这首七言绝句是宋末元初诗人白珽隐居西湖时的即兴之作,描绘了在翔泳堂饮酒赏景的闲适场景:前两句写席间听歌、挥毫题诗的雅集之乐,后两句转向湖景,以醉折荷花、对比里湖外湖凉意的细节,抒发了对西湖自然风光的喜爱,尽显隐居生活的恬淡悠然。
翔泳堂酒边
环辞度得雪儿歌,浓墨斜书碧玉柯。
醉折芙蓉薰酒盏,里湖凉似外湖多。
醉折芙蓉薰酒盏,里湖凉似外湖多。
简要说明
逐句注释
- 环辞度得雪儿歌:环辞,指婉转悠扬的歌辞;雪儿歌,典出唐代善歌的歌伎雪儿,后泛指清丽柔婉的女子歌声。句意:席间传来婉转清越的歌辞,恰似当年雪儿的曼妙歌声。
- 浓墨斜书碧玉柯:浓墨,指用浓重的墨汁挥毫;斜书,不拘正体、随性挥写;碧玉柯,翠绿的花枝(呼应后文的芙蓉,泛指湖边清雅的花木)。句意:乘着酒兴用浓墨随性题字,字迹仿佛舒展在翠绿的花枝之间。
- 醉折芙蓉薰酒盏:醉折,醉酒后折取;芙蓉,此处指西湖盛放的荷花;薰酒盏,以荷花的香气熏染酒盏,也指将荷花置于酒盏旁,让酒香与荷香相融。句意:醉后折下一枝荷花,用它的香气熏染酒中的酒液。
- 里湖凉似外湖多:里湖、外湖,西湖以苏堤为界,堤西为里湖,堤东为外湖。句意:里湖的清凉之意,比外湖要浓厚得多。
现代译文
席间清歌婉转,恰似当年雪儿的曼妙声韵,
浓墨随性挥毫,字迹舒展如翠绿花枝。
醉后折来荷花,将香气熏染酒盏,
里湖的凉意,比外湖要更胜几分。
创作背景
白珽为宋末元初诗人,南宋灭亡后,他拒绝出仕元朝,隐居杭州西湖,寄情山水与诗酒度日。翔泳堂是杭州西湖周边的雅致堂馆,此诗为诗人在翔泳堂饮酒宴集时的即兴之作,记录了听歌、题诗、折花赏湖的日常场景,展现了其隐居期间超脱世俗的闲适心境。
艺术赏析
- 格律规整:全诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵格式,平仄协调,押韵自然,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。
- 层次清晰,过渡自然:前两句聚焦堂内雅事,从听觉(清歌)与视觉(题字)铺陈宴集氛围;后两句笔锋转向户外湖景,由室内转向室外,由事及景,自然过渡到对西湖湖色的细致观察,前后衔接流畅,毫无割裂感。
- 用典雅致,意象清新:以“雪儿歌”的典故,为席间歌乐增添了古典文化意蕴;选取清歌、浓墨、芙蓉、酒盏、里湖外湖等清雅意象,将文人闲适的生活情趣融入日常场景,营造出清幽恬淡的意境。
- 语言质朴,平淡见真趣:全诗语言不加雕琢,质朴自然。末句“里湖凉似外湖多”以近乎口语的对比,直白却精准地捕捉到里湖与外湖的温差细节,暗含诗人对里湖景致的偏爱,于平淡之中尽显对生活的细致观察与悠然自得的心境。
常见问题
《翔泳堂酒边》的作者和朝代是什么?
《翔泳堂酒边》的作者是白珽,页面按宋作品展示。
《翔泳堂酒边》主要写了什么?
这首七言绝句是宋末元初诗人白珽隐居西湖时的即兴之作,描绘了在翔泳堂饮酒赏景的闲适场景:前两句写席间听歌、挥毫题诗的雅集之乐,后两句转向湖景,以醉折荷花、对比里湖外湖凉意的细节,抒发了对西湖自然风光的喜爱,尽显隐居生活的恬淡悠然。
《翔泳堂酒边》的创作背景是什么?
白珽为宋末元初诗人,南宋灭亡后,他拒绝出仕元朝,隐居杭州西湖,寄情山水与诗酒度日。翔泳堂是杭州西湖周边的雅致堂馆,此诗为诗人在翔泳堂饮酒宴集时的即兴之作,记录了听歌、题诗、折花赏湖的日常场景,展现了其隐居期间超脱世俗的闲适心境。
《翔泳堂酒边》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整 :全诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵格式,平仄协调,押韵自然,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。 2. 层次清晰,过渡自然 :前两句聚焦堂内雅事,从听觉(清歌)与视觉(题字)铺陈宴集氛围;后两句笔锋转向户外湖景,由室内转向室外,由事及景,自然过渡到对西湖湖色的细致观察,前后衔接流畅,毫无割裂感。 3. 用典雅致,意象清新 :以“雪儿歌”的...