春日

· 张耒

如丝苣甲饤春盘,韭叶金黄雪未干。
旅饭二年无此味,故园千里几时还。
异方时节三巵酒,残岁风烟一惨颜。
曾奉龙旗典邦礼,岁穷祠祀少休闲。

简要说明

这首宋诗是张耒宦游异乡时的春日感怀之作,诗人由眼前春日盘蔬之景触发乡思,结合自身两年旅居、公务劳碌不得归乡的处境,抒发了深沉的羁旅愁情与思乡之叹,兼具节物之景与身世之感。

逐句注释

  1. 如丝苣甲饤春盘:如丝,形容苣荬菜嫩苗纤细柔长;苣甲:苣荬菜的初生嫩苗,为春日应时野菜;饤(dìng):堆叠、陈设;春盘:唐宋时期春日将生菜、果品等摆盘食用的节俗食具。
  2. 韭叶金黄雪未干:金黄形容韭叶初生的温润色泽,雪未干点明时节仍带余寒,春日虽至但残雪未消,以色彩对比勾勒春日初景。
  3. 旅饭二年无此味旅饭:旅居他乡时的日常饮食;此味:指故乡春日春盘、韭叶这类应时野菜的鲜味,暗指家乡的生活滋味。
  4. 故园千里几时还:故园:故乡家园;几时还:何时才能返回,直接抒发思乡怀归的急切之情。
  5. 异方时节三巵酒异方:异乡、他乡;巵(zhī):同“卮”,古代酒器,此处代指酒;三巵酒:指小酌几杯,借酒消解异乡逢春的愁绪。
  6. 残岁风烟一惨颜残岁:岁末、残年,呼应后文“岁穷”,点明时节临近年终;风烟:指异乡的时节风物与周遭景象;惨颜:神色惨淡、愁容满面。
  7. 曾奉龙旗典邦礼龙旗:古代帝王诸侯的仪仗旗帜,此处代指朝廷礼制;典邦礼:掌管国家祭祀、礼仪等官方事务,指诗人曾任职负责朝廷礼仪的官职。
  8. 岁穷祠祀少休闲岁穷:年终、岁末;祠祀:祭祀天地、祖先的官方礼仪活动;少休闲:少有闲暇时日,点明诗人为官劳碌、不得脱身的处境。

现代译文

嫩苣如丝,堆叠在春日盘中,韭叶染着暖金色泽,残雪还未干透。
旅居异乡两载,再没尝过这故乡春日的鲜爽滋味,故园远隔千里,何时才能得返?
身在异乡逢此春日,只得独酌几杯淡酒;残岁风烟里,满面都是愁惨之色。
昔日曾奉诏掌管朝廷邦国礼仪,年终岁末还要主持祠祀,难得有片刻闲暇。

创作背景

张耒为“苏门四学士”之一,一生多在外任官,长期漂泊异乡。此诗当作于诗人地方任职期间的初春时节:诗人看到案头或街头的春盘野菜,触景生情,想起故乡春日的应时风物,又忆起自己宦游两载、久未归乡,加之年末仍需忙于祠祀等公务,难得休憩,遂将羁旅之愁、思乡之叹与身世劳碌之感融为一体。学界普遍认为此诗是其中期宦游失意时的感怀之作。

艺术赏析

  1. 以景起兴,情随景生:首联选取春日典型野菜“苣甲”“韭叶”搭配残雪之景,细腻勾勒出异乡春日的清寒景致,以清新春景反衬羁旅愁思,自然引出下文乡思。
  2. 情感层层递进:颔联用流水对句式直抒胸臆,“无此味”暗合“故园千里”的乡思,将羁旅孤寂与归乡之盼融为一体;颈联转入自身处境,借酒消愁、愁容满面,将异乡节物的冷清与内心惨淡相结合;尾联回溯仕途经历,以“少休闲”点明宦游劳碌,深化不得归乡的无奈,整体情感从触景生情到身世慨叹,层层深化。
  3. 语言平易自然:全诗不事雕琢,以春盘、旅饭、祠祀等日常意象抒发真情,符合张耒“平易自然”的诗风,质朴真切的表达更显情感深沉。
  4. 格律工整:此诗为七言律诗,整体符合近体诗格律要求,颔联、颈联对仗工整(如“旅饭”对“故园”、“二年”对“千里”),句式整齐,音韵和谐。

常见问题

《春日》的作者和朝代是什么?

《春日》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《春日》主要写了什么?

这首宋诗是张耒宦游异乡时的春日感怀之作,诗人由眼前春日盘蔬之景触发乡思,结合自身两年旅居、公务劳碌不得归乡的处境,抒发了深沉的羁旅愁情与思乡之叹,兼具节物之景与身世之感。

《春日》的创作背景是什么?

张耒为“苏门四学士”之一,一生多在外任官,长期漂泊异乡。此诗当作于诗人地方任职期间的初春时节:诗人看到案头或街头的春盘野菜,触景生情,想起故乡春日的应时风物,又忆起自己宦游两载、久未归乡,加之年末仍需忙于祠祀等公务,难得休憩,遂将羁旅之愁、思乡之叹与身世劳碌之感融为一体。学界普遍认为此诗是其中期宦游失意时的感怀之作。

《春日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以景起兴,情随景生 :首联选取春日典型野菜“苣甲”“韭叶”搭配残雪之景,细腻勾勒出异乡春日的清寒景致,以清新春景反衬羁旅愁思,自然引出下文乡思。 2. 情感层层递进 :颔联用流水对句式直抒胸臆,“无此味”暗合“故园千里”的乡思,将羁旅孤寂与归乡之盼融为一体;颈联转入自身处境,借酒消愁、愁容满面,将异乡节物的冷清与内心惨淡相结合;尾联回溯仕途经历,以“少...