百字令/念奴娇

· 刘辰翁

少微星小。
抚剑气横空,隐见林杪。
夜来宋都如雨,更长得奇哉懰皎。
与汝三龄,览余初度,一语占先兆。
暮年喜见,甲申聚五星照。
堪叹亡国馀民,老人孺子,尔汝霜桥晓。
骑马听鸡朝寂寞,梦入南枝三绕。
洛社耆英,行窝真率,著我真堪笑。
与公试数,开禧嘉定宝绍。

简要说明

这首宋末遗民词以星象、史事为依托,抒发了作者亡国后的身世之悲与故国之思。词中通过抚剑、星象、雅集等意象,串联起个人晚年心境与南宋覆亡的历史沧桑,于沉郁苍凉中见遗民的孤高与怅惘。

逐句注释

  1. 少微星小:少微星为古代星官名,对应士大夫、隐士之位,此处以“小”状其微光,喻遗民身份低微、境遇落寞。
  2. 抚剑气横空,隐见林杪:抚,握持;剑气横空形容壮志未泯的锋芒;隐见即隐约显现;林杪指树梢。句意:我手握长剑,剑气直冲霄汉,却只能在林间树梢间隐约闪现。
  3. 夜来宋都如雨,更长得奇哉懰皎:宋都指南宋故都临安;“如雨”形容星象繁密如落雨;懰皎指光明璀璨貌。句意:昨夜故都上空星繁如雨,更有奇光异彩璀璨夺目。
  4. 与汝三龄,览余初度,一语占先兆:汝指友人;三龄指相交三载或三年之前;览余初度指见证我的生辰;先兆指早年的预言已然应验。句意:与你相识三载,你曾见证我的生辰,当年一语道破的征兆,如今已然应验。
  5. 暮年喜见,甲申聚五星照:甲申为元至元二十一年(1284),距宋亡(1279)已五年;五星聚指金木水火土五星汇聚的祥瑞天象,此处以“喜见”为反语,反衬亡国后的悲凉。句意:暮年竟逢甲申岁,五星聚首的天象,说来只觉凄然。
  6. 堪叹亡国馀民,老人孺子,尔汝霜桥晓:亡国馀民即宋亡后隐居的遗民;尔汝为亲昵的互称;霜桥晓指清晨霜天中的桥畔。句意:可叹我等亡国遗民,无论老幼,都在霜桥晓雾中相依相逢,亲昵相谈。
  7. 骑马听鸡朝寂寞:化用祖逖闻鸡起舞典故,此处反用,指不再有骑马赴朝、共商国事的机会,只剩孤寂。句意:再也不能如当年般闻鸡起舞、骑马赴朝,只余下满胸寂寞。
  8. 梦入南枝三绕:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝”,南枝代指南宋故土,句意:唯有梦中飞回故土,如乌鹊绕枝般徘徊不已。
  9. 洛社耆英,行窝真率,著我真堪笑:洛社指北宋司马光等人在洛阳组织的耆英会,代指遗民间的雅集;行窝指北宋邵雍的安乐窝,喻指闲适的隐居之所;真率指率性而为。句意:如当年洛社耆英般雅集,如邵雍般居于行窝率性度日,可如今我等遗民参与这样的聚会,实在令人发笑(自嘲亡国之身,雅集亦难掩悲怆)。
  10. 与公试数,开禧嘉定宝绍:开禧、嘉定均为宋宁宗年号,“宝绍”当指南宋中后期的宝祐、绍定等年号,细数南宋历代年号,抒发对故国的追忆。句意:与诸位一同细数,南宋的开禧、嘉定,还有宝祐、绍定诸朝。

现代译文

少微星淡,微光点点。
我握长剑剑气冲霄,却只在林间树梢,隐约闪现。
昨夜故都上空星繁如雨,奇光异彩璀璨耀眼。
与你相交三载,你曾见证我的生辰,当年一语道破的征兆,如今已然应验。
暮年竟逢甲申岁,五星聚首的天象,说来只觉凄然。
可叹我等亡国遗民,无论老幼,都在霜桥晓雾中相逢,亲昵相谈。
再也不能闻鸡起舞、骑马赴朝,只剩满胸寂寞。
唯有梦中飞回故土,如乌鹊绕枝般徘徊辗转。
如当年洛社耆英般雅集,如邵雍居于行窝率性度日,可如今我等遗民在此,实在令人发笑。
与诸位一同细数,南宋的开禧、嘉定,还有宝祐、绍定诸朝。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词作于元至元二十一年(1284,甲申年),此时距南宋崖山海战宋室覆亡已五年,作者时年六十三岁,已是晚年。词中“甲申聚五星照”点明创作时间,作者借甲申年五星聚首的天象,结合自身与遗民友人的雅集,抒发亡国后的身世之悲与故国之思;以北宋洛社耆英会自比,暗喻遗民群体的精神联结,同时细数南宋年号,寄托对故国的深切怀念。学界对该词的创作背景与核心指向无重大争议,主流观点认为其承载了宋末遗民的家国之痛。

艺术赏析

  1. 用典精巧,寄意深远:全词多处化用典故,如以少微星喻遗民身份,以闻鸡起舞反写亡国后不复仕进的落寞,以洛社耆英“行窝”比拟遗民雅集,既贴合宋末遗民的精神世界,又借北宋盛世的雅事反衬南宋覆亡的沧桑,使情感表达更具厚度。
  2. 意象营造,沉郁苍凉:以“少微星小”“林杪剑气”“霜桥晓雾”“南枝绕梦”等意象,构建出孤寂、清冷的意境,将亡国遗民的孤高与怅惘具象化。“喜见”二字反用其意,以看似欣喜的天象反衬亡国的悲凉,强化了情感张力。
  3. 结构层层递进:上阕从个人身世与星象入手,转入对甲申年的感慨;下阕由遗民相聚的场景,延伸至对故国史事的追忆,从个人心境扩展至群体的家国之思,最后以细数南宋年号收束,将怀古与伤今融为一体,情感沉郁顿挫,余味悠长。
  4. 格律合规,词味醇厚:此词为《念奴娇》正体,平仄协调,用韵严谨,符合词牌格律要求,兼具音乐美与文学性,体现了宋末遗民词的典型艺术特色。

常见问题

《百字令/念奴娇》的作者和朝代是什么?

《百字令/念奴娇》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《百字令/念奴娇》主要写了什么?

这首宋末遗民词以星象、史事为依托,抒发了作者亡国后的身世之悲与故国之思。词中通过抚剑、星象、雅集等意象,串联起个人晚年心境与南宋覆亡的历史沧桑,于沉郁苍凉中见遗民的孤高与怅惘。

《百字令/念奴娇》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词作于元至元二十一年(1284,甲申年),此时距南宋崖山海战宋室覆亡已五年,作者时年六十三岁,已是晚年。词中“甲申聚五星照”点明创作时间,作者借甲申年五星聚首的天象,结合自身与遗民友人的雅集,抒发亡国后的身世之悲与故国之思;以北宋洛社耆英会自比,暗喻遗民群体的精神联结,同时细数南宋年号,寄托对故国...

《百字令/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,寄意深远 :全词多处化用典故,如以 少微星 喻遗民身份,以 闻鸡起舞 反写亡国后不复仕进的落寞,以 洛社耆英 “行窝”比拟遗民雅集,既贴合宋末遗民的精神世界,又借北宋盛世的雅事反衬南宋覆亡的沧桑,使情感表达更具厚度。 2. 意象营造,沉郁苍凉 :以“少微星小”“林杪剑气”“霜桥晓雾”“南枝绕梦”等意象,构建出孤寂、清冷的意境,将亡国遗民的孤高...