东园

· 张耒

堂中宴坐不妄出,堂外青春去如失。
小园十步绿如云,一时桃李事已毕,犹有荼蘼数朵在,未觉尘沙污玉质。
金沙格俗终可怜,腻白娇红如欲滴。
老夫睡起听山禽,竹间林外纷嘲啧。
笋生渐惬子猷愿,梅熟未邀朱老吃。
翻书只作随睡具,倾壶屡进忘忧物。
今春风雨稍依节,上田麦穗过数尺。
但知洗眼看世涂,莫厌终身守蓬荜。

简要说明

这首诗是张耒晚年退居东园的村居之作,描绘了春末东园的清雅景致与日常闲居状态,借园中花木、禽鸟、田园风物抒发了诗人看淡仕途、安贫乐道的闲适心境,暗含对世俗世事的通透看法。

逐句注释

  1. 堂中宴坐不妄出:宴坐,指安闲静坐;不妄出,不随便外出应酬。写诗人闲居堂中,不喜奔波俗务。
  2. 堂外青春去如失:青春,此处指春日的芳华与生机;去如失,春光匆匆消逝,仿佛未曾留存一般。
  3. 小园十步绿如云:十步极言园子狭小;绿如云,形容园内草木繁茂,绿意浓郁如云霭。
  4. 一时桃李事已毕:一时,当下、此时;桃李事毕,指桃李花谢结果,春日盛景已然落幕。
  5. 犹有荼蘼数朵在:荼蘼,春季最晚开放的花卉,古人以其绽放为春末的标志性景致。此句点明园中尚存春末余韵。
  6. 未觉尘沙污玉质:玉质,比喻荼蘼花洁净高洁的姿态;谓此花未被尘俗沾染,依然保有清雅本色。
  7. 金沙格俗终可怜:金沙,指金沙花,花色艳丽但格调略显浅俗;格俗,格调俗气;可怜,此处意为可惜、可叹。
  8. 腻白娇红如欲滴:形容花朵色泽温润饱满,白者细腻、红者娇艳,仿佛汁水欲滴。
  9. 老夫睡起听山禽:老夫,诗人自称;睡起,睡醒之后。
  10. 竹间林外纷嘲啧:嘲啧,指山禽的啼鸣声嘈杂热闹。
  11. 笋生渐惬子猷愿:子猷,即东晋名士王徽之,性喜竹,曾言“不可一日无此君”。此处用典,谓新笋萌生,正合诗人爱竹的雅趣。
  12. 梅熟未邀朱老吃:朱老,一说指诗人的旧交老友,一说为典故借代;此句写梅熟之时,尚未邀友人共赏品尝,尽显村居随性闲适之态。
  13. 翻书只作随睡具:随睡具,指读书只为伴睡,不求刻意研读,尽显诗人随性自适的读书态度。
  14. 倾壶屡进忘忧物:倾壶,指倒酒;忘忧物,为酒的代称,语出嵇康《养生论》“合欢蠲忿,萱草忘忧”,此处借酒消解愁绪。
  15. 今春风雨稍依节:依节,顺应时节,谓今年风雨调顺,符合农时。
  16. 上田麦穗过数尺:上田,指土质肥沃的上等田地;麦穗过数尺,形容麦子长势茂盛,丰收在望。
  17. 但知洗眼看世涂:洗眼,擦亮眼睛看世事;世涂,指世间的仕途与纷杂世事。
  18. 莫厌终身守蓬荜:蓬荜,指简陋的柴门茅屋,代指清贫的隐居生活。此句点明诗人安于清贫、不愿追逐名利的人生态度。

现代译文

在堂中安闲静坐,从不轻易外出应酬;
堂外的春日芳华,匆匆逝去好似未曾留存。
小小的园子不过十步见方,草木繁茂绿意如云,
那满树桃李的盛景已然落幕,只剩几朵荼蘼还在枝头绽放,
不曾被尘俗沾染,依旧保有洁净如玉的质地。
金沙花格调终究有些俗气,实在惹人怜惜,
那白的红的花瓣娇嫩欲滴,色泽温润。
老夫睡醒后静听山禽鸣叫,
竹林林间处处都是它们嘈杂热闹的啼声。
新笋渐生,正合我像王徽之那般爱竹的心愿,
梅子熟了,却还没邀来老友一同品尝。
翻书不过是用来伴睡的闲物,
频频倒酒,借这杯中物消解忧愁。
今年春天风雨总算顺应时节,
上等田地里的麦穗已经长过数尺。
只愿擦亮双眼看清世间纷扰,
切莫厌倦这终身守着简陋蓬屋的日子。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,晚年因新旧党争屡遭贬谪,最终退居陈州(今河南淮阳)城东的东园,过着闲居田园的生活。此诗即为其退居东园时所作,彼时诗人政治失意,遂寄情山水园囿,以闲适的村居生活消解仕途失意的苦闷,最终归于安贫乐道的心境。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰自然:全诗以“园居”为核心,先写堂前春景,再铺陈园内花木、禽鸟、竹笋、田亩之景,继而叙写日常闲居生活,最后收束于自身的人生态度,由景入情,层次分明,流转顺畅。
  2. 意象对比与象征鲜明:以桃李落尽反衬荼蘼的清雅高洁,以“金沙格俗”与荼蘼、竹笋的清雅形成对比,凸显诗人的审美取向;以“玉质”喻荼蘼,以“子猷愿”寄寓爱竹之趣,将景物赋予人格化的象征意义,暗含自身的品格追求。
  3. 用典自然贴切:多处化用典故,如“子猷愿”借王徽之爱竹之事,贴合诗人闲居爱竹的心境;“忘忧物”化用嵇康语,自然贴切地表达借酒抒怀的意趣,无生硬堆砌之感。
  4. 语言平易质朴:全诗语言浅近自然,不事雕琢,多用口语化表达,如“不妄出”“纷嘲啧”“随睡具”等,贴合张耒“平淡自然”的诗风,契合宋代文人“以文为诗”的审美取向。
  5. 情感层次递进:开篇写春去之怅,继而转入园居闲适,最终归于安贫守拙的自适,情感层层递进,既流露了仕途失意的淡淡愁绪,又展现了超脱世俗的旷达心境,是宋代退隐文人典型心态的体现。

常见问题

《东园》的作者和朝代是什么?

《东园》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《东园》主要写了什么?

这首诗是张耒晚年退居东园的村居之作,描绘了春末东园的清雅景致与日常闲居状态,借园中花木、禽鸟、田园风物抒发了诗人看淡仕途、安贫乐道的闲适心境,暗含对世俗世事的通透看法。

《东园》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,晚年因新旧党争屡遭贬谪,最终退居陈州(今河南淮阳)城东的东园,过着闲居田园的生活。此诗即为其退居东园时所作,彼时诗人政治失意,遂寄情山水园囿,以闲适的村居生活消解仕途失意的苦闷,最终归于安贫乐道的心境。

《东园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰自然 :全诗以“园居”为核心,先写堂前春景,再铺陈园内花木、禽鸟、竹笋、田亩之景,继而叙写日常闲居生活,最后收束于自身的人生态度,由景入情,层次分明,流转顺畅。 2. 意象对比与象征鲜明 :以桃李落尽反衬荼蘼的清雅高洁,以“金沙格俗”与荼蘼、竹笋的清雅形成对比,凸显诗人的审美取向;以“玉质”喻荼蘼,以“子猷愿”寄寓爱竹之趣,将景物赋予人格化...