人家的宅基地,此处代指归隐所需的田产居所;受地,置办、获得田宅;难继,难以继续实现此前的归隐计划。句意:想要置办一处田宅归隐的心愿,如今却终究难以继续。
- 三径怀归久欲耕:三径,语出《三辅决录》,西汉蒋诩归隐后,院中仅开三条小径,只与隐士求仲、羊仲往来,后以“三径”代指隐士的居所;怀归,心怀归隐故里之思;耕,指躬耕田园。句意:心中一直怀念着归隐田园的生活,早已向往亲自耕种度日的闲适。
- 何日山林有茅屋:何日,什么时候;山林,指山野隐居之地;有茅屋,指拥有可供隐居的居所。句意:什么时候才能在山林间建起一间茅舍,过上隐居的生活?
- 百年无复问功名:百年,指一生一世;无复,不再;问功名,指过问、追求功名利禄。句意:这一生便不再过问功名利禄,只求安享田园间的闲适自在。
现代译文
两载飘零,寄寓在海角的东城,
岁月悠悠,迁居之际却暗生深情。
望前路山川迢迢,嗟叹我漂泊途程之远,
旧时同赏的风月,如今又为谁而澄澈清明?
想要置办田宅归隐的心愿,终究难以继续,
心中常怀归隐之思,早已向往躬耕园庭。
何时才能在山林间建起茅舍一间,
从此一生,再不将功名俗事挂心。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途历经起落,多次遭贬外放,长期宦游在外。这首诗是他从海疆(如海州,今江苏连云港一带)前往楚地(今湖北、安徽一带)途中所作,此时他已在外客居多年,羁旅漂泊的孤寂之感愈发强烈,加之对官场仕途渐生倦态,故而萌生归隐田园的强烈愿望。寄诗给友人马全玉,既是倾诉旅途的愁思与归隐之志,也是与友人抒怀共勉。学界普遍认为此诗创作于张耒宦游后期,接近其晚年退居的人生阶段。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“去路山川嗟我远,旧时风月为谁清”对仗工整自然,“去路山川”对“旧时风月”,“嗟我远”对“为谁清”,不仅词性相对,意境也相互映衬,将羁旅之叹与孤寂之情融为一体。全诗平仄协调,符合宋诗的格律规范。
- 意象含蓄,情景交融:诗人以“海角”“山川”“风月”等意象营造羁旅孤寂的氛围,“旧时风月”一句以景衬情,将友人不在身边的落寞融入自然景致,含蓄深沉;后四句以“山林茅屋”“躬耕”等意象构建归隐闲适的理想境界,与前四句的羁旅之愁形成鲜明对比,凸显诗人对归隐生活的向往。
- 用典自然,意蕴深厚:诗中“一廛受地”“三径”均化用经典典故,既准确表达了归隐的主题,又不显得堆砌晦涩,贴合全诗平易晓畅的语言风格,强化了诗歌的文化内涵。
- 情感脉络清晰,风格平实自然:全诗从羁旅之愁到依恋旧地,再到归隐之思,最后直抒胸臆表达看淡功名的志趣,层层递进,情感真挚。语言平易浅切,符合张耒“自然流畅、不事雕琢”的诗风,体现了苏门诗派写实与抒情并重的特点。
常见问题
《自海至楚途次寄马全玉八首》的作者和朝代是什么?
《自海至楚途次寄马全玉八首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《自海至楚途次寄马全玉八首》主要写了什么?
这首诗是张耒从海疆前往楚地途中,寄赠友人马全玉的抒怀之作。全诗以羁旅漂泊的感慨为起笔,继而抒发久居异乡的依恋与孤寂,转而吐露对归隐田园的深切向往,最终直白表达了看淡功名、安享闲适的人生志趣,兼具羁旅之愁与归隐之思,情感真挚自然。
《自海至楚途次寄马全玉八首》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途历经起落,多次遭贬外放,长期宦游在外。这首诗是他从海疆(如海州,今江苏连云港一带)前往楚地(今湖北、安徽一带)途中所作,此时他已在外客居多年,羁旅漂泊的孤寂之感愈发强烈,加之对官场仕途渐生倦态,故而萌生归隐田园的强烈愿望。寄诗给友人马全玉,既是倾诉旅途的愁思与归隐之志,也是与友人抒怀共勉。学界普遍认为此诗创作于张耒宦游后期,...
《自海至楚途次寄马全玉八首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“去路山川嗟我远,旧时风月为谁清”对仗工整自然,“去路山川”对“旧时风月”,“嗟我远”对“为谁清”,不仅词性相对,意境也相互映衬,将羁旅之叹与孤寂之情融为一体。全诗平仄协调,符合宋诗的格律规范。 2. 意象含蓄,情景交融 :诗人以“海角”“山川”“风月”等意象营造羁旅孤寂的氛围,“旧时风月”一句以景衬情,将...