自海至楚途次寄马全玉八首

· 张耒

生涯飘泊一航轻,浩荡晴川送我行。
北望山川连海远,南来风月近淮清。
人家稻熟丰年满,泽国天高秋意生。
惟有羁愁消不得,登临清泪落如倾。

简要说明

此为北宋诗人张耒组诗《自海至楚途次寄马全玉八首》中的一首。诗人在自海赴楚的漂泊旅途中写下此诗寄赠友人马全玉,先叙旅途行况,再绘江淮水乡的秋日清景,最后抒发羁旅孤寂的愁绪,暗含对友人的思念之情。

逐句注释

  1. 生涯飘泊一航轻:生涯,指人生的境遇与历程;飘泊,即漂泊流转、居无定所。此句谓人生本多辗转漂泊,如今自己正乘坐在一叶轻舟之上,行旅匆匆。
  2. 浩荡晴川送我行:浩荡,形容水势浩大开阔、无边无际的样子;晴川,晴朗天气下的江川水道。此句以拟人手法,写浩荡江川似在为诗人送行,暗含旅途的孤寂与相伴之感。
  3. 北望山川连海远:北望,向北眺望;连海远,山川绵延不绝,一直延伸到海边,辽远无际。
  4. 南来风月近淮清:南来,诗人自北向南行进;风月,泛指沿途的风光景色;淮,指淮河。此句写一路南行,沿途风光渐与澄澈清冽的淮河水域相近。
  5. 人家稻熟丰年满:人家,指水乡的民居村落;稻熟,稻谷成熟;丰年满,谓丰收之年,乡间粮谷满仓,一派富庶景象。
  6. 泽国天高秋意生:泽国,指江淮地区多水的水乡地带;天高,秋日天空高远开阔;秋意生,秋日的清旷萧瑟之意油然而生。
  7. 惟有羁愁消不得:惟有,只有;羁愁,指羁旅漂泊在外的愁苦愁绪;消不得,无法排遣、消散。
  8. 登临清泪落如倾:登临,登高眺望;清泪,清冷的泪水;落如倾,泪水倾泻而下,形容愁绪之深重难以抑制。

现代译文

人生本是漂泊无定,如今唯乘一叶轻舟,
浩荡晴川万里,似伴我远行一程。
北望处,山川连绵直抵海畔,辽远无际;
南行时,一路风光渐与淮水清波相亲。
水乡村落里稻禾熟透,丰收之年粮谷满仓;
泽国之上天高云阔,秋日清旷意绪暗生。
唯有羁旅愁思,终究无法排遣,
登高远望时,清泪便如潮水般倾泻而下。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途坎坷,屡经迁谪。此组诗作于诗人自海路赴楚地(今江苏、安徽一带)的旅途中,当时诗人正处于辗转漂泊的境遇中,途经江淮水乡,触景生情,遂写下此诗寄赠友人马全玉,以倾诉旅途中的孤寂愁怀。学界一般认为此组诗创作于张耒晚年贬谪期间,具体创作年份暂无确切定论,但整体契合其晚年漂泊辗转的人生状态。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押下平八庚韵,平仄合律。颔联“北望山川连海远,南来风月近淮清”与颈联“人家稻熟丰年满,泽国天高秋意生”均严格对仗,词性、结构一一对应,充分体现了律诗的格律规范。
  2. 情景交融,以景衬情:诗中先以“浩荡晴川”“山川连海”“风月淮清”等句铺写旅途江景的开阔辽远,再以“稻熟丰年满”“天高秋意生”绘出水乡秋日的富庶清旷,最后以“惟有羁愁消不得”直接抒情,以清旷之景反衬羁旅愁怀,情感真挚自然,景与情浑然一体。
  3. 拟人手法,意蕴深厚:“浩荡晴川送我行”一句将江川拟人化,写其为诗人送行,既写出旅途的孤寂,又暗含旅途中唯有江川相伴的凄清之感,将抽象的漂泊之感具象化。
  4. 语言平易自然,风格朴实:全诗语言质朴流畅,无刻意雕琢之辞,体现了张耒平易自然的诗风,与苏门文人“重意尚实”的创作理念相契合,情感抒发直白恳切,不事藻饰。

常见问题

《自海至楚途次寄马全玉八首》的作者和朝代是什么?

《自海至楚途次寄马全玉八首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《自海至楚途次寄马全玉八首》主要写了什么?

此为北宋诗人张耒组诗《自海至楚途次寄马全玉八首》中的一首。诗人在自海赴楚的漂泊旅途中写下此诗寄赠友人马全玉,先叙旅途行况,再绘江淮水乡的秋日清景,最后抒发羁旅孤寂的愁绪,暗含对友人的思念之情。

《自海至楚途次寄马全玉八首》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,仕途坎坷,屡经迁谪。此组诗作于诗人自海路赴楚地(今江苏、安徽一带)的旅途中,当时诗人正处于辗转漂泊的境遇中,途经江淮水乡,触景生情,遂写下此诗寄赠友人马全玉,以倾诉旅途中的孤寂愁怀。学界一般认为此组诗创作于张耒晚年贬谪期间,具体创作年份暂无确切定论,但整体契合其晚年漂泊辗转的人生状态。

《自海至楚途次寄马全玉八首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押下平八庚韵,平仄合律。颔联“北望山川连海远,南来风月近淮清”与颈联“人家稻熟丰年满,泽国天高秋意生”均严格对仗,词性、结构一一对应,充分体现了律诗的格律规范。 2. 情景交融,以景衬情 :诗中先以“浩荡晴川”“山川连海”“风月淮清”等句铺写旅途江景的开阔辽远,再以“稻熟丰年满”“天高秋意生”绘出...