宴春台

· 刘辰翁

五十三年,韶华刚度,今年夏五十三。
瑞鹤朝来,待公弥月重探。
人生贵寿多男。
看斓斑室,添个荷衫。
,亭亭八面,醉倚红酣。
承平故事,暇日清谈。
云龙风虎,塞北江南。
午桥午枕,羲皇白日如惔。
手种蟠桃,明年看取,实大如柑。
奈何堪。
天妒人睡美,趣趁朝参。

简要说明

这是宋末遗民刘辰翁的自寿词,围绕五十三岁夏日生辰展开。词作既叙写了家庭天伦之乐与寿宴的欢愉氛围,又追怀了昔日太平盛世的景象,暗含宋亡后的身世之悲与故国之思,最后以闲适向往与现实无奈的矛盾收束,情感层次丰富,兼具寿词的喜庆基调与遗民的沉郁质感。

逐句注释

  1. 五十三年,韶华刚度,今年夏五十三:韶华指时光、年华;刚度即恰值、刚到。此句点明词人时年五十三岁,生辰正值夏日。
  2. 瑞鹤朝来,待公弥月重探:瑞鹤为古代视为长寿吉祥的仙禽;弥月指满月,此处指时隔一月。句意为清晨有瑞鹤翩然飞来,时隔一月又为寿辰重临,暗寓祥瑞之兆。
  3. 人生贵寿多男:语出《诗经》“多男多福”的传统福寿观念,古人以寿考与子孙繁盛为人生至福。
  4. 看斓斑室,添个荷衫:斓斑室指布置温馨斑斓的居室,代指和睦的家庭;荷衫为夏日孩童所穿的衣衫,此处指家中新添稚子,点明天伦之乐。(注:原词此处排版有误,多一逗号,已按文意修正断句)
  5. 亭亭八面,醉倚红酣:亭亭指舒展高耸的样子;红酣既指庭院花木绯红浓艳,也可指宾客酒酣耳热、面色绯红。此句描绘寿宴场景的热闹与雅致。
  6. 承平故事,暇日清谈:承平指太平盛世;承平故事即昔日太平年代的旧事。句意为追怀往昔闲暇时清谈雅聚的升平生活。
  7. 云龙风虎,塞北江南:语出《周易·乾》“云从龙,风从虎,圣人作而万物睹”,原指君臣遇合、贤才相聚,此处代指南宋朝堂君臣和睦、人才荟萃的景象;塞北江南泛指天下疆域,暗含对故国山河的追怀。
  8. 午桥午枕,羲皇白日如惔:午桥为唐代名相裴度晚年退居洛阳时的午桥庄,以山水诗酒自娱,此处代指闲适归隐的生活;羲皇指上古伏羲氏,代指太平无事的上古社会;惔(tán)指恬静安然。句意为向往像裴度、羲皇时代那样安然闲适的隐居生活。
  9. 手种蟠桃,明年看取,实大如柑:蟠桃为神话中的长寿仙桃,是寿词常用意象;实大如柑以夸张手法祝福长寿安康。句意为亲手栽种的蟠桃,来年便可结出如柑橘般硕大的果实。
  10. 奈何堪。:意为“奈何!怎堪如此!”,抒发无奈怅惘之情。
  11. 天妒人睡美,趣趁朝参:趣(cù)通“促”,意为催促;朝参指官员上朝参拜,代指官场应酬。此句以反语写现实无奈:上天不容人安闲度日,偏要催促着赶赴官场应酬,暗含遗民对新朝仕途的抵触与对闲适生活的向往。

现代译文

我已走过五十三载春秋,时光恰值此年,今年夏日正是我的五十三岁生辰。
清晨有瑞鹤翩然飞来,时隔一月,又为我的寿辰重临。
人生最可贵的,莫过于长寿安康与子孙满堂。
看这斑斓温馨的家室,又添了身着荷衫的稚子,天伦之乐融融。
庭院花木亭亭舒展,众人酒酣耳热,醉倚在绯红的花影之间。
追怀昔日太平盛世的旧事,闲暇时雅谈清议,其乐融融。
当年君臣遇合、贤才云集,塞北江南,处处都是升平景象。
曾效仿午桥庄的隐士高卧闲眠,像羲皇时代那样白日安然闲适。
亲手栽种的蟠桃,明年便可看到果实大如柑橘。
怎堪如此!上天嫉妒人睡得安稳,偏要催促着我去赶赴朝堂应酬。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,多次拒绝元朝征召。这首词约作于元成宗大德元年(1297年),时值词人五十三岁夏日生辰。此时南宋已灭亡十余年,词人虽隐居乡间,但内心始终萦绕着故国之思与身世之悲。词作以自寿为载体,将个人寿辰的欢愉、家庭天伦之乐与对故国太平岁月的追怀、现实无奈的怅惘融为一体,既符合寿词的喜庆基调,又暗含遗民的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:上片聚焦寿辰场景,从自身寿辰、祥瑞之兆写到家庭天伦与宴饮欢乐,氛围明快;下片笔锋一转,追怀太平往事,再转入对闲适隐居的向往,最后以现实的无奈收束,情感从欢愉转向沉郁,层层递进,开合有致。
  2. 用典典雅自然:全词多处化用典故,如“云龙风虎”出自《周易》,“午桥”用唐代裴度归隐的典故,“蟠桃”为寿词经典意象,既贴合寿词的祝寿主题,又巧妙融入故国之思(如“塞北江南”暗指南宋沦丧的河山),用典不堆砌,意蕴深厚。
  3. 语言雅俗共赏:既有“云龙风虎”“羲皇白日”等典雅书面语,又有“看取”“奈何堪”等平实口语,兼顾了寿词的雅致与通俗性,读来流畅自然。
  4. 反语与反差:结尾“天妒人睡美,趣趁朝参”以反语手法,将对闲适生活的向往与现实官场应酬的无奈形成强烈反差,暗含遗民对新朝的不合作态度,看似写日常应酬,实则寄寓了深沉的故国之悲。
  5. 格律合规:《宴春台》又名《宴春台慢》,为双调一百二字的词牌,此词严格遵循词牌格律,前后片对仗工整(如“云龙风虎,塞北江南”),平仄协调,韵律和谐。

常见问题

《宴春台》的作者和朝代是什么?

《宴春台》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《宴春台》主要写了什么?

这是宋末遗民刘辰翁的自寿词,围绕五十三岁夏日生辰展开。词作既叙写了家庭天伦之乐与寿宴的欢愉氛围,又追怀了昔日太平盛世的景象,暗含宋亡后的身世之悲与故国之思,最后以闲适向往与现实无奈的矛盾收束,情感层次丰富,兼具寿词的喜庆基调与遗民的沉郁质感。

《宴春台》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,多次拒绝元朝征召。这首词约作于元成宗大德元年(1297年),时值词人五十三岁夏日生辰。此时南宋已灭亡十余年,词人虽隐居乡间,但内心始终萦绕着故国之思与身世之悲。词作以自寿为载体,将个人寿辰的欢愉、家庭天伦之乐与对故国太平岁月的追怀、现实无奈的怅惘融为一体,既符合寿词的喜庆基调,又暗含遗民的深沉感慨。

《宴春台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :上片聚焦寿辰场景,从自身寿辰、祥瑞之兆写到家庭天伦与宴饮欢乐,氛围明快;下片笔锋一转,追怀太平往事,再转入对闲适隐居的向往,最后以现实的无奈收束,情感从欢愉转向沉郁,层层递进,开合有致。 2. 用典典雅自然 :全词多处化用典故,如“云龙风虎”出自《周易》,“午桥”用唐代裴度归隐的典故,“蟠桃”为寿词经典意象,既贴合寿词的祝寿主题,又巧妙...