十一月七日五首

· 张耒

水雾今晨重,山川不复分。
自然无日色,那更挟霜分。
乌鸟依寒寂,渔樵散暝昏。
一杯聊愈疾,令我忆违君。

简要说明

这首诗为冬日清晨即景抒怀之作,以浓重水雾遮蔽山川的寒寂景象为核心,层层渲染清冷孤寂的氛围,末句由饮酒之举触发对远别友人的思念,将景与情自然相融,抒发了独处时的落寞与怀人之意。

逐句注释

  1. 水雾今晨重:今晨,今日清晨;重,指雾气浓厚沉凝。句意为今日清晨的水雾格外厚重。
  2. 山川不复分:不复分,无法分辨边界。句意为山川都被水雾笼罩,彼此的界限全然模糊不清。
  3. 自然无日色:自然,此处指天地间的光景;无日色,没有日光。句意为雾气遮蔽了天地,全然不见白日的光彩。
  4. 那更挟霜分:那更,何况、况且;挟,裹挟、带着;霜分,一说通“霜氛”,指霜气寒意。句意为更何况还裹挟着浓浓的霜意,寒意更甚。
  5. 乌鸟依寒寂:乌鸟,即乌鸦;依,依傍、栖息。句意为乌鸦瑟缩栖息在寒冷寂静的环境中。
  6. 渔樵散暝昏:渔樵,渔夫与樵夫;散,散去归家;暝昏,天色昏暗之时。句意为渔夫、樵夫都在暮色沉沉中各自归家。
  7. 一杯聊愈疾:聊,姑且、暂且;愈疾,本指缓解病痛,此处双关消解愁闷。句意为姑且饮下一杯酒,暂且消解胸中愁闷(或身体的不适)。
  8. 令我忆违君:令,使得;忆,思念;违君,指离别了的友人(“违”意为离别、远离)。句意为这一杯酒竟让我思念起远别的旧友。

现代译文

今晨的水雾沉凝厚重,
山川尽数被笼,难辨西东。
天公失了光彩,全然无半缕日光,
更兼霜风挟着寒意渐浓。
乌鸦瑟缩在寒寂的檐下,
渔樵们也在暝色里各自归踪。
且饮一杯酒,暂解这胸中愁闷,
竟让我无端思念起远别的旧友。

创作背景

张耒为北宋苏门四学士之一,其诗风平易自然,不喜雕琢。这首诗属于组诗《十一月七日五首》,具体创作年份未详,学界主流观点认为是其晚年闲居陈州时所作。此时诗人或独处闲居,或羁旅在外,于冬日清晨见此寒寂之景,触景生情,由眼前的清冷氛围联想到自身的孤寂,进而生出对友人的思念,全诗皆是日常闲淡中的真情流露。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄符合近体格律规范。颈联“乌鸟依寒寂,渔樵散暝昏”对仗工整,“乌鸟”对“渔樵”(名词对名词)、“依”对“散”(动词对动词)、“寒寂”对“暝昏”(偏正结构形容词对偏正结构形容词),读来朗朗上口,章法严谨。
  2. 意象营造与氛围烘托:全诗以“水雾”“山川”“日色”“霜”“乌鸟”“渔樵”等冬日寒寂意象层层铺陈,从清晨的雾重,到无日、带霜,再到乌鸟栖息、渔樵归晚,逐步将清冷孤寂的氛围推向顶点,最后以饮酒思友收束,景与情自然衔接,毫无刻意造作之感。
  3. 语言风格与情感表达:全诗语言浅近平易,符合张耒一贯的诗风,以日常景物与举动入诗,不堆砌辞藻。“一杯聊愈疾”一句用双关手法,将“愈疾”的字面义与消解愁闷的引申义结合,含蓄地表达了诗人借酒消愁的心境,末句直抒胸臆,将景中酝酿的孤寂之情落脚于怀人之意,情感真挚自然。
  4. 意境留白:全诗未明言诗人的具体处境,但通过寒寂之景与思友之情的结合,自然流露出独处时的落寞,留有一定的意境留白,让读者可自行体会诗人的闲淡愁绪。

常见问题

《十一月七日五首》的作者和朝代是什么?

《十一月七日五首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《十一月七日五首》主要写了什么?

这首诗为冬日清晨即景抒怀之作,以浓重水雾遮蔽山川的寒寂景象为核心,层层渲染清冷孤寂的氛围,末句由饮酒之举触发对远别友人的思念,将景与情自然相融,抒发了独处时的落寞与怀人之意。

《十一月七日五首》的创作背景是什么?

张耒为北宋苏门四学士之一,其诗风平易自然,不喜雕琢。这首诗属于组诗《十一月七日五首》,具体创作年份未详,学界主流观点认为是其晚年闲居陈州时所作。此时诗人或独处闲居,或羁旅在外,于冬日清晨见此寒寂之景,触景生情,由眼前的清冷氛围联想到自身的孤寂,进而生出对友人的思念,全诗皆是日常闲淡中的真情流露。

《十一月七日五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄符合近体格律规范。颈联“乌鸟依寒寂,渔樵散暝昏”对仗工整,“乌鸟”对“渔樵”(名词对名词)、“依”对“散”(动词对动词)、“寒寂”对“暝昏”(偏正结构形容词对偏正结构形容词),读来朗朗上口,章法严谨。 2. 意象营造与氛围烘托 :全诗以“水雾”“山川”“日色”“霜”“乌鸟”“渔樵”等冬日寒寂意象层层铺陈,从清晨的雾...