这首词以北宋名妓李师师为吟咏对象,借其身世际遇抒发亡国之悲与身世之慨。词人通过描摹师师的妆态、追忆昔日旧景,将个人飘零之感与宋室倾覆的历史浩劫融为一体,沉郁顿挫,寄寓了深沉的家国之思。
祝英台近・看师师
蹙尽不成叠。
欲试搔头,花重怎堪捻。
是谁抛过东墙,今无赤凤,梦得似、那人身捷。
年时腊。
曾笑梅梢和豆,去月忽如荚。
便向龙门,无复钏金接。
待教开支琼林,阆仙重见,又谁念、昆明前劫。
简要说明
逐句注释
- 看师师、成蝶蝶:师师,即北宋名妓李师师,靖康之变后流落江南。此句谓师师梳着蝶形发髻,或观其鬓发、妆态如蝶舞翩跹。
- 蹙尽不成叠:蹙,皱缩;叠,指层叠的发髻妆饰。谓费尽心思梳理妆饰,却终难梳成层叠的发髻,暗写愁绪郁结难舒。
- 欲试搔头,花重怎堪捻:搔头,即玉簪,古代女子妆饰所用。花重,指头上所戴花饰沉重。捻,揉搓。谓想要拿起簪子整理妆饰,无奈花饰过重,经不起轻轻揉搓,暗写心绪不宁,连妆饰都懒于打理。
- 是谁抛过东墙,今无赤凤,梦得似、那人身捷:抛过东墙,化用宋玉《登徒子好色赋》“东家之子,登墙窥臣三年”之典,暗指昔日的艳遇与繁华过往。赤凤:学界有多种解读,或指赤凤香(北宋流行的香料),或代指汉代张放(与汉成帝微行欢宴,后世以“赤凤”代指君臣宴游的旧景),此处取其指代北宋繁华旧朝之意。梦得:此处为“梦到”的口语化表达,谓梦里也难寻。那人身捷:指师师当年身姿轻盈敏捷的旧态。
- 年时腊:年时,即去年;腊,指农历十二月的腊日。
- 曾笑梅梢和豆,去月忽如荚:梅梢和豆,指腊日时梅枝上缀着的豆荚,代指昔日闲适的岁时风物。去月,指过去的岁月;忽如荚,谓时光匆匆如豆荚般短促易逝,转眼已物是人非。
- 便向龙门,无复钏金接:龙门,代指北宋都城汴京(今河南开封),或师师当年流落之地。钏金,即金手镯,代指昔日的华贵首饰。无复钏金接:再也见不到昔日的华贵妆饰相伴,谓繁华不再,身世飘零。
- 待教开支琼林,阆仙重见:琼林,即琼林苑,北宋汴京皇家园林,为帝王游宴之所,代指北宋盛世。阆仙:一说指唐代诗人贾岛(字阆仙),此处代指清雅之士;一说指李师师,谓其清雅如仙。此句谓盼能重见盛世繁华的旧景。
- 又谁念、昆明前劫:昆明,即昆明池,汉武帝时开凿,后世常以“昆明劫”代指亡国浩劫,此处特指靖康之变北宋亡国的历史灾难。谓如今谁还会念及当年亡国的浩劫呢?
现代译文
望着师师,她的发髻似蝶舞翩跹,
费尽心思,却梳不成层叠的妆靥。
想拿起玉簪梳理妆饰,
头上的花饰太重,怎禁得轻轻捻动?
是谁曾将情意抛过东墙?如今再无旧日的繁华气息,
梦里也难寻,那身姿轻盈如燕的模样。
去年腊月里,
还曾笑看梅梢挂着豆荚,转眼过去的岁月竟如豆荚般仓促。
即便重回汴京故地,
也再难寻到昔日的金钏相伴。
只盼能重开琼林苑,再见那清雅如仙的旧景,
可又有谁还记得,昆明池畔那场亡国的浩劫?
创作背景
刘辰翁是南宋末年著名爱国词人,宋亡后隐居不仕,心怀亡国之痛,多有凭吊故国、抒发身世之感的词作。李师师为北宋末年名妓,靖康之变后流落江南,其身世际遇常被后世文人用作寄寓家国之悲的载体。这首词创作于宋亡之后词人晚年隐居之时,借咏师师的生平,将个人飘零之叹与宋室倾覆的历史浩劫融为一体,抒发了对故国的深切追念。
艺术赏析
- 以小见大,寄慨遥深:词人以李师师这一具体人物为切入点,通过描摹其妆态、追忆旧时光,将个人身世飘零之感与北宋亡国的历史灾难相结合,从个体命运折射出时代变迁,寄寓了深沉的家国之思。
- 用典贴切,意蕴丰富:全词多处化用典故,如“抛过东墙”化用宋玉赋典暗指昔日繁华,“昆明前劫”以汉代典故代指靖康之变,“琼林”“阆仙”等意象暗含对北宋盛世的追念,用典自然不堆砌,意蕴丰厚。
- 意象营造,沉郁顿挫:词人选取“蝶”“梅梢豆荚”“金钏”“琼林”等意象,既有细腻的妆饰细节,又有宏大的历史意象,将婉约情思与沉郁家国之悲融为一体,契合《祝英台近》词牌回环往复的节奏,情感逐层加深。
- 格律严谨,情感饱满:此词严格遵循《祝英台近》词牌格律,仄韵相间,节奏回环,既适合抒发缠绵婉转的情思,又能承载沉郁厚重的家国之悲,兼具婉约与沉郁的艺术特质。
常见问题
《祝英台近・看师师》的作者和朝代是什么?
《祝英台近・看师师》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《祝英台近・看师师》主要写了什么?
这首词以北宋名妓李师师为吟咏对象,借其身世际遇抒发亡国之悲与身世之慨。词人通过描摹师师的妆态、追忆昔日旧景,将个人飘零之感与宋室倾覆的历史浩劫融为一体,沉郁顿挫,寄寓了深沉的家国之思。
《祝英台近・看师师》的创作背景是什么?
刘辰翁是南宋末年著名爱国词人,宋亡后隐居不仕,心怀亡国之痛,多有凭吊故国、抒发身世之感的词作。李师师为北宋末年名妓,靖康之变后流落江南,其身世际遇常被后世文人用作寄寓家国之悲的载体。这首词创作于宋亡之后词人晚年隐居之时,借咏师师的生平,将个人飘零之叹与宋室倾覆的历史浩劫融为一体,抒发了对故国的深切追念。
《祝英台近・看师师》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,寄慨遥深 :词人以李师师这一具体人物为切入点,通过描摹其妆态、追忆旧时光,将个人身世飘零之感与北宋亡国的历史灾难相结合,从个体命运折射出时代变迁,寄寓了深沉的家国之思。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :全词多处化用典故,如“抛过东墙”化用宋玉赋典暗指昔日繁华,“昆明前劫”以汉代典故代指靖康之变,“琼林”“阆仙”等意象暗含对北宋盛世的追念,用典自然...