这首五言古诗以冷泉亭的清泉为核心意象,先描绘灵山泉水的澄澈清寒之景,再借景抒怀:既抒发了洗尽世俗尘劳的畅快,更寄托了宋末遗民坚守本心、不慕浮华的高洁志趣,同时以骊山华清宫的典故讽刺奢靡享乐的虚妄,兼具写景与言志的双重意蕴。
冷泉亭
灵山孤飞来,此水将无同。
山影压不尽,照见天玲珑。
分明千尺冰,不独疑寒虫。
京洛多风尘,到此一洗空。
炎寒无二心,凜有操者风。
泊然守空梵,万劫岂终穷。
骊山有温泉,虚筑华清宫。
简要说明
逐句注释
- 灵山本清净,一泉渟其中:
灵山:此处指冷泉亭所在的飞来峰(杭州灵隐寺畔的山峰,传为印度僧人慧理所见“飞来”之峰);清净:指本真无染的自然本态;渟(tíng):水停滞不流,此处形容泉水澄澈平静。 - 灵山孤飞来,此水将无同:
孤飞来:化用飞来峰传说典故:东晋慧理见此峰曰“此乃天竺灵鹫山小岭,不知何以飞来?”;将无同:古汉语揣测副词,意为“恐怕、大概”,此句意为这泉水莫非也带着灵山的灵秀之气? - 山影压不尽,照见天玲珑:
山影:飞来峰的影子倒映于泉中;压不尽:形容山影浓密厚重;天玲珑:泉中倒映的天空澄澈精巧,“玲珑”指通透明丽的样子。 - 分明千尺冰,不独疑寒虫:
千尺冰:形容泉水澄澈如千丈寒冰,凸显清冽质感;不独:不只;疑寒虫:指泉水清越的水声,让人疑心是寒天里虫类的鸣吟。 - 京洛多风尘,到此一洗空:
京洛:代指繁华的京城(此处借指世俗名利场);风尘:比喻世俗的污浊、奔波劳碌的尘俗之气;一洗空:指冷泉将尘俗烦恼、身心疲惫彻底洗净。 - 炎寒无二心,凜有操者风:
炎寒:指世间的荣辱、冷热境遇;无二心:指本心始终坚定不变;凜(通“凛”):严肃凛然的样子;操者风:坚守节操之人的风范。 - 泊然守空梵,万劫岂终穷:
泊然:淡泊安然的样子;空梵:指空寂的佛寺(冷泉亭紧邻灵隐寺,“梵”代指佛寺);万劫:佛教中指极漫长的时间;岂终穷:哪里会穷尽,指高洁的精神永存。 - 骊山有温泉,虚筑华清宫:
骊山:陕西临潼的骊山,唐玄宗曾在此建华清宫,与杨贵妃游宴享乐;虚筑:徒然修建,讽刺统治者沉迷享乐,安史之乱后华清宫荒废,借指奢靡浮华终究虚妄。
现代译文
这灵山本就清净无染,
一汪清泉澄澈地停驻其间。
灵山是从远方孤飞而来的奇峰,
这泉水莫非也带着同样的灵秀?
山影重重叠叠压不尽,
泉中倒映的天空分外玲珑剔透。
分明是千丈寒冰般的澄澈,
那清越的水声,更让人疑心是寒虫的鸣吟。
京洛城中满是世俗风尘,
到此一洗,所有烦扰都荡然无存。
无论世间炎凉荣辱,我本心始终不变,
凛然带着坚守节操者的清风。
安然淡泊地守着这空寂梵宇,
历经万劫,精神也不会穷尽。
骊山那处温泉本是虚妄,
当年徒然修建的华清宫,如今早已成空。
创作背景
白珽是宋末元初文学家,钱塘(今杭州)人,宋亡后隐居不仕,以诗书自娱。冷泉亭位于杭州灵隐寺前飞来峰下,是江南经典名胜,历代文人多有题咏。此诗应为白珽隐居杭州时游览冷泉亭所作,结合其遗民身份与坚守节操的人生态度,借冷泉的澄澈清净抒发不与世俗同流合污的志趣,同时以华清宫典故批判权贵的奢靡享乐,暗含对故国灭亡的唏嘘与对浮华世态的警醒。
艺术赏析
- 托物言志,意象集中:全诗以冷泉为核心意象,串联灵山、山影、寒冰等清冷澄澈的物象,将自然之景与个人情志融为一体,借冷泉的清净喻指本心的高洁,将抽象的节操追求具象化。
- 用典自然,意蕴深厚:化用飞来峰传说增添灵山灵秀色彩,以“京洛风尘”代指世俗污浊,以“华清宫”典故讽刺奢靡虚妄,结合佛教“万劫”“空梵”的意象,既丰富了诗歌的文化内涵,也烘托出超脱尘俗的禅意。
- 对比手法鲜明:以冷泉的清寒与世间的炎凉对比,以华清宫的奢靡与冷泉的淡泊对比,突出坚守本心、不慕浮华的可贵,强化了诗歌主旨。
- 语言质朴自然:全诗无刻意雕琢的辞藻,风格清新淡雅,意境空灵澄澈,读来平易流畅却余味悠长,符合宋末元初文人诗的典型特色。
- 体裁适配性强:作为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由舒展,便于尽情抒发情志,贴合诗歌借景抒怀的创作目的。
常见问题
《冷泉亭》的作者和朝代是什么?
《冷泉亭》的作者是白珽,页面按宋作品展示。
《冷泉亭》主要写了什么?
这首五言古诗以冷泉亭的清泉为核心意象,先描绘灵山泉水的澄澈清寒之景,再借景抒怀:既抒发了洗尽世俗尘劳的畅快,更寄托了宋末遗民坚守本心、不慕浮华的高洁志趣,同时以骊山华清宫的典故讽刺奢靡享乐的虚妄,兼具写景与言志的双重意蕴。
《冷泉亭》的创作背景是什么?
白珽是宋末元初文学家,钱塘(今杭州)人,宋亡后隐居不仕,以诗书自娱。冷泉亭位于杭州灵隐寺前飞来峰下,是江南经典名胜,历代文人多有题咏。此诗应为白珽隐居杭州时游览冷泉亭所作,结合其遗民身份与坚守节操的人生态度,借冷泉的澄澈清净抒发不与世俗同流合污的志趣,同时以华清宫典故批判权贵的奢靡享乐,暗含对故国灭亡的唏嘘与对浮华世态的警醒。
《冷泉亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,意象集中 :全诗以冷泉为核心意象,串联灵山、山影、寒冰等清冷澄澈的物象,将自然之景与个人情志融为一体,借冷泉的清净喻指本心的高洁,将抽象的节操追求具象化。 2. 用典自然,意蕴深厚 :化用飞来峰传说增添灵山灵秀色彩,以“京洛风尘”代指世俗污浊,以“华清宫”典故讽刺奢靡虚妄,结合佛教“万劫”“空梵”的意象,既丰富了诗歌的文化内涵,也烘托出超脱尘...