风流子・木叶亭皋下

· 张耒

木叶亭皋下,重阳近,又是捣衣秋。
奈愁入庾肠,老侵潘鬓,谩簪黄菊,花也应羞。
楚天晚,白苹烟尽处,红蓼水边头。
芳草有情,夕阳无语,雁横南浦,人倚西楼。
玉容知安否?
香笺共锦字,两处悠悠。
空恨碧云离合,青鸟沉浮。
向风前懊恼,芳心一点,寸眉两叶,禁甚闲愁?
情到不堪言处,分付东流。

简要说明

这首词以秋日黄昏实景起兴,借重阳捣衣、簪菊等传统怀远意象,抒发了主人公羁旅异乡或闺中独居的相思愁绪,将深沉思念与年华老去的怅惘融为一体,情感真挚婉转,意境清寂悠远。

逐句注释

  1. 木叶亭皋下,重阳近,又是捣衣秋
    木叶:即秋日落叶;亭皋(gāo):水边平坦的高地。重阳:农历九月九日重阳节,古时习俗有登高、插菊、饮菊花酒。捣衣秋:秋季妇女捣洗寒衣,准备为远方亲人寄送冬衣,是诗词中经典的秋日怀远意象。句意:秋风卷着落叶飘落在水边高地,重阳节将近,又是家家户户捣衣备寒的时节。
  2. 奈愁入庾肠,老侵潘鬓,谩簪黄菊,花也应羞
    庾肠:> 典出南朝文学家庾信,晚年羁留北朝,作《愁赋》等抒发深重羁旅愁思,后世以“庾肠”代指浓郁愁绪。潘鬓:> 西晋潘岳《秋兴赋》有“斑鬓髟以承弁兮”之句,后以“潘鬓”代指中年鬓发斑白。谩(màn):徒然、空自。簪黄菊:重阳节头戴菊花的传统习俗。句意:无奈愁绪如庾信般深重,年华老去鬓边染霜,徒然插上黄菊,连菊花也该为我憔悴的容颜羞惭。
  3. 楚天晚,白苹烟尽处,红蓼水边头
    楚天:泛指南方天空,张耒曾宦游南方多地,点明羁旅之地。白苹:水中浮生的白色苹草,为秋日水边经典意象。红蓼(liǎo):水边盛放的红色蓼花。烟尽:暮霭笼罩的水边深处。句意:南方天色渐晚,在白苹被暮烟笼罩的尽头,红蓼花开在水边滩头。
  4. 芳草有情,夕阳无语,雁横南浦,人倚西楼
    芳草有情:> 化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,以芳草寄寓思念远人之意。南浦:> 语出屈原《九歌·河伯》“送美人兮南浦”,后泛指送别之地。西楼:古诗词中常为思妇或游子倚望怀远之所。句意:芳草似也含情,夕阳默默无言,大雁横掠过南浦渡口,我独自倚靠在西楼之上。
  5. 玉容知安否?
    玉容:美称思念之人的容貌。句意:你近来可安好无恙?
  6. 香笺共锦字,两处悠悠
    香笺:精美的信纸;锦字:> 典出《晋书·列女传》,前秦苏蕙织锦为回文诗寄赠被贬丈夫窦滔,后世以“锦字”代指书信。两处悠悠:谓彼此相隔遥远,思念悠长。句意:我写下的信笺与你寄来的尺素,都隔着漫漫山水,两地的思念都悠长不尽。
  7. 空恨碧云离合,青鸟沉浮
    碧云离合:指亲人、爱人聚散无常,亦代指音信阻隔。青鸟:> 典出《山海经·西山经》,为西王母传信的使者,后世以“青鸟”代指信使。沉浮:音信不通、杳无踪迹。句意:徒然怨恨那碧云聚散不定,传递音信的青鸟也杳无踪迹。
  8. 向风前懊恼,芳心一点,寸眉两叶,禁甚闲愁?
    向风前:对着秋风。芳心:指女子的情意与心事。寸眉两叶:形容纤细的双眉。禁甚:如何承受得住。句意:对着秋风暗自懊恼,我这一点痴心、两道蛾眉,怎么禁受得住这漫天闲愁?
  9. 情到不堪言处,分付东流
    分付:交付、托付。句意:这份深情到了难以言说的地步,只能托付给东流的江水,载着愁思远去。

现代译文

秋风卷着落叶,飘落在水边的高地,重阳节悄然将近,又是家家户户捣洗寒衣的秋日。
无奈愁绪如庾信般深重,年华老去鬓边已染霜华,徒然插上一枝黄菊,连菊花也该为我憔悴的容颜羞惭。
南方的天色渐渐昏晚,在白苹被暮烟笼罩的尽头,红蓼花正开在水边滩头。
芳草似也含着深情,夕阳默默无言,大雁横掠过南浦渡口,我独自倚靠在西楼之上。
你近来的容颜,可还安好无恙?
我写下的信笺与你寄来的锦书,隔着迢迢山水,两地的思念都悠长不尽。
徒然怨恨那碧云聚散无常,传递音信的青鸟也杳无踪迹。
对着秋风暗自懊恼,我这一点痴心、两道纤细的蛾眉,如何承受得住这漫天的闲愁?
这份深情到了难以言说的地步,只能托付给东流的江水,让它载着我的愁思远去。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次外放贬谪,辗转于南方各地。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为,其为秋日羁旅南方时所作,借重阳、捣衣等传统意象,抒发羁旅漂泊的孤寂与对远方亲人的深切思念,将年华老去的怅惘与相思愁绪融为一体。

艺术赏析

  1. 格律规范:此词为双调《风流子》正体,全词一百一十字,上片十句四平韵,下片十句五平韵,平仄协调,对仗工整,如“芳草有情,夕阳无语”“雁横南浦,人倚西楼”,上下句词性相对,音韵和谐,尽显宋词格律之美。
  2. 用典自然:全词化用庾信、潘岳、苏蕙、屈原等经典典故与诗词意象,既丰富了词作的文化内涵,又不堆砌辞藻,将羁旅愁思、年华老去、相思怀远的情感自然融入情境。
  3. 情景交融:上片以秋日实景铺陈清寂氛围,将愁绪融入落叶、捣衣、黄菊等意象;下片由景转情,以楚天晚照、白苹红蓼等景物烘托孤寂,最后以“分付东流”收束,将抽象愁绪寄托于江水,意境悠远含蓄。
  4. 情感层次分明:词作从秋日之景入手,先写羁旅愁思与年华怅惘,再转写对远方之人的思念,从问询安好到怨恨音信不通,再到直面愁绪无法言说,情感层层递进,真挚婉转,体现了张耒词作清丽自然、不事雕琢的风格特点。

常见问题

《风流子・木叶亭皋下》的作者和朝代是什么?

《风流子・木叶亭皋下》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《风流子・木叶亭皋下》主要写了什么?

这首词以秋日黄昏实景起兴,借重阳捣衣、簪菊等传统怀远意象,抒发了主人公羁旅异乡或闺中独居的相思愁绪,将深沉思念与年华老去的怅惘融为一体,情感真挚婉转,意境清寂悠远。

《风流子・木叶亭皋下》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途坎坷,多次外放贬谪,辗转于南方各地。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为,其为秋日羁旅南方时所作,借重阳、捣衣等传统意象,抒发羁旅漂泊的孤寂与对远方亲人的深切思念,将年华老去的怅惘与相思愁绪融为一体。

《风流子・木叶亭皋下》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此词为双调《风流子》正体,全词一百一十字,上片十句四平韵,下片十句五平韵,平仄协调,对仗工整,如“芳草有情,夕阳无语”“雁横南浦,人倚西楼”,上下句词性相对,音韵和谐,尽显宋词格律之美。 2. 用典自然 :全词化用庾信、潘岳、苏蕙、屈原等经典典故与诗词意象,既丰富了词作的文化内涵,又不堆砌辞藻,将羁旅愁思、年华老去、相思怀远的情感自然融入情...