十一月七日五首

· 张耒

寒更催欲尽,曙色转鸡吭。
鸣雁背晓斗,清笳吟宿霜。
空山岁华晚,故园归梦长。
晨起临清镜,悲嗟发已苍。

简要说明

本诗为北宋诗人张耒羁旅岁暮的感怀之作,以冬日拂晓之景起笔,借寒更、曙色、鸣雁、清笳等清冷意象烘托孤寂氛围,继而抒发岁末思归的乡愁,最终落脚于年华老去的迟暮悲叹,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 寒更催欲尽,曙色转鸡吭。
    寒更:指寒夜里的更鼓之声;催欲尽:意为更声将歇,长夜将尽。曙色:拂晓时分的天色;转鸡吭:鸡鸣之声次第响起,“吭”本指喉咙,此处代指鸡鸣。

  2. 鸣雁背晓斗,清笳吟宿霜。
    鸣雁:指南飞的大雁;背晓斗:掠过拂晓时分的星斗(“晓斗”指拂晓时仍可见的北斗星等星象)。清笳:清亮的胡笳(古代军中乐器);吟宿霜:在凝结了隔夜霜露的清晨,笳声悠悠响起,仿佛与夜霜相融吟咏。

  3. 空山岁华晚,故园归梦长。
    空山:指诗人羁旅所处的空旷荒寂之地;岁华晚:一年将尽,亦暗含年华迟暮之意。故园:故乡;归梦长:思乡的梦魂悠长,亦指归乡之愿深切难圆。

  4. 晨起临清镜,悲嗟发已苍。
    临清镜:对着明亮的镜子;悲嗟:悲叹不已;发已苍:鬓发已经斑白,“苍”指灰白色,点明年华老去。

现代译文

寒夜的更鼓声声将尽,拂晓的天光里,鸡鸣次第响起。
北雁掠过拂晓的星斗,清亮的胡笳在宿霜的清晨悠悠鸣响。
身处空旷的山野,一年将尽,故乡遥隔千里,归乡的梦魂牵绕悠长。
清晨起来对镜自照,不禁悲叹,鬓边的头发已经斑白苍苍。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,因卷入元祐党争,晚年屡遭贬谪,仕途坎坷,长期漂泊于地方任所。此诗当作于其晚年羁旅途中,时值十一月七日,临近年终岁暮,清冷的拂晓之景触发了诗人的羁旅愁思与思乡之情。结合其宦途失意、年华渐老的经历,全诗抒发了沉郁的失意之悲与迟暮之感。学界对具体创作年份暂无定论,但其晚年贬谪期间的岁暮感怀作品风格与此诗高度契合。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:本诗为标准五言律诗,平仄粘对工整。颔联“鸣雁背晓斗,清笳吟宿霜”与颈联“空山岁华晚,故园归梦长”均严格对仗:前者以“鸣雁”对“清笳”(名词对名词)、“背晓斗”对“吟宿霜”(动宾结构对动宾结构);后者以“空山”对“故园”(偏正名词对偏正名词)、“岁华晚”对“归梦长”(主谓结构对主谓结构),对仗自然无雕琢痕迹。
  2. 借景抒情与意象营造:全诗以“寒更、曙色、鸣雁、晓斗、清笳、宿霜、空山”等清冷孤寂的意象,构建了拂晓时分荒寂凄清的氛围。先绘景再抒情,由景入情:开篇以拂晓之景铺垫凄冷基调,继而转入岁暮思归的乡愁,最后落脚于年华老去的迟暮悲叹,情感层层递进,浑然一体。
  3. 视听结合与语言特色:诗中兼具听觉与视觉意象:更鼓、鸡鸣、笳声为听觉,曙色、晓斗、宿霜、空山为视觉,视听结合强化了拂晓时分的清冷孤寂之感。语言质朴自然,承继宋诗白描特点,不尚华丽辞藻,以平实语言写出实景真情,将羁旅之愁、乡思之苦与迟暮之悲融为一体,意境悠远沉郁,契合张耒平易自然的诗风。
  4. 主题呼应:“岁华晚”与“发已苍”前后呼应,既点明岁末时节,又暗合年华迟暮的主旨,深化了全诗的悲慨之情。

常见问题

《十一月七日五首》的作者和朝代是什么?

《十一月七日五首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《十一月七日五首》主要写了什么?

本诗为北宋诗人张耒羁旅岁暮的感怀之作,以冬日拂晓之景起笔,借寒更、曙色、鸣雁、清笳等清冷意象烘托孤寂氛围,继而抒发岁末思归的乡愁,最终落脚于年华老去的迟暮悲叹,情感沉郁真挚。

《十一月七日五首》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,因卷入元祐党争,晚年屡遭贬谪,仕途坎坷,长期漂泊于地方任所。此诗当作于其晚年羁旅途中,时值十一月七日,临近年终岁暮,清冷的拂晓之景触发了诗人的羁旅愁思与思乡之情。结合其宦途失意、年华渐老的经历,全诗抒发了沉郁的失意之悲与迟暮之感。学界对具体创作年份暂无定论,但其晚年贬谪期间的岁暮感怀作品风格与此诗高度契合。

《十一月七日五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :本诗为标准 五言律诗 ,平仄粘对工整。颔联“鸣雁背晓斗,清笳吟宿霜”与颈联“空山岁华晚,故园归梦长”均严格对仗:前者以“鸣雁”对“清笳”(名词对名词)、“背晓斗”对“吟宿霜”(动宾结构对动宾结构);后者以“空山”对“故园”(偏正名词对偏正名词)、“岁华晚”对“归梦长”(主谓结构对主谓结构),对仗自然无雕琢痕迹。 2. 借景抒情与意象营造...