这首词是宋末遗民词人刘辰翁的晚年抒怀之作,以沉郁悲怆的语调,抒发了历经国破家亡、中年失路、终身怀才不遇的身世之悲与乱世愤懑,兼具故国之思与个人命运的喟叹。
促拍丑奴儿
世事莫寻思。
待说来、天也应悲。
百年已是中年後,西州垂泪,东山携手,几个斜晖。
也莫苦吟诗。
苦吟诗,待有谁知。
多不是无才气,文时不遇,武时不遇,更说今时。
待说来、天也应悲。
百年已是中年後,西州垂泪,东山携手,几个斜晖。
也莫苦吟诗。
苦吟诗,待有谁知。
多不是无才气,文时不遇,武时不遇,更说今时。
简要说明
逐句注释
- 世事莫寻思:寻思指反复思量、探求。此句意为世间纷扰与过往陈迹,不必再反复琢磨。
- 待说来、天也应悲:待意为假使、倘若;应意为当会。意为若要将心头悲苦尽数诉说,连苍天也会为之感伤。
- 百年已是中年後:百年代指人的一生;中年後指人到中年之后。刘辰翁宋亡时年四十七,晚年作此词时已近晚年,饱经乱世沧桑。
- 西州垂泪:用东晋羊昙哭西州典故:谢安病逝后,其外甥羊昙终身避开西州路,一次醉酒途经西州门,忆起谢安恸哭而去。此处借指悼念故国旧友、痛伤宋室覆亡的悲恸。
- 东山携手:用谢安早年隐居东山、后出仕辅政的典故,既追忆昔日与同僚共事的时光,也暗指南宋朝堂曾有过的短暂承平,如今已成旧梦。
- 几个斜晖:斜晖指夕阳余晖,喻指残剩的时光与衰败的时局。意为如今只剩几缕残阳,暗指南宋覆亡后只剩残景。
- 也莫苦吟诗:意为不必再苦苦雕琢诗句。
- 苦吟诗,待有谁知:苦吟诗指呕心沥血推敲诗作;待意为只是、却。意为即便费尽心力写诗,又有谁能理解其中深意。
- 多不是无才气:多意为其实、大多。意为并非自身没有才华与抱负。
- 文时不遇,武时不遇,更说今时:不遇指怀才不遇、生不逢时。以递进铺陈,抒发从文不得志、从武难展抱负,更遑论乱世之中无处安身的终身失意。
现代译文
世间种种莫再细思量,
若要诉尽心头苦,连苍天也应会感伤。
半生已过,人到中年倍觉凄凉,
曾哭吊西州怀故国,曾携手东山忆旧游,
如今只剩几缕残阳,照见满目疮痍。
再也不必苦吟诗句,
费尽心力推敲篇章,又有谁人能懂?
并非我本无才学,
只是文时遭逢乱世不得志,武时亦难展抱负,
更遑论到了如今这飘摇的时局,何处可寻安身立命之所?
创作背景
刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后拒绝仕元,隐居乡间以词抒怀。此词当作于其晚年,此时他亲历元兵南下、宋室覆亡的乱世,半生怀抱经世之才,却因国破家亡、仕途失意始终无法施展抱负。词中既有对故国的悼念,也有对自身一生怀才不遇的悲叹,是其晚年抒怀的代表作之一。
艺术赏析
- 用典精当,寄意深沉:词中两处典故皆贴合身世与国势:“西州垂泪”借羊昙之典抒发亡国悼友之悲,暗寓遗民的故国之思;“东山携手”以谢安典故追忆往昔治世,今昔对比之下更显悲怆。
- 层层递进,情感沉郁:下片“文时不遇,武时不遇,更说今时”以三层铺陈,将失意从个人仕途延伸至乱世时局,层层深化怀才不遇的愤懑,将个人命运与家国命运紧密绑定。
- 雅俗结合,风格质朴:全词以直白口语起笔,如“世事莫寻思”“也莫苦吟诗”,却通过典故与铺陈将情感推向深处,兼具通俗性与文学性,契合刘辰翁词作“情真意切,不假雕饰”的风格。
- 格律贴合情感:此词为《促拍丑奴儿》,属《丑奴儿》的促拍变体,句式错落、节奏沉缓,与词中悲怆的情感基调高度契合,结尾以“更说今时”收束,言尽意未尽,将乱世遗民的无奈留予读者回味。
常见问题
《促拍丑奴儿》的作者和朝代是什么?
《促拍丑奴儿》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《促拍丑奴儿》主要写了什么?
这首词是宋末遗民词人刘辰翁的晚年抒怀之作,以沉郁悲怆的语调,抒发了历经国破家亡、中年失路、终身怀才不遇的身世之悲与乱世愤懑,兼具故国之思与个人命运的喟叹。
《促拍丑奴儿》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后拒绝仕元,隐居乡间以词抒怀。此词当作于其晚年,此时他亲历元兵南下、宋室覆亡的乱世,半生怀抱经世之才,却因国破家亡、仕途失意始终无法施展抱负。词中既有对故国的悼念,也有对自身一生怀才不遇的悲叹,是其晚年抒怀的代表作之一。
《促拍丑奴儿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄意深沉 :词中两处典故皆贴合身世与国势:“西州垂泪”借羊昙之典抒发亡国悼友之悲,暗寓遗民的故国之思;“东山携手”以谢安典故追忆往昔治世,今昔对比之下更显悲怆。 2. 层层递进,情感沉郁 :下片“文时不遇,武时不遇,更说今时”以三层铺陈,将失意从个人仕途延伸至乱世时局,层层深化怀才不遇的愤懑,将个人命运与家国命运紧密绑定。 3. 雅俗结合,风...