这首词是宋末元初遗民词人刘辰翁的忆旧怀人之作,借追忆南宋故都临安的旧日园林胜景,抒发亡国后的黍离之悲,同时寄寓对故友的深切思念,以及自身流落江南、羁留困顿的身世之叹,整体风格沉郁苍凉,饱含故国沧桑之感。
忆旧游・渺山城故苑
甚相思只在,华清泉侧,凝碧池头。
故人念我何处,坠泪水西流。
念寒食如君,江南似我,花絮悠悠。
不知身南北,对断烟禁火,蹇六年留。
恨听莺不见,到而今又恨,睍睆成愁。
去年相携流落,回首隔芳洲。
但行去行来,春风春水无过舟。
简要说明
逐句注释
- 渺山城故苑,烟横绿野,林胜青油:
渺:空旷渺茫。山城故苑:指南宋故都临安(今杭州)的旧日皇家园林。烟横绿野:烟雾笼罩着郊野园林。林胜青油:林木繁茂鲜亮,色泽如同青油一般温润澄澈。 - 甚相思只在,华清泉侧,凝碧池头:
甚:发语词,无实义,引出相思所寄之处。华清泉:唐代华清宫的温泉池,此处借指南宋御苑中的泉池胜景。凝碧池:唐代洛阳的皇家池苑,安史之乱后王维曾作《凝碧池》诗寄寓家国之悲,此处以典故暗指南宋旧日的宫苑池馆,表达对故国旧迹的深切思念。 - 故人念我何处,坠泪水西流:
故人:旧日的知己友人。坠泪:潸然落泪。水西流:古代江河多东流,西流为反常之景,既强化了悲恸之深,也暗寓家国沦亡后的世事颠倒。 - 念寒食如君,江南似我,花絮悠悠:
寒食:寒食节,古代有禁烟火、祭扫的习俗,此处代指故国的节令旧俗。如君:指想起与故人同过寒食节的往昔场景。江南似我:我如今流落江南,与当年的欢聚情景迥异。花絮悠悠:柳絮纷飞,既写春日之景,也暗喻身世飘零、无所依归。 - 不知身南北,对断烟禁火,蹇六年留:
不知身南北:谓自身流离失所,无所依归,暗寓家国沦亡后无家可归的处境。断烟禁火:寒食节禁烟火的习俗,此处兼喻亡国后都城残破、烟火断绝的凄凉景象。蹇:困顿、滞留。六年留:宋亡于1279年,此词创作于1285年左右,词人已羁留江南六年,无法北归故园。 - 恨听莺不见,到而今又恨,睍睆成愁:
听莺不见:昔日听莺的旧友已离散,或昔日听莺的欢聚场景不复存在。睍睆(xiàn huǎn):形容黄莺清脆婉转的鸣叫声,出自《诗经·小雅·黄鸟》,此处以莺啼反衬身世之悲,更添愁绪。 - 去年相携流落,回首隔芳洲:
相携流落:去年与故人一同流离漂泊。芳洲:长满芳草的洲渚,代指昔日与故人相聚的地方,如今相隔遥远,音信难通。 - 但行去行来,春风春水无过舟:
但:只、仅。春风春水:春日丽景,以乐景反衬哀情。无过舟:没有过往的舟船,暗指与故人音讯断绝,也喻指自身漂泊无依、无处可去。
现代译文
空旷的山城旧日园林,烟雾漫过郊野的绿野,林木繁茂鲜亮,色泽如青油温润。
我的一腔相思,只寄寓在那华清泉边、凝碧池头——那故国的旧苑池馆。
故人啊,你此刻在何处念我?我唯有潸然坠泪,任泪水随西流的江水倾泻。
想起寒食节时与你同游的光景,如今我流落江南,看那柳絮悠悠飘飞。
不知我如今身在何处,对着这断烟残火的寒食景象,已经困顿滞留了六年。
当初恨听莺啼时未能与你相见,到如今又因那黄莺的婉转啼鸣,更添愁绪。
去年还与你一同流落漂泊,回头望去,旧日相聚的地方早已隔着芳草洲渚,遥不可及。
只在这春风春水间行去行来,却再也没有过往的舟船,能传递我与故人的音信。
创作背景
刘辰翁为宋末爱国词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词创作于元至元二十二年(1285年),距南宋灭亡已六年,词人羁留江南,无法北归故都临安。词中借追忆临安故苑胜景,以唐代华清宫、凝碧池的典故暗寓南宋亡国之悲,同时怀念早年一同交游的友人,抒发了身世飘零、家国沦亡的深沉悲痛。
艺术赏析
- 用典含蓄,借古喻今:多处化用唐代宫苑典故,如华清泉、凝碧池,既以唐代安史之乱的家国之悲类比南宋亡国之痛,又避免了直白的情绪宣泄,使情感表达更蕴藉深沉。
- 意象营造,情景交融:以“花絮悠悠”“断烟禁火”“睍睆莺啼”“芳洲”等意象,将春日丽景与身世悲愁相结合,以乐景衬哀情,如“春风春水”的柔美反衬漂泊之苦,“水西流”的反常意象强化悲恸。
- 结构层层递进:从故苑起笔,写相思之切,再转至故人之念、寒食之忆,继而铺陈滞留之苦、听莺之恨,最后落脚于流落漂泊、音信断绝的境况,情感逐层加深,将忆旧与伤今融为一体。
- 词牌契合,风格沉郁:选用《忆旧游》词牌,其本身即为抒发忆旧怀人之情的专用词牌,与词作主题高度契合。整体风格沉郁苍凉,符合宋末遗民词人的典型创作风貌,体现了刘辰翁以词寄慨的创作特点。
常见问题
《忆旧游・渺山城故苑》的作者和朝代是什么?
《忆旧游・渺山城故苑》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《忆旧游・渺山城故苑》主要写了什么?
这首词是宋末元初遗民词人刘辰翁的忆旧怀人之作,借追忆南宋故都临安的旧日园林胜景,抒发亡国后的黍离之悲,同时寄寓对故友的深切思念,以及自身流落江南、羁留困顿的身世之叹,整体风格沉郁苍凉,饱含故国沧桑之感。
《忆旧游・渺山城故苑》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末爱国词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词创作于元至元二十二年(1285年),距南宋灭亡已六年,词人羁留江南,无法北归故都临安。词中借追忆临安故苑胜景,以唐代华清宫、凝碧池的典故暗寓南宋亡国之悲,同时怀念早年一同交游的友人,抒发了身世飘零、家国沦亡的深沉悲痛。
《忆旧游・渺山城故苑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,借古喻今 :多处化用唐代宫苑典故,如华清泉、凝碧池,既以唐代安史之乱的家国之悲类比南宋亡国之痛,又避免了直白的情绪宣泄,使情感表达更蕴藉深沉。 2. 意象营造,情景交融 :以“花絮悠悠”“断烟禁火”“睍睆莺啼”“芳洲”等意象,将春日丽景与身世悲愁相结合,以乐景衬哀情,如“春风春水”的柔美反衬漂泊之苦,“水西流”的反常意象强化悲恸。 3. 结构...