本诗为张耒晚年寓居陈州时所作,先借商周革代的历史典故,以淫雨为灾异之兆抒发对古代战争杀戮的反思,继而描写居所破败、夜雨侵凌的困顿处境,最终落脚于自身老病缠身的境遇,抒发了忧时伤己、随缘自遣的复杂心绪。
寓陈杂诗十首
昔记古甲子,商灭而周兴。
如何雨此日,乃为霪雨征。
阴阳久乖张,此事颇有凭。
岂天悔牧野,洗此漂杵腥。
旧雨水未干,洞房苔欲青。
新雨虽霢霢,欺我墙善崩。
虚堂就夕眼,永夜楸桐声。
萧然秋气至,岂觉巾屦轻。
怜我老病者,三伏困熏蒸。
得凉且饱饭,何暇念秋成。
如何雨此日,乃为霪雨征。
阴阳久乖张,此事颇有凭。
岂天悔牧野,洗此漂杵腥。
旧雨水未干,洞房苔欲青。
新雨虽霢霢,欺我墙善崩。
虚堂就夕眼,永夜楸桐声。
萧然秋气至,岂觉巾屦轻。
怜我老病者,三伏困熏蒸。
得凉且饱饭,何暇念秋成。
简要说明
逐句注释
- 昔记古甲子,商灭而周兴:甲子:古代干支纪年,此处代指商周更迭的历史节点;句意:从前史书记载,在古甲子之年,商王朝覆灭,周室取而代之开启新朝。
- 如何雨此日,乃为霪雨征:霪雨:连绵不绝的大雨;征:灾异征兆。句意:可为何在今日这般时节,连绵大雨竟成了灾异的应验之兆?
- 阴阳久乖张,此事颇有凭:乖张:违背常理、失调失序;凭:依据、佐证。句意:天地间阴阳之气久已失调,这场雨灾确实是有据可查的反常天象。
- 岂天悔牧野,洗此漂杵腥:牧野:周武王伐商的决战之地;漂杵:语出《尚书·武成》“血流漂杵”,形容战争杀戮之惨烈,杵为舂米的木槌。句意:难道是上天懊悔牧野之战的杀伐无度,想要洗净那血流漂杵的血腥气息?
- 旧雨水未干,洞房苔欲青:洞房:此处指幽深静谧的居室,非后世特指的新婚之房;句意:先前落下的雨水尚未干透,幽深的居室里青苔都快要变青了。
- 新雨虽霢霢,欺我墙善崩:霢霢:小雨连绵的样子;欺:侵凌、欺侮,此处指雨水侵蚀墙体。句意:新下的小雨仍在连绵不绝,仿佛在欺侮我这老旧墙体,让它轻易崩塌。
- 虚堂就夕眼,永夜楸桐声:虚堂:空寂冷清的厅堂;就夕眼:黄昏时分睁眼独坐;永夜:漫漫长夜;楸桐声:楸树、桐树被风雨吹动的萧瑟声响。句意:空寂的厅堂里,我在黄昏时分独坐凝望,漫漫长夜里只听得楸桐被风雨吹动的声响。
- 萧然秋气至,岂觉巾屦轻:萧然:萧条冷落的样子;巾屦:头巾与鞋履,代指日常衣着;岂觉:哪里察觉得到。句意:萧条冷落的秋意已然降临,我哪里还能感觉到衣着轻便(或因身心困顿、秋寒侵体,连衣衫的轻重都未曾在意)。
- 怜我老病者,三伏困熏蒸:三伏:一年中最热的时节;熏蒸:暑气蒸腾、闷热难耐。句意:可叹我这老病缠身的人,在三伏天里饱受暑气熏蒸的苦楚。
- 得凉且饱饭,何暇念秋成:秋成:秋季的农事收成,此处也可代指家国事功与天下安危。句意:能得到些许凉意,又能吃饱饭,我哪里还有闲暇去思虑秋季的收成(或天下大事)呢?
现代译文
曾记史载甲子年,商亡周替启新元。
何期今日淫雨降,竟作灾异示人间。
阴阳久已乖常理,此雨由来有征验。
莫非天悔牧野战,欲洗流血漂杵冤?
旧雨未干檐下湿,幽居阶畔苔欲青。
新雨霏霏仍未歇,侵凌墙垣欲倾倾。
空堂独坐黄昏后,永夜唯闻楸桐声。
秋气萧然侵肌骨,衣衫难御薄寒生。
怜我衰病老来身,三伏蒸暑苦相煎。
但得微凉兼饱饭,何劳更念岁丰登?
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,晚年卷入新旧党争,屡遭贬谪,最终寓居陈州(今河南淮阳)。此诗当作于其晚年困顿之际,彼时北宋天灾频仍、朝政动荡,诗人借眼前淫雨灾异,反思古代战争的残酷,同时寄寓自身身世飘零、老病穷愁的悲慨,于闲淡中暗含忧国之思。
艺术赏析
- 借史抒怀,以小见大:开篇以牧野之战“血流漂杵”的典故,将眼前的淫雨与古代战争杀戮相勾连,借天象反思战争的惨烈,将个人遭遇与历史思考结合,拓宽了诗歌的意境层次。
- 情景交融,氛围烘托:后半部分以“旧雨未干”“墙善崩”“楸桐声”等意象,铺写居所破败、夜雨侵凌的萧索场景,将内心的孤寂困顿与环境的凄清融为一体,情感真挚自然。
- 章法严谨,层层递进:全诗由史事入笔,转写眼前灾异,再铺叙居处困境,最终落脚于自身境遇,由外及内、由家国到个人,情感脉络清晰,过渡自然。
- 语言平易,淡中见深:张耒诗风平易浅切,此诗无生僻典故与刻意雕琢,以质朴直白的语言书写身世之感与忧时之思,于平淡中蕴含深沉的悲慨,尽显宋诗“以文为诗”“以理入诗”的特色。
- 含蓄蕴藉,余味悠长:结尾“何暇念秋成”看似自遣闲适,实则暗含诗人对家国农事、天下安危的牵挂,只因自身老病困顿,只能暂且忘怀,更凸显其忧国而无力的无奈与悲怆。
常见问题
《寓陈杂诗十首》的作者和朝代是什么?
《寓陈杂诗十首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《寓陈杂诗十首》主要写了什么?
本诗为张耒晚年寓居陈州时所作,先借商周革代的历史典故,以淫雨为灾异之兆抒发对古代战争杀戮的反思,继而描写居所破败、夜雨侵凌的困顿处境,最终落脚于自身老病缠身的境遇,抒发了忧时伤己、随缘自遣的复杂心绪。
《寓陈杂诗十首》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,晚年卷入新旧党争,屡遭贬谪,最终寓居陈州(今河南淮阳)。此诗当作于其晚年困顿之际,彼时北宋天灾频仍、朝政动荡,诗人借眼前淫雨灾异,反思古代战争的残酷,同时寄寓自身身世飘零、老病穷愁的悲慨,于闲淡中暗含忧国之思。
《寓陈杂诗十首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借史抒怀,以小见大 :开篇以牧野之战“血流漂杵”的典故,将眼前的淫雨与古代战争杀戮相勾连,借天象反思战争的惨烈,将个人遭遇与历史思考结合,拓宽了诗歌的意境层次。 2. 情景交融,氛围烘托 :后半部分以“旧雨未干”“墙善崩”“楸桐声”等意象,铺写居所破败、夜雨侵凌的萧索场景,将内心的孤寂困顿与环境的凄清融为一体,情感真挚自然。 3. 章法严谨,层层递进...