行路难

· 张耒

人生动与衣食关,百年役役谁为闲。
四时睡足鞍马上,去岁钱塘今长安。
车愁羊肠夜险折,船畏人鲊晨惊湍。
九州一身恨自惜,使我颜色常鲜欢。
天地一气成万象,融即是江结是山。
再愿洪垆泻融结,万世更无行路难。

简要说明

此诗为北宋诗人张耒的《行路难》,以乐府旧题抒写宦途羁旅之苦:先慨叹人生为衣食生计所牵绊,终年劳碌无闲,再铺写鞍马、车船奔波的艰险与孤身奔走的孤寂,末段以道家“一气化生万物”的自然观为依托,抒发愿天地顺乎自然、万世再无行路艰难的美好期许,既有对现实辛劳的感伤,亦有超脱世俗的精神寄寓。

逐句注释

  1. 人生动与衣食关:动,动辄、常常;关,关联。句意:人生在世,事事都与穿衣吃饭的生计息息相关。
  2. 百年役役谁为闲:役役,劳苦奔波的样子;百年,代指一生。句意:一生都在劳碌奔波之中,又有谁能获得真正的闲适安逸?
  3. 四时睡足鞍马上:四时,四季,此处泛指常年;鞍马,代指旅途奔波的车马行装。句意:常年在鞍马劳顿中辗转,连安稳睡足一觉都难以实现。
  4. 去岁钱塘今长安:钱塘,今浙江杭州,曾为南宋都城,此处代指东南繁华之地;长安,汉唐故都,此处代指北宋京师汴京(今河南开封)。句意:去年还身在钱塘之地,今年却已辗转来到京师,宦途奔波不停。
  5. 车愁羊肠夜险折:羊肠,即羊肠坂,泛指崎岖狭窄的险峻山路;夜险折:夜间在曲折艰险的道路上行车,令人忧惧。句意:驾车时愁遇羊肠般的险路,暗夜行车更觉曲折惊心。
  6. 船畏人鲊晨惊湍:人鲊,即人鲊瓮,长江三峡中著名的险恶滩涂,代指江中航行的凶险之地;惊湍,湍急的水流。句意:行船时惧怕江中险滩,清晨又被湍急的湍流惊得心惊。
  7. 九州一身恨自惜:九州,代指全国;一身,孤身一人;恨自惜,暗自叹息怜惜自身。句意:孤身奔走于全国各处,只能独自暗自叹息怜惜。
  8. 使我颜色常鲜欢:颜色,指脸色、神色;鲜欢,少有欢乐。句意:这颠沛的奔波,让我脸上难得有片刻欢快的神色。
  9. 天地一气成万象,融即是江结是山:一气,指天地混沌未分的元气;万象,世间万物;融,流动融解;结,凝结凝聚。句意:天地间由同一种元气化生世间万物,流动融解的便形成江河,凝结凝聚的便化作山岳。
  10. 再愿洪垆泻融结,万世更无行路难:洪垆,语出《庄子·大宗师》“天地为大垆,万物为铜”,指天地造化的熔炉,代指自然造化之力;泻融结,让天地造化流布融结的自然状态,使万物各得其宜。句意:再次祈愿天地造化能顺乎自然之理,让万物各得其所,万世千秋都再无行路艰难的愁苦。

现代译文

人生在世,处处都被衣食生计牵绊,
百年光阴都在劳碌奔波,谁能得半日清闲?
常年鞍马劳顿,连安稳睡一觉都难如愿,
去年还在钱塘风物里,今年却辗转到了长安。
驾车时愁那羊肠险路,暗夜行车更觉曲折惊心,
行船时怕那江中险滩,清晨又被湍急湍流惊起。
孤身奔走于九州大地,只能暗自怜惜自己,
这颠沛的奔波,让我脸上难得有片刻欢颜。
天地间本是一气化生万物,
流动融解的便是江河,凝结凝聚的便是青山。
只愿那天地造化的洪炉,能顺乎自然融结万物,
让万世千秋,再无行路艰难的愁苦。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途历经沉浮,多次辗转各地任地方官,常年奔波于宦途之中,亲身体验了羁旅劳顿之苦。此诗当作于其某次长途宦游之际,诗人结合自身奔波的经历,将羁旅之苦与人生劳碌的感慨融为一体,同时融入道家顺应自然的思想,试图从精神层面超脱现实的困顿。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“实写抒怀—哲理升华”的结构。前八句实写宦途奔波的艰辛:从人生为衣食所役的总体慨叹,到常年鞍马劳顿的具体状态,再到辗转两地、车船遇险的细节铺陈,最后落脚于孤身奔走的孤寂与少欢,情感层层递进,将行路之苦渲染得真切可感。后四句转入哲理思考,以道家“一气化生”的自然观消解现实的愁苦,将自然山水的形成归于元气的融结,进而祈愿天地顺乎自然,消除行路难的苦痛,实现了从写实到超脱的自然过渡。
  2. 用典与思想:末句“洪垆”典出《庄子·大宗师》,以天地造化的熔炉为喻,既增加了诗歌的哲理厚重感,也体现了诗人以道家思想超脱世俗困顿的精神追求,区别于李白《行路难》的豪迈愤懑,张耒此诗更多的是平实的感伤与温和的期许。
  3. 语言特色:诗歌语言平易浅近,贴合宋诗“以文为诗”的特点,没有过度雕琢的辞藻,却以真挚的情感打动读者。如“去岁钱塘今长安”以时间、空间的转换,直白地写出宦途辗转的奔波之态,“车愁羊肠夜险折,船畏人鲊晨惊湍”则以“愁”“畏”二字直接抒发出行路的艰险带来的心理感受,直白却不失韵味。
  4. 意象运用:选取“鞍马”“羊肠”“人鲊”“惊湍”等典型的羁旅意象,精准地铺写出行路的艰难,同时以“江”“山”作为自然哲理的载体,将现实的劳苦与抽象的自然观相结合,使诗歌既有写实的质感,又有超脱的意境。

常见问题

《行路难》的作者和朝代是什么?

《行路难》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《行路难》主要写了什么?

此诗为北宋诗人张耒的《行路难》,以乐府旧题抒写宦途羁旅之苦:先慨叹人生为衣食生计所牵绊,终年劳碌无闲,再铺写鞍马、车船奔波的艰险与孤身奔走的孤寂,末段以道家“一气化生万物”的自然观为依托,抒发愿天地顺乎自然、万世再无行路艰难的美好期许,既有对现实辛劳的感伤,亦有超脱世俗的精神寄寓。

《行路难》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途历经沉浮,多次辗转各地任地方官,常年奔波于宦途之中,亲身体验了羁旅劳顿之苦。此诗当作于其某次长途宦游之际,诗人结合自身奔波的经历,将羁旅之苦与人生劳碌的感慨融为一体,同时融入道家顺应自然的思想,试图从精神层面超脱现实的困顿。

《行路难》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“实写抒怀—哲理升华”的结构。前八句实写宦途奔波的艰辛:从人生为衣食所役的总体慨叹,到常年鞍马劳顿的具体状态,再到辗转两地、车船遇险的细节铺陈,最后落脚于孤身奔走的孤寂与少欢,情感层层递进,将行路之苦渲染得真切可感。后四句转入哲理思考,以道家“一气化生”的自然观消解现实的愁苦,将自然山水的形成归于元气的融结,进而祈愿天地顺乎自然,消...