游宜兴张公洞

· 白珽

天开福地据雄尊,果老张公几代孙。
一竅通天才直上,千崖转石已半吞。
山头白鹤来无影,石上青骡去有痕。
我欲放身如脱屣,仙凡一辙隔重阍。

简要说明

这首七言律诗是纪游宜兴张公洞的作品,先以雄健之笔描绘洞府的地势与道家仙迹,借白鹤、青骡等仙家意象烘托洞府的空灵仙气,末联抒发诗人欲超脱世俗却怅叹仙凡相隔的复杂心境,兼具写景的开阔与抒情的淡远。

逐句注释

  1. 天开福地据雄尊
    注释:天开指天然形成,非人工开凿;福地为道家称神仙居住的宝地;雄尊形容洞府地势雄峻尊贵,气场不凡。句意:此洞乃天然形成的仙家福地,雄踞于此气势尊荣。

  2. 果老张公几代孙
    注释:果老张公指传说中曾隐居于此的张果(张果老,道家八仙之一);“几代孙”指张公洞的胜迹历经数代传承留存。句意:果然是张果老留下的遗迹,已然传过了数代光阴。

  3. 一竅通天才直上
    注释:一窍(原作“竅”)指张公洞主洞入口;“通天”形容洞势高敞,仿佛直通云霄;“才直上”写穿行洞中如直登天际之感。句意:一洞通幽,径直向上仿佛直达天庭。

  4. 千崖转石已半吞
    注释:千崖指洞周环绕的众多山崖;转石指崖间盘卧的巨石;“半吞”形容洞府气势宏大,仿佛将巨石吞去一半。句意:千崖环绕间,巨石似被洞府吞去了半分。

  5. 山头白鹤来无影
    注释:白鹤为道家仙家常见的禽鸟,象征仙气与超然;“来无影”写白鹤来去无踪,烘托洞府的空灵仙气。句意:山头的白鹤飞来时不见踪影。

  6. 石上青骡去有痕
    注释:青骡为传说中张公的坐骑(张公洞现存“青骡石”遗迹,为仙迹佐证);“去有痕”指青骡曾留下蹄印于石上。句意:石上的青骡远去后仍留有蹄痕。

  7. 我欲放身如脱屣
    注释:脱屣典出《史记·封禅书》,原指脱掉鞋子,此处比喻轻弃世俗功名,欲超脱尘俗。句意:我想要放身世外,如脱鞋般抛开俗务。

  8. 仙凡一辙隔重阍
    注释:一辙指仙凡本无阻隔,同属一条路径;重阍指重重仙界宫门,代指仙凡之间的天然界限。句意:仙凡本属同途,却被重重宫门彻底隔绝。

现代译文

天然福地雄踞此间,气势尊荣显赫,
果然是张公留传的胜迹,已历数代光阴。
一洞通幽径直向上,仿佛直通云霄,
千崖环绕间,巨石似被洞府吞去半分。
山头白鹤飞来不见踪影,
石上青骡远去仍留蹄痕。
我欲脱却俗务,如弃敝屣般放身世外,
怎奈仙凡同途,却被重重宫门彻底相隔。

创作背景

白珽为宋末元初诗人,字湛如,号渊颖,钱塘(今浙江杭州)人。南宋灭亡后,他隐居不仕,寄情山水与诗文。宜兴张公洞是江南知名的道教圣地,相传为张果老隐居修炼之处,留有诸多仙家遗迹。此诗应为白珽晚年游览张公洞时所作,借纪游抒发其身处易代之际,既向往超然物外的仙家境界,又因身处凡俗而怅叹无法超脱的心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。颈联“山头白鹤来无影,石上青骡去有痕”中,“山头”对“石上”、“白鹤”对“青骡”、“来无影”对“去有痕”,词性相对,意境相合,极具对仗之美。
  2. 用典与意象:多处运用道家典故,如“福地”“白鹤”“青骡”“脱屣”“重阍”,既贴合张公洞的道教背景,又烘托出空灵悠远的仙家意境,将实景与仙话融为一体。
  3. 虚实结合:前六句实写洞府实景与仙迹传说,后两句虚写诗人的心境,由景入情,先写欲超脱的向往,再写仙凡相隔的怅惘,情感转折自然,含蓄深沉。
  4. 意境营造:全诗先以雄健之笔铺写洞府的开阔气势,再以空灵意象烘托仙家氛围,末联将实景与心境结合,形成“雄奇空灵→超然怅惘”的意境递进,既展现了张公洞的自然奇景,又传递出诗人复杂的内心世界。

常见问题

《游宜兴张公洞》的作者和朝代是什么?

《游宜兴张公洞》的作者是白珽,页面按宋作品展示。

《游宜兴张公洞》主要写了什么?

这首七言律诗是纪游宜兴张公洞的作品,先以雄健之笔描绘洞府的地势与道家仙迹,借白鹤、青骡等仙家意象烘托洞府的空灵仙气,末联抒发诗人欲超脱世俗却怅叹仙凡相隔的复杂心境,兼具写景的开阔与抒情的淡远。

《游宜兴张公洞》的创作背景是什么?

白珽为宋末元初诗人,字湛如,号渊颖,钱塘(今浙江杭州)人。南宋灭亡后,他隐居不仕,寄情山水与诗文。宜兴张公洞是江南知名的道教圣地,相传为张果老隐居修炼之处,留有诸多仙家遗迹。此诗应为白珽晚年游览张公洞时所作,借纪游抒发其身处易代之际,既向往超然物外的仙家境界,又因身处凡俗而怅叹无法超脱的心境。

《游宜兴张公洞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。颈联“山头白鹤来无影,石上青骡去有痕”中,“山头”对“石上”、“白鹤”对“青骡”、“来无影”对“去有痕”,词性相对,意境相合,极具对仗之美。 2. 用典与意象 :多处运用道家典故,如“福地”“白鹤”“青骡”“脱屣”“重阍”,既贴合张公洞的道教背景,又烘托出空灵悠远的仙家意境,将实景与仙话融...