促拍丑奴儿

· 刘辰翁

送岁可无诗。
得团栾、忍不开眉。
不记去年今夕梦,江东怀抱,江西信息,舍北妻儿。
五十扊扅炊。
待五十、富贵成痴。
百年苦乐乘除看,今年一半,明年一半,更似儿时。

简要说明

这首宋末除夕送岁之作,以团圆之喜起笔,转而追忆家人与过往,又以自身清贫身世为基,抒发了对岁月流逝、人生苦乐的通透感悟,兼具怀人之思与遗民晚年的沧桑平淡。

逐句注释

送岁可无诗。
注释:送岁即除夕送旧岁,此句意为除夕抒怀怎能没有诗作,点明创作由节日而起。
得团栾、忍不开眉。
注释:团栾通“团圆”,忍不开眉即“怎能不舒展眉头”,直抒与家人团聚的喜悦之情。
不记去年今夕梦,江东怀抱,江西信息,舍北妻儿。
注释:
1. 去年今夕:指去年除夕之夜。
2. 江东怀抱:江东泛指长江下游以南区域,此处或指词人漂泊流转之地,亦暗指牵挂的家人所在;怀抱指心怀情愫。
3. 江西信息:江西为词人故里庐陵(今江西吉安)所在地,信息即音信,指从家乡传来的家人消息。
4. 舍北妻儿:居住在住处北侧的妻子儿女,代指家中亲眷。
此句以“不记”反衬对家人的深切牵挂,三短语对仗工整,凝练写出羁旅怀乡之思。
五十扊扅炊。
注释:扊扅(yǎn yí)为门栓。此句化用《太平广记》所载春秋百里奚之妻炊扊扅的典故:百里奚贫贱时,其妻以门栓为柴做饭,后百里奚为秦相,其妻以此曲相认。此处借典暗寓词人晚年清贫、安贫守志的处境。
待五十、富贵成痴。
注释:意为到了五十岁才明白,执着追求富贵不过是痴念,抒发对世俗富贵的淡然与超脱。
百年苦乐乘除看。
注释:乘除指算术加减,此句将百年人生的苦乐比作加减运算,意为以平常心看待人生的得失苦乐。
今年一半,明年一半,更似儿时。
注释:
1. 今年一半:指本年岁暮,时日已过半。
2. 明年一半:指来年的日子也将如这般过半,暗指人生行至半程。
末句“更似儿时”将人生感悟收束于孩童般的淡然无求,尽显通透豁达。

现代译文

除夕送旧,怎能没有诗句抒怀?
得与家人团圆,怎会不舒展眉梢?
早已记不清去年今夜的梦境,
唯有江东漂泊的心怀,江西传来的家信,还有舍北家中的妻儿,历历在心头。
年已五十,仍如昔人般以门栓为柴,过着清贫的日子。
到了五十才懂,追逐富贵不过是痴妄一场。
百年的苦乐本就像加减算数般寻常,
今年的时日已过一半,明年也将过半,
倒不如像儿时那般,淡然无求,随遇而安。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人,宋景定三年进士,宋亡后隐居不仕,一生历经战乱漂泊,家境清贫。此词当作于其五十岁时(元世祖至元二十二年前后,宋亡已六年左右),时值除夕,词人得以与家人短暂团聚,既因团圆而暂展愁眉,又因羁旅半生、清贫守志而生感慨,同时追忆过往,感念岁月流逝,将怀人之思与人生体悟融于笔端,尽显遗民晚年的沧桑与通透。

艺术赏析

  1. 章法结构:此词为《促拍丑奴儿》,属《丑奴儿》的增韵变调,句式灵活,节奏明快。上阕由节日送岁起笔,先叙团圆之喜,再转忆家人旧梦,情感由扬转抑;下阕由自身年岁生发感慨,先言清贫守志,再看破富贵,最终以人生半程的通透收束,情感流转自然,层层递进,将怀人之思与人生体悟融为一体。
  2. 用典寄意:“五十扊扅炊”化用百里奚妻炊扊扅的典故,不直接铺陈清贫,而以典暗寓自身安贫守志的人格,既点明晚年的清贫处境,又暗含对世俗富贵的不屑,意蕴深沉含蓄。
  3. 语言与意象:全词语言质朴浅白,不假雕饰,却饱含真情。上阕“江东怀抱,江西信息,舍北妻儿”三句对仗工整,以三个具象场景凝练写出羁旅怀乡的深切;下阕“百年苦乐乘除看”以通俗的算术比喻道出人生哲理,“今年一半,明年一半,更似儿时”以叠用短句强化岁月流逝之感,最终收束于孩童般的淡然,意境悠远,兼具个人身世之感与普遍的人生共鸣。
  4. 遗民心境:作为宋末遗民,词人虽未直接提及亡国之痛,但“富贵成痴”一句暗含对仕元求富的不屑,“五十扊扅炊”也暗含了亡国后隐居守志的坚守,于平淡的抒怀中融入了遗民的沧桑心境。

常见问题

《促拍丑奴儿》的作者和朝代是什么?

《促拍丑奴儿》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《促拍丑奴儿》主要写了什么?

这首宋末除夕送岁之作,以团圆之喜起笔,转而追忆家人与过往,又以自身清贫身世为基,抒发了对岁月流逝、人生苦乐的通透感悟,兼具怀人之思与遗民晚年的沧桑平淡。

《促拍丑奴儿》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人,宋景定三年进士,宋亡后隐居不仕,一生历经战乱漂泊,家境清贫。此词当作于其五十岁时(元世祖至元二十二年前后,宋亡已六年左右),时值除夕,词人得以与家人短暂团聚,既因团圆而暂展愁眉,又因羁旅半生、清贫守志而生感慨,同时追忆过往,感念岁月流逝,将怀人之思与人生体悟融于笔端,尽显遗民晚年的沧桑与通透...

《促拍丑奴儿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :此词为《促拍丑奴儿》,属《丑奴儿》的增韵变调,句式灵活,节奏明快。上阕由节日送岁起笔,先叙团圆之喜,再转忆家人旧梦,情感由扬转抑;下阕由自身年岁生发感慨,先言清贫守志,再看破富贵,最终以人生半程的通透收束,情感流转自然,层层递进,将怀人之思与人生体悟融为一体。 2. 用典寄意 :“五十扊扅炊”化用百里奚妻炊扊扅的典故,不直接铺陈清贫,而以典...