自海至楚途次寄马全玉八首

· 张耒

高城欲去更徘徊,病眼登临强一开。
风物尽为愁里景,山川疑是梦中来。
此身双鬓何劳白,未老尘心可得灰。
欲把烦愁付杯酒,只应清梦待尊罍。

简要说明

这首诗是张耒组诗《自海至楚途次寄马全玉八首》中的一篇,为羁旅途中寄赠友人马全玉之作。全诗借登高临眺之景,抒发了旅途漂泊的困顿、病体衰颓的感伤,以及宦途失意、年华虚度却又不甘消沉的复杂心绪,末句点明欲借酒遣愁却只能寄望清梦的无奈。

逐句注释

  1. 高城欲去更徘徊:高城,指途中经过的高大城郭;欲去,将要离开;徘徊,流连往复,不忍离去。句意:面对着即将辞别高城,我又停下脚步流连不去。
  2. 病眼登临强一开:病眼,因病而昏花的双眼;登临,登上高处远眺;强,勉强;一开,睁开眼睛远望。句意:我因病眼昏花,还是强撑着倦意,勉强睁开双眼登高眺望。
  3. 风物尽为愁里景:风物,指当地的自然与人文景致;尽为,全都是;愁里景,浸染着主观愁绪的景致,即触景生愁。句意:沿途所见的所有风物,全都是我愁绪之中的景致。
  4. 山川疑是梦中来:山川,泛指沿途的山河景物;疑是,恍惚间好似。句意:眼前的连绵山川,恍惚间竟像是从旧梦中浮现而来,暗合旅途漂泊的恍惚疏离之感。
  5. 此身双鬓何劳白:此身,诗人自称;双鬓,两边鬓角的头发;何劳,何须、不必。句意:我这一身的鬓发,又何须早早地染上霜白呢?暗含未老先衰的怅惘。
  6. 未老尘心可得灰:未老,尚未到衰老之年;尘心,指世俗的功名、仕进之心;可得灰,难道就要就此熄灭成灰。句意:尚且未老,这世俗的尘心,难道就要就此归于死寂了吗?抒发了宦途失意却又不甘消沉的矛盾心绪。
  7. 欲把烦愁付杯酒:欲,想要;把,持、拿;付,寄托;烦愁,纷繁郁结的愁绪。句意:想要将满腹的烦忧,尽数交付给杯中的酒浆。
  8. 只应清梦待尊罍:只应,只能、只可;清梦,清雅安宁的梦境;尊罍(zūn léi),均为古代盛酒的礼器,此处代指酒。句意:只能寄望在清寂的梦境中,与这酒杯相伴,暂得片刻安闲。

现代译文

高城在望,即将别去,我又驻足徘徊不忍离。
病眼昏花,还是强撑着登高,勉强睁开倦眼望去。
沿途风物,尽都化作眼底的愁绪。
眼前的山川,恍惚间竟似从旧梦中迤逦而来。
我这一身鬓发,又何须早早染上霜白?
尚且未老,这世俗的尘心,难道就要就此成灰?
多想将满腹烦忧,尽数交付杯中酒浆。
却只能指望,在清寂的梦里,与尊罍相伴,暂得安闲。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次因党争被贬,晚年贫病交加。这首诗是其从海滨之地前往楚地(今湖北、安徽一带)的羁旅途中所作,当时诗人正处于旅途劳顿、身体欠佳的状态,登高临眺时触景生情,遂写下此诗寄赠友人马全玉,借以倾诉羁旅之愁与内心的困顿。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵灰韵部押韵(徊、开、来、灰、罍),颔联、颈联均为宽对,符合七律对仗要求。章法严谨自然:首联叙事点题,写欲去高城而徘徊、病中强登的状态;颔联承“登临”写景,以移情手法赋予景物愁绪;颈联转而为抒情,抒发年华老去与仕心未泯的矛盾;尾联合而为抒怀,点明愁绪难排的无奈。
  2. 表现手法:以移情于景的手法将主观愁绪投射于沿途风物,使“风物尽为愁里景”,营造出萧索落寞的意境;虚实结合,“山川疑是梦中来”以恍惚之景写出旅途漂泊的疏离感;同时以直抒胸臆的方式传递情感,真挚动人。
  3. 语言风格:全诗语言平易浅近,无生僻典故,贴合张耒“自然晓畅”的诗风,以质朴的语言传递出深沉的情感,于平淡中见真情。
  4. 情感内涵:全诗既抒发了羁旅漂泊的困顿之愁,也暗含了宦途失意、未老先衰的怅惘,更有不甘消沉的仕进之心,情感层次丰富,矛盾而真实。

常见问题

《自海至楚途次寄马全玉八首》的作者和朝代是什么?

《自海至楚途次寄马全玉八首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《自海至楚途次寄马全玉八首》主要写了什么?

这首诗是张耒组诗《自海至楚途次寄马全玉八首》中的一篇,为羁旅途中寄赠友人马全玉之作。全诗借登高临眺之景,抒发了旅途漂泊的困顿、病体衰颓的感伤,以及宦途失意、年华虚度却又不甘消沉的复杂心绪,末句点明欲借酒遣愁却只能寄望清梦的无奈。

《自海至楚途次寄马全玉八首》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次因党争被贬,晚年贫病交加。这首诗是其从海滨之地前往楚地(今湖北、安徽一带)的羁旅途中所作,当时诗人正处于旅途劳顿、身体欠佳的状态,登高临眺时触景生情,遂写下此诗寄赠友人马全玉,借以倾诉羁旅之愁与内心的困顿。

《自海至楚途次寄马全玉八首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵灰韵部押韵(徊、开、来、灰、罍),颔联、颈联均为宽对,符合七律对仗要求。章法严谨自然:首联叙事点题,写欲去高城而徘徊、病中强登的状态;颔联承“登临”写景,以移情手法赋予景物愁绪;颈联转而为抒情,抒发年华老去与仕心未泯的矛盾;尾联合而为抒怀,点明愁绪难排的无奈。 2. 表现手法 :以 移情于景 的手法将主观...