大圣乐・芳草如云

· 刘辰翁

芳草如云,飞红似雨,卖花声过。
况回首、洗马塍荒,更寒食、宫人斜闭,烟雨铜驼。
提壶卢何所得酒,泥滑滑、行不得也哥哥。
伤心处,斜阳巷陌,人唱西河。
天下事,不如意十常八九,无奈何。
论兵忍事,对客称好,面皱如靴。
广武噫嘻,东陵反覆,欢乐少兮哀怨多。
休眉锁。
问朱颜去也,还更来麽。

简要说明

这首宋末遗民词以临安暮春残景为引子,借市井声响、禽鸟啼鸣与故都荒迹,抒发亡国后的故国之思、身世之悲,通篇沉郁哀婉,以“天下事不如意”的无力感,道尽遗民面对山河沦丧的辛酸与绝望。

逐句注释

芳草如云,飞红似雨,卖花声过。
飞红:指落花。三句点明暮春时节的临安风物:春草繁茂如云,落花纷飞如雨,卖花的吆喝声悠然飘过,本是春日寻常景致,却暗含对故国旧都的记忆。

况回首、洗马塍荒,更寒食、宫人斜闭,烟雨铜驼。
洗马塍:临安(今杭州)旧地名,为南宋钱塘门外的繁华街巷;宫人斜:古代宫女丛葬之地,此处借指南宋宫苑附近的荒凉残迹;铜驼:本为洛阳故都繁华街道名,此处借指南宋都城临安的旧日街巷。三句由眼前景转入回望:寒食时节,故都的繁华街巷与宫苑遗址都在烟雨笼罩下荒芜破败,暗合故国沦亡的悲凉。

提壶卢何所得酒,泥滑滑、行不得也哥哥。
提壶卢:即提壶鸟,其鸣叫声谐音“提壶”,诗词中常借以劝人饮酒;泥滑滑:即竹鸡,其鸣叫声为“泥滑滑、行不得也哥哥”。此处以禽鸟啼鸣烘托愁绪:既叹无处沽酒消愁,又以“行不得”双关国势不可挽回、自身漂泊难归的困境。

伤心处,斜阳巷陌,人唱西河。
西河:古乐府曲牌,多作咏史怀古之辞,自带兴亡感慨。黄昏街巷中传来《西河》哀曲,彻底勾起词人的亡国之痛。

天下事,不如意十常八九,无奈何。
化用苏轼《满庭芳》“不如意事常八九,可与人言无二三”,直接抒发对国事、身世的无力感,点明全篇的悲凉基调。

论兵忍事,对客称好,面皱如靴。
论兵忍事:指南宋朝廷偏安苟且,不敢言战;面皱如靴:以通俗比喻写尽愁苦形貌,词人强作欢颜应对宾客,却难掩沧桑苍老之态,道尽遗民隐忍度日的辛酸。

广武噫嘻,东陵反覆,欢乐少兮哀怨多。
广武噫嘻:用阮籍登广武楚汉古战场叹“时无英雄,使竖子成名”的典故,抒发对乱世兴亡的感慨;东陵反覆:用秦亡后东陵侯邵平种瓜长安东陵的典故,暗指南宋覆灭、世事反复无常。三句借古喻今,总写乱世中哀怨多于欢乐的处境。

休眉锁。
强自宽解之语,以反跌笔法更显悲凉。

问朱颜去也,还更来麽。
朱颜既指青春容颜,也代指故国繁华与往日时光,以绝望的追问收束全篇,将个人衰老与故国不复返的怅惘融为一体。

现代译文

春草繁茂如云似絮,落花纷飞带雨,卖花的吆喝声悠悠飘过。
回头望去,洗马塍早已荒芜;寒食时节,宫人斜的墓冢紧闭,烟雨朦胧里,旧日的铜驼街一片凄迷。
提壶鸟儿啼叫,可我哪里能觅得酒来浇愁?竹鸡声声“泥滑滑,行不得也哥哥”,叫得人心头愁闷。
最是伤心的时候,黄昏里的街巷间,有人唱起了《西河》哀曲。
天下事,本就十件里有八九件不如意,实在是无可奈何。
论起国事只能隐忍苟安,对着宾客强作欢颜,满面褶皱如同靴纹。
阮籍曾在广武场中叹息世事,邵平在秦亡后种瓜东陵,从古至今,欢乐总少而哀怨偏多。
暂且别再皱起眉头吧。
可试问,青春容颜逝去之后,还能再回来吗?

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居故乡庐陵(今江西吉安),坚守民族气节不仕元朝。这首词当创作于宋亡之后,词人时常回望故都临安的残败景象,结合自身隐居的身世处境,借暮春残景、禽鸟啼鸣与故都遗迹,抒发亡国之痛与身世飘零的悲慨,是其遗民词作的典型代表之一。

艺术赏析

  1. 情景交融,今昔对比:上阕以暮春残景、市井声响铺陈氛围,再以洗马塍、铜驼街等故都遗迹的荒芜,形成今昔繁华与破败的强烈对比,将故国沦亡的隐痛融入景物描写之中。
  2. 用典自然,借古抒怀:多处化用典故与前人语句,阮籍广武之叹、邵平东陵瓜的典故贴合遗民心境,化用苏轼词句则自然抒发家国失意的情绪,不堆砌典故却意蕴深厚。
  3. 双关意象,声情并茂:以提壶卢、泥滑滑的禽鸟啼鸣作为听觉意象,既贴合暮春时节的景物特征,又以“行不得”双关国势难挽、自身漂泊的双重困境,强化了悲怆氛围。
  4. 格律严谨,声韵沉郁:作为《大圣乐》词牌作品,全篇符合词牌平仄、对仗规则,如“芳草如云,飞红似雨”“广武噫嘻,东陵反覆”均为工整对仗,声韵沉郁顿挫,与全篇悲凉基调高度契合。
  5. 结尾收束有余味:以“朱颜去也,还更来麽”的追问作结,将个人衰老与故国兴亡的怅惘融为一体,未直言亡国之痛,却将遗民的绝望与思念推向高潮。

常见问题

《大圣乐・芳草如云》的作者和朝代是什么?

《大圣乐・芳草如云》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《大圣乐・芳草如云》主要写了什么?

这首宋末遗民词以临安暮春残景为引子,借市井声响、禽鸟啼鸣与故都荒迹,抒发亡国后的故国之思、身世之悲,通篇沉郁哀婉,以“天下事不如意”的无力感,道尽遗民面对山河沦丧的辛酸与绝望。

《大圣乐・芳草如云》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居故乡庐陵(今江西吉安),坚守民族气节不仕元朝。这首词当创作于宋亡之后,词人时常回望故都临安的残败景象,结合自身隐居的身世处境,借暮春残景、禽鸟啼鸣与故都遗迹,抒发亡国之痛与身世飘零的悲慨,是其遗民词作的典型代表之一。

《大圣乐・芳草如云》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,今昔对比 :上阕以暮春残景、市井声响铺陈氛围,再以洗马塍、铜驼街等故都遗迹的荒芜,形成今昔繁华与破败的强烈对比,将故国沦亡的隐痛融入景物描写之中。 2. 用典自然,借古抒怀 :多处化用典故与前人语句,阮籍广武之叹、邵平东陵瓜的典故贴合遗民心境,化用苏轼词句则自然抒发家国失意的情绪,不堆砌典故却意蕴深厚。 3. 双关意象,声情并茂 :以提壶卢、...