昭君怨・月出东山之上

· 刘辰翁

月出东山之上。
长忆御街人唱。
恨我不能琴。
有琴心。
徙倚秋波平莹。
渐久玉肌清冷。
待更下阑干。
起来看。

简要说明

这首宋末遗民词以深夜月出为背景,借登临倚栏的场景,追忆往昔都城御街的歌吹盛景,抒发了词人空有琴心却难抒胸臆的怅惘,以及亡国后深夜难眠、孤寂清冷的身世之悲与故国之思。

逐句注释

  1. 月出东山之上:化用苏轼《前赤壁赋》“月出于东山之上”,点明词中场景为深夜月升之时;东山泛指东边山峦。
  2. 长忆御街人唱:御街指南宋都城临安的御道,是当时市井繁华与宫廷乐声汇聚之地;长忆即长久追忆,此处追忆的不仅是往昔都城的歌乐,更暗含对故国繁华的怀念。
  3. 恨我不能琴:恨,怅恨、遗憾;不能琴指自身不通琴艺,或无法借琴曲抒发内心郁结的情感。
  4. 有琴心:化用司马相如以琴曲挑动卓文君的典故,“琴心”指内心的情意、知音之念,此处意为虽怀有情志与深意,却无处寄寓。
  5. 徙倚秋波平莹:徙倚指徘徊流连;秋波既指秋日澄澈的水波,也可喻指月光下的澄澈夜空或水面;平莹形容水波平静莹洁。
  6. 渐久玉肌清冷:渐久指随着时间推移;玉肌既可指词人自身肌肤因深夜伫立而感到清冷,也可借喻月下景物的莹洁,暗合自身高洁孤寂的心境。
  7. 待更下阑干:更指夜间计时的更鼓,此处代指夜深时分;下阑干指倚栏至深夜,或准备离开栏边。
  8. 起来看:词人起身再次凭栏凝望月色,呼应开篇月景,强化了深夜难眠、反复流连的状态。

现代译文

东山之上,月色初升。
久久追忆,当年御街的弦歌吟唱。
只恨我,不能操琴抒意,
却空自有一腔琴心。

我在波平莹洁的秋水边徘徊,
不觉间,肌肤已浸满夜的清寒。
待到更鼓敲尽,夜色深沉,
我起身再去,凭栏凝望那轮月色。

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名的爱国词人,南宋灭亡后,他坚决拒绝元朝征召,隐居乡间,以词抒发故国之思与身世之悲。这首词应作于宋亡之后,词人月夜登临高处,见月出东山,触发对往昔都城临安繁华盛景的追忆,结合自身亡国后寄寓江湖的孤寂处境,将个人身世怅惘与故国沦亡的深沉悲慨融为一体。

艺术赏析

  1. 化用经典,意蕴深厚:开篇化用苏轼《前赤壁赋》名句,既快速点明月夜场景,又为词作增添了历史厚重感;“琴心”典故的运用,将抽象的情志抒发具象化,既暗含知音难觅的怅惘,也暗合词人不愿与新朝合作的高洁心志。
  2. 情景交融,氛围清冷:全词以月色贯穿始终,从月出到夜深,词人的行动与心境随夜色加深而层层递进。秋波、玉肌、阑干等意象共同营造出孤寂清冷的氛围,将词人深夜难眠的怅惘与亡国后的落寞融为一体。
  3. 结构回环,情感递进:词作以“月出”起笔,以“起来看”收束,首尾呼应,形成回环往复的结构,突出词人反复凝望月色的执着,强化了孤寂怅惘的情感基调。
  4. 语言质朴,情感沉郁:全词用语浅近自然,无刻意雕琢之痕,却以“渐久玉肌清冷”这类细节,将深夜的体感与心境结合,细腻传神地传达出词人的孤寂,而“长忆御街”一句则将个人情感升华为故国之思,沉郁悲怆。
  5. 格律和谐:此词大体契合《昭君怨》的词牌格律,音韵流转,读来朗朗上口,兼具文学性与音乐美感。

常见问题

《昭君怨・月出东山之上》的作者和朝代是什么?

《昭君怨・月出东山之上》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《昭君怨・月出东山之上》主要写了什么?

这首宋末遗民词以深夜月出为背景,借登临倚栏的场景,追忆往昔都城御街的歌吹盛景,抒发了词人空有琴心却难抒胸臆的怅惘,以及亡国后深夜难眠、孤寂清冷的身世之悲与故国之思。

《昭君怨・月出东山之上》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名的爱国词人,南宋灭亡后,他坚决拒绝元朝征召,隐居乡间,以词抒发故国之思与身世之悲。这首词应作于宋亡之后,词人月夜登临高处,见月出东山,触发对往昔都城临安繁华盛景的追忆,结合自身亡国后寄寓江湖的孤寂处境,将个人身世怅惘与故国沦亡的深沉悲慨融为一体。

《昭君怨・月出东山之上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用经典,意蕴深厚 :开篇化用苏轼《前赤壁赋》名句,既快速点明月夜场景,又为词作增添了历史厚重感;“琴心”典故的运用,将抽象的情志抒发具象化,既暗含知音难觅的怅惘,也暗合词人不愿与新朝合作的高洁心志。 2. 情景交融,氛围清冷 :全词以月色贯穿始终,从月出到夜深,词人的行动与心境随夜色加深而层层递进。秋波、玉肌、阑干等意象共同营造出孤寂清冷的氛围,将词...