这首七言律诗以秋日汴河沿岸的萧瑟景致为载体,抒发了诗人年届补授下层官职的迟暮怅惘,又以听闻寿安山水风雅的自我宽慰,将羁旅愁思与淡然自适的情绪融为一体,是典型的旅途抒怀之作。
赴官寿安泛汴二首
西来秋兴日萧条,昨夜新霜缉缊袍。
开遍菊花残蕊尽,落余寒水旧痕高。
萧萧官树皆黄叶,处处村旗有浊醪。
老补一官西入洛,幸闻山水颇风骚。
开遍菊花残蕊尽,落余寒水旧痕高。
萧萧官树皆黄叶,处处村旗有浊醪。
老补一官西入洛,幸闻山水颇风骚。
简要说明
逐句注释
- 西来秋兴日萧条:西来,指舟行向西奔赴寿安;秋兴,秋日触发的羁旅愁思;日萧条,每日都笼罩着萧瑟衰败的氛围。
- 昨夜新霜缉缊袍:新霜,昨夜初降的寒霜;缉,缝缀絮填;缊袍,以乱麻旧絮填充的棉袍,点明深秋转寒的节令与诗人的衣着状态。
- 开遍菊花残蕊尽:菊花已尽数盛放后,连残留的花芯也已凋落,点明时节已至深秋。
- 落余寒水旧痕高:汴水水位退落,仅剩寒浅水流,河面上还留存着往年汛期的旧水痕,烘托出深秋水枯的清寂。
- 萧萧官树皆黄叶:萧萧,风吹林木的凄清声响;官树,官道旁的行道树;全树都飘满黄叶,强化秋景的萧瑟感。
- 处处村旗有浊醪:村旗,乡村酒店的酒旗;浊醪,浑浊的粗酒,写沿途村落随处可见沽酒小店的烟火气息。
- 老补一官西入洛:老补,年老才补得官职;西入洛,向西前往洛阳属境的寿安县,流露仕途迟暮的淡淡感慨。
- 幸闻山水颇风骚:幸,幸好、幸而;风骚,原指《诗经》与《楚辞》,此处代指风雅景致,听闻寿安山水颇具风韵,是诗人对未来任所的自我宽慰。
现代译文
西去汴河,秋日里满目尽是萧条,
昨夜新霜初降,我缝补好絮袍来御晓寒。
菊花开罢,连残蕊都已落尽飘散,
寒水退落,河面还留着旧年的水痕斑斑。
官道林木萧萧,满树黄叶随风翻卷,
村村酒旗招展,处处飘着浊酒的醇香淡远。
我已垂老才补得一官,向西奔赴洛地山川,
幸好听闻寿安山水,自有一番风雅情致悠然。
创作背景
此诗为张耒赴任寿安县尉、途经汴水时所作。张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途辗转多舛,此次赴任为下层县级武官,虽年未衰老却已生迟暮之感;但沿途秋景与听闻的寿安山水胜景,又让他暂时消解了仕途失意的怅惘,以自然山水的风雅自我排遣。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规。颈联“萧萧官树皆黄叶,处处村旗有浊醪”对仗工整,叠词“萧萧”对“处处”、名词“官树”对“村旗”、动宾结构“皆黄叶”对“有浊醪”,意象搭配和谐,画面感极强。
- 意象营造:以秋霜、残菊、寒水、黄叶、官树等典型秋日意象,共同铺就了清寂萧瑟的秋景底色,又以“村旗”“浊醪”点缀烟火气息,避免了全篇过于沉郁。
- 情感转折:开篇以“萧条”奠定愁思基调,中间铺陈秋景,末句以“幸闻”一转,将仕途迟暮的怅惘与对山水胜景的期待结合,情感真实自然,无刻意雕琢之弊,契合张耒平易自然的诗风。
- 语言特色:全诗语言浅近直白,不堆砌典故,以白描手法勾勒秋景与旅途状态,情感表达含蓄蕴藉,于平淡中见真情。
常见问题
《赴官寿安泛汴二首》的作者和朝代是什么?
《赴官寿安泛汴二首》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《赴官寿安泛汴二首》主要写了什么?
这首七言律诗以秋日汴河沿岸的萧瑟景致为载体,抒发了诗人年届补授下层官职的迟暮怅惘,又以听闻寿安山水风雅的自我宽慰,将羁旅愁思与淡然自适的情绪融为一体,是典型的旅途抒怀之作。
《赴官寿安泛汴二首》的创作背景是什么?
此诗为张耒赴任寿安县尉、途经汴水时所作。张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途辗转多舛,此次赴任为下层县级武官,虽年未衰老却已生迟暮之感;但沿途秋景与听闻的寿安山水胜景,又让他暂时消解了仕途失意的怅惘,以自然山水的风雅自我排遣。
《赴官寿安泛汴二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规。颈联“萧萧官树皆黄叶,处处村旗有浊醪”对仗工整,叠词“萧萧”对“处处”、名词“官树”对“村旗”、动宾结构“皆黄叶”对“有浊醪”,意象搭配和谐,画面感极强。 2. 意象营造 :以秋霜、残菊、寒水、黄叶、官树等典型秋日意象,共同铺就了清寂萧瑟的秋景底色,又以“村旗”“浊醪”点缀烟火气息,避免了全篇过于沉郁。...