度关山

· 张耒

度关山,意悠哉,秦关路险行车摧。
秋云沉沉天未晓,关吏正眠关未开。
孟尝逃秦畏秦逐,一日归齐未为速。
重扉当道可奈何,搔首苍茫空驻毂。
主君无言客无计,仰看天星俯相视。
风鸣木响心自惊,咄嗟谩养三千士。
下客趋前敢献诚,为君试效晨鸡鸣。
引声未绝群鸡应,轧轧重门俄彻扃。
马嘶人语车轮转,斗柄斜横夜初半。
奔风捷足欲何追,虎口脱身非素愿。
孟尝好士竟何为,才得鸡鸣狗盗儿。
可怜当日殷懃意,辍食分衣竟为谁。

简要说明

这首诗以行旅过秦关遇阻为引子,借战国孟尝君田文逃秦过函谷关的史事,既描绘了羁旅困顿的窘迫处境,也通过对孟尝君养士却仅得鸡鸣狗盗之徒的反思,抒发了对人才价值、养士实效的思考,暗含诗人自身仕途失意、抱负难展的怅惘之情。

逐句注释

  1. 度关山,意悠哉,翻越;关山此处特指秦地函谷关等险要关隘;悠哉形容心绪悠长茫然,暗含行旅的倦怠与怅惘。
  2. 秦关路险行车摧秦关即函谷关,战国时期秦国东关,为著名险关;车摧并非指车辆彻底损坏,而是形容车行受阻、颠簸困顿。
  3. 秋云沉沉天未晓沉沉形容云层浓重密布;天未晓天色尚未破晓,点明时间之早,烘托出压抑沉寂的氛围。
  4. 关吏正眠关未开关吏守关的基层官吏;关未开关门尚未开启,点明行旅受阻的直接原因。
  5. 孟尝逃秦畏秦逐孟尝孟尝君田文,战国齐国宗室,曾入秦为相,后被秦昭王囚禁欲杀之,仓皇逃归;畏秦逐害怕被秦国派兵追捕驱逐。
  6. 一日归齐未为速:据《史记·孟尝君列传》载,孟尝君连夜逃至函谷关时,因关法需鸡鸣才能开关,其门客学鸡鸣骗开关门,一日内逃回齐国;此处反说“未为速”,反衬被困时的焦急。
  7. 重扉当道可奈何重扉指层层叠叠的关门;当道挡在行路中央;可奈何表达束手无策的无奈。
  8. 搔首苍茫空驻毂搔首以手搔头,形容焦急无措的神态;苍茫夜色迷茫的样子;驻毂停下车驾(为车轮中心的圆木,代指车辆),空驻毂指徒然停驻,无法前行。
  9. 主君无言客无计主君指孟尝君;客无计随行门客都无计可施。
  10. 仰看天星俯相视仰看天星抬头仰望天上星斗;俯相视低头沉思,形容内心焦虑、无计可施的状态。
  11. 风鸣木响心自惊风鸣木响风吹林木发出萧萧声响;心自惊内心因异响而惊惶不安,烘托出窘迫时的敏感心境。
  12. 咄嗟谩养三千士咄嗟叹息声;徒然、空自;三千士指孟尝君养食客数千人,史载其门下有食客数千;此句意为空自豢养了大量门客,临难却无可用之人。
  13. 下客趋前敢献诚下客指地位低微的门客,即学鸡鸣的门客;趋前上前;敢献诚冒昧献上诚意,自谦之辞。
  14. 为君试效晨鸡鸣仿效;晨鸡鸣学公鸡打鸣,此为孟尝君脱关的关键计策。
  15. 引声未绝群鸡应引声发出鸣叫声;未绝未落;群鸡应群鸡跟着鸣叫,以此骗过守关者。
  16. 轧轧重门俄彻扃轧轧形容门轴转动的声响;顷刻、不久;彻扃打开关门(为门栓)。
  17. 马嘶人语车轮转:描写车马重新启动的场景,暗示困境解除。
  18. 斗柄斜横夜初半斗柄北斗七星的柄部,古人以斗柄指向判断时节与夜色深浅;此处指夜色已过半,点明脱关的时间。
  19. 奔风捷足欲何追奔风疾风;捷足指追兵;欲何追意为追兵早已被甩开,无法追上。
  20. 虎口脱身非素愿虎口脱身指从秦国的险境中逃脱;非素愿不是原本的愿望,指孟尝君本不愿狼狈逃归。
  21. 孟尝好士竟何为好士喜好招揽士人;竟何为到底是为了什么,暗含对养士目的的质疑。
  22. 才得鸡鸣狗盗儿鸡鸣狗盗指微末不足道的技能,出自此典故;此句意为孟尝君仅招揽到一批有微末技能的门客。
  23. 可怜当日殷懃意殷懃同“殷勤”,恳切周到;可怜可叹,表达惋惜之情。
  24. 辍食分衣竟为谁辍食分衣指孟尝君为款待门客甚至停止进食、分出衣物,史载其对门客不分贵贱一视同仁;竟为谁到底是为了谁,收束全诗,点明对养士实效的反思。

现代译文

翻越秦关前路漫漫,心绪悠悠茫然怅惘。函谷关路崎岖艰险,车马颠簸困顿难当。
秋日浓云压满天际,天色沉沉尚未破晓。守关小吏正自酣眠,紧闭关门不肯开启。
当年孟尝逃离秦国,最怕秦王派兵追逼。一日逃回齐国境内,也算不得太过急速。
重重关门挡在路中,束手无策可奈若何?搔首踟蹰空自怅惘,徒然停驻车与马。
主君无言众客愁,百般无计空发愁。仰看天星低首沉思,心绪纷乱难自持。
风吹林木萧萧作响,忽闻异响心自惊惶。空自豢养三千食客,临难方知枉费心力。
下等门客上前立,敢献微诚解君忧。愿为君学鸡鸣啼。
刚一引吭声未落,群鸡齐鸣相和应。轧轧重门应声开,顷刻之间脱樊笼。
马嘶人语车轮转动,北斗柄斜夜色过半。疾风快马追之不及,追兵早已被甩在后面。
从虎口中脱逃生,本非当初所愿为。
孟尝一生喜好养士,究竟意义又在何处?不过得些鸡鸣狗盗之徒。
可叹当年殷勤意,辍食分衣待宾客,到底是为了谁?

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,行旅生涯颇多。此诗借行旅过秦关遇阻的场景,结合战国孟尝君逃秦过函谷关的史事抒怀。关于具体创作时间,学界暂无定论,一般认为是诗人在行役途中,目睹关隘受阻的窘迫,联想到自身仕途失意、抱负难展的处境,借史事抒发对人才价值与养士实效的思考。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以“度关山”起笔,先写眼前羁旅遇阻的实景,再引入孟尝君逃秦的史事,铺叙困守关前、鸡鸣脱关的全过程,最后以议论收束,将个人羁旅之愁延伸至对社会人才问题的反思,脉络分明,层层递进。
  2. 用典自然贴切:全诗紧扣《史记·孟尝君列传》的典故,没有堆砌史实,而是将史事与自身行旅困境自然融合,以“度关山”的核心场景串联典故,既贴合诗题,又借史事深化了抒情内涵。
  3. 表现手法丰富:既有动作细节描写(如“搔首苍茫空驻毂”)烘托窘迫心境,也有环境烘托(如“秋云沉沉”“风鸣木响”)渲染压抑氛围;同时运用对比手法,将孟尝君“养三千士”与“仅得鸡鸣狗盗儿”形成反差,强化了对养士实效的质疑。
  4. 语言平易自然:全诗语言浅近流畅,符合张耒“以文为诗、平易淡远”的风格,无生僻典故,情感真挚直白,既保留了歌行体的舒缓节奏,又兼具古诗的质朴韵味。
  5. 思想内涵深刻:诗人不仅抒发了个人羁旅困顿的怅惘,更借孟尝君的典故,对北宋养士之风、人才甄选标准进行了反思,暗含对自身怀才不遇的感慨,拓展了诗歌的思想深度。

常见问题

《度关山》的作者和朝代是什么?

《度关山》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《度关山》主要写了什么?

这首诗以行旅过秦关遇阻为引子,借战国孟尝君田文逃秦过函谷关的史事,既描绘了羁旅困顿的窘迫处境,也通过对孟尝君养士却仅得鸡鸣狗盗之徒的反思,抒发了对人才价值、养士实效的思考,暗含诗人自身仕途失意、抱负难展的怅惘之情。

《度关山》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,行旅生涯颇多。此诗借行旅过秦关遇阻的场景,结合战国孟尝君逃秦过函谷关的史事抒怀。关于具体创作时间,学界暂无定论,一般认为是诗人在行役途中,目睹关隘受阻的窘迫,联想到自身仕途失意、抱负难展的处境,借史事抒发对人才价值与养士实效的思考。

《度关山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以“度关山”起笔,先写眼前羁旅遇阻的实景,再引入孟尝君逃秦的史事,铺叙困守关前、鸡鸣脱关的全过程,最后以议论收束,将个人羁旅之愁延伸至对社会人才问题的反思,脉络分明,层层递进。 2. 用典自然贴切 :全诗紧扣《史记·孟尝君列传》的典故,没有堆砌史实,而是将史事与自身行旅困境自然融合,以“度关山”的核心场景串联典故,既贴合诗题,又借史...