这是宋末遗民刘辰翁的伤时怀往之作,属长调慢词残篇。全词以秋日愁绪起笔,借登高望远、修菊怀人等场景,抒发国破家亡的黍离之悲,追念故朝承平盛景,痛惜当世乱世飘零,兼具身世之悲与亡国之恨,情感沉郁苍凉。
莺啼序
相携去、晼晚登高,高极正犯愁处。
常是恨、古人无计,看今人痴绝如许。
但东篱半醉,残灯自修菊谱。
归去来兮,怨调又苦。
有寒螀余赋。
湖山外、风笛阑干,胡床夜月谁据。
恨当时、青云跌宕,天路断、险艰如许。
便桥边,卖镜重圆,断肠无数。
是谁玉斧,惊堕团团,失上界楼宇。
甚天误、婵娟余误。
悔却初念,不合梦他,霓裳楚楚。
而今安在,枫林关塞,回头忆著神仙处,漫断魂飞过湖江去。
时时说与,地上群儿,青琐瑶台,阆风悬圃。
琵琶往往,凭鞍劝酒,千载能胡语。
叹自古、宫花薄命,汉月无情,战地难青,故人成土。
江南憔悴,
简要说明
逐句注释
- 愁人更堪秋日,长似岁难度:愁人,指满怀忧思的自身;更堪,哪堪、怎能忍受;长似岁,形容度日如年。句意:愁肠百结的人,怎堪再逢萧瑟秋日,日子长得像整年般难熬。
- 相携去、晼晚登高,高极正犯愁处:晼晚,日暮时分,亦喻年华将暮;高极,登高至绝顶;犯愁处,触发愁绪的境地。句意:携手同游,趁暮色登高望远,待到登上绝顶,却偏偏撞入了愁绪深渊。
- 常是恨、古人无计,看今人痴绝如许:无计,没有消愁之法;痴绝,痴狂到极致。句意:常恨古人尚且无计消解愁闷,看今人竟痴狂到这般地步。
- 但东篱半醉,残灯自修菊谱:东篱,化用陶渊明“采菊东篱下”,代指赏菊隐居之所;修菊谱,整理菊花图谱。句意:只在东篱边半醉沉醉,伴着残灯,独自整理菊谱残篇。
- 归去来兮,怨调又苦:归去来兮,出自陶渊明《归去来兮辞》,代指归隐之志;怨调,哀怨凄苦的曲调。句意:本欲归隐,却只能唱起满是愁怨的调子,字字皆苦。
- 有寒螀余赋:寒螀,寒蝉;余赋,遗留的旧章。句意:只剩寒蝉悲鸣,似在吟诵残存的篇章。
- 湖山外、风笛阑干,胡床夜月谁据:风笛,风中传来的笛声;阑干,栏杆;胡床,折叠坐具,又称交床;谁据,谁来享用。句意:湖山之外,笛声掠过栏杆,月夜下的胡床交椅,如今又有谁能来坐拥?
- 恨当时、青云跌宕,天路断、险艰如许:青云跌宕,指仕途虽有起伏却终遭阻断;天路,代指朝廷仕途;险艰,艰险难行。句意:可恨当年,仕途几经波折终被截断,竟是这般坎坷难行。
- 便桥边,卖镜重圆,断肠无数:便桥,长安西渭桥,代指离别之地;卖镜重圆,化用徐德言与乐昌公主破镜重圆典故,喻离散后重逢;断肠,形容极度悲痛。句意:便桥边,多少离散后重圆的破镜,都惹来无数断肠痛楚。
- 是谁玉斧,惊堕团团,失上界楼宇:玉斧,传说中吴刚伐桂所用玉斧,代指月轮;团团,指圆月;上界楼宇,代指月宫仙境。句意:是谁持玉斧,惊得圆月坠落,失却了月宫琼楼玉宇?
- 甚天误、婵娟余误:甚,为何;天误,上天的失误;婵娟,代指月亮与美好事物;余误,自身的痴愚过错。句意:为何上天误了月色,也误了我这痴人?
- 悔却初念,不合梦他,霓裳楚楚:初念,当初的念想;霓裳楚楚,指霓裳羽衣般华美盛景,代指故朝承平气象。句意:悔当初不该生出那样的念想,不该梦见那霓裳羽衣般楚楚动人的盛景。
- 而今安在,枫林关塞,回头忆著神仙处,漫断魂飞过湖江去:安在,在哪里;枫林关塞,代指边塞战场;神仙处,指往昔故园与朝廷;漫,徒然;断魂,形容极度哀伤。句意:如今这些美好都去了哪里?枫林掩映的关塞之中,回头追忆那神仙般的家园,徒然让神魂飞越湖江而去。
- 时时说与,地上群儿,青琐瑶台,阆风悬圃:地上群儿,指当世之人;青琐瑶台、阆风悬圃,皆为传说中仙境,代指故朝宫廷盛景。句意:时时向世间众人说起,那青琐瑶台、阆风悬圃的仙境去处。
- 琵琶往往,凭鞍劝酒,千载能胡语:往往,常常;凭鞍劝酒,靠着马鞍劝酒;胡语,代指亡国后异邦的乐曲与语言。句意:常常弹起琵琶,靠着马鞍劝酒,千载之下仍能听懂那胡地曲调。
- 叹自古、宫花薄命,汉月无情,战地难青,故人成土:宫花,代指宫廷盛景与故国臣民;汉月,借指故国月色;战地难青,指战场荒芜难见青绿,尸骨遍野;故人成土,旧友皆已化作尘土。句意:可叹自古以来,宫廷之花皆薄命,故国之月总无情,战地荒芜难见青绿,旧友都已化作尘土。
- 江南憔悴,:此为残篇收尾,指江南百姓与自身皆已憔悴不堪。
现代译文
愁肠百结的人,怎堪再逢这萧瑟秋日?度日如年,每一刻都似整年般难熬。
携手同游,趁暮色登高望远,可当登上绝顶,却偏偏撞入了愁绪的深渊。
常恨古人尚且无计消解愁闷,看今人竟痴狂到这般地步。
只在东篱边半醉沉醉,伴着残灯,独自整理那菊谱残篇。
本欲归去归隐,却只能唱起满是哀怨的曲调,字字皆苦。
只剩寒蝉悲鸣,似在吟诵着遗留的旧章。
湖山之外,风中笛声掠过栏杆,月夜下的胡床交椅,如今又有谁能来享用?
可恨当年,仕途虽有起伏却终被阻断,竟是这般艰险难行。
便桥边,多少离散后重圆的破镜,都惹来无数断肠的痛楚。
是谁持着玉斧,惊得圆月坠落,失却了月宫的琼楼玉宇?
为何上天误了月色,也误了我这痴人?
悔当初不该生出那样的念想,不该梦见那霓裳羽衣般楚楚动人的盛景。
如今这些美好都去了哪里?枫林掩映的关塞之中,回头追忆那神仙般的家园,徒然让神魂飞越湖江而去。
时时向世间众人说起,那青琐瑶台、阆风悬圃的仙境去处。
常常弹起琵琶,靠着马鞍劝酒,千载之下仍能听懂那胡地的曲调。
可叹自古以来,宫廷之花皆薄命,故国之月总无情,战地荒芜难见青绿,旧友都已化作尘土。
江南之地,只剩一片憔悴。
创作背景
刘辰翁为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之思。这首《莺啼序》是其晚年伤时之作,创作于南宋灭亡之后,词人目睹山河破碎、故国沦丧,借秋日登高、修菊怀人等日常场景,抒发黍离之悲与身世飘零之苦。词中多处化用典故,皆与亡国之痛紧密结合,全篇应为残篇,结尾“江南憔悴”后未见完整内容。学界普遍认为此词是刘辰翁抒发亡国之恨的代表作之一。
艺术赏析
- 用典密集,寄慨遥深:全词化用陶渊明东篱采菊、《归去来兮辞》、破镜重圆、吴刚伐桂等数十个典故,将个人身世之悲与家国之恨融为一体。如“东篱半醉”暗寓隐居之志与亡国落寞,“卖镜重圆”借离散重逢的典故,暗指南宋遗民的离散与复国无望的悲痛,典故的运用让情感表达含蓄深沉。
- 结构跌宕,情感层层递进:上片以秋日愁绪起笔,写登高触愁,追恨今人痴绝,再以东篱修菊、归隐之念收束,抒发落寞;下片从湖山夜月的今昔对比,到仕途坎坷、国破家亡的痛惜,再到追忆往昔盛景、感叹今时憔悴,情感从个人愁绪扩展到家国之悲,最后以“江南憔悴”收束,余韵悠长。
- 意象营造悲凉苍茫:选取秋日、残灯、寒螀、湖山、枫林关塞等意象,营造萧瑟苍凉的意境。如“寒螀余赋”以寒蝉悲鸣烘托亡国后的孤寂,“枫林关塞”以边塞战场意象暗寓战乱频仍,强化了黍离之悲的氛围。
- 格律严谨,语言雅俗兼具:《莺啼序》为词牌中最长的调子,全词共二百四十字,分四段,严格遵守词牌格律,句式长短错落,平仄协调。语言兼具典雅与直白,“愁人更堪秋日,长似岁难度”直白道出愁绪之深,“霓裳楚楚”“青琐瑶台”则典雅蕴藉,体现了宋末遗民词的典型风格。
常见问题
《莺啼序》的作者和朝代是什么?
《莺啼序》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《莺啼序》主要写了什么?
这是宋末遗民刘辰翁的伤时怀往之作,属长调慢词残篇。全词以秋日愁绪起笔,借登高望远、修菊怀人等场景,抒发国破家亡的 黍离之悲 ,追念故朝承平盛景,痛惜当世乱世飘零,兼具身世之悲与亡国之恨,情感沉郁苍凉。
《莺啼序》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之思。这首《莺啼序》是其晚年伤时之作,创作于南宋灭亡之后,词人目睹山河破碎、故国沦丧,借秋日登高、修菊怀人等日常场景,抒发黍离之悲与身世飘零之苦。词中多处化用典故,皆与亡国之痛紧密结合,全篇应为残篇,结尾“江南憔悴”后未见完整内容。学界普遍认为此词是刘辰翁抒发亡国之恨的代表作之一。
《莺啼序》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典密集,寄慨遥深 :全词化用陶渊明东篱采菊、《归去来兮辞》、破镜重圆、吴刚伐桂等数十个典故,将个人身世之悲与家国之恨融为一体。如“东篱半醉”暗寓隐居之志与亡国落寞,“卖镜重圆”借离散重逢的典故,暗指南宋遗民的离散与复国无望的悲痛,典故的运用让情感表达含蓄深沉。 2. 结构跌宕,情感层层递进 :上片以秋日愁绪起笔,写登高触愁,追恨今人痴绝,再以东篱修菊...