归国遥・初雨歇

· 刘辰翁

初雨歇。
照水绿腰裙带热。
杨花不做人情雪。
风流欲过前村蝶。
羞成别。
回头却恨春三月。

简要说明

这首小令以初雨初歇的暮春景致为背景,刻画离别之际的羞涩与怅惘,借寻常春景寄寓离愁别绪,同时暗含宋末遗民的身世飘零之感。

逐句注释

  1. 初雨歇:刚停歇的春雨。
  2. 照水绿腰裙带热:倒映在水中的绿柳垂如腰肢,柳丝(以裙带喻之)被雨后晴日晒得温热。绿腰原指唐代软舞《绿腰》,此处借喻轻柔袅娜的柳树枝条;“裙带”以衣物喻柳丝,凸显其柔婉形态。
  3. 杨花不做人情雪:柳絮(杨花)不像雪花那样善解人意。此处以雪的厚重、有情对比杨花的轻飘无依,反衬离别之人的孤寂。
  4. 风流欲过前村蝶:带着春意、翩然起舞的蝴蝶,正要飞往前边的村庄。风流此处形容蝴蝶翩然灵动的姿态。
  5. 羞成别:羞于将离别之情说出口,描摹离别之际的难堪与羞涩。
  6. 回头却恨春三月:回头凝望,只怨恨这暮春三月的时节。暮春时节春将逝去,最易勾起离别愁绪,此处“恨”兼具离别之憾与身世之悲。

现代译文

初雨刚停歇,
水面映着柔柳腰肢,裙带般的柳丝晒得暖热。
杨花偏不解离别人意,
不像那懂情的白雪。
翩然的蝶儿正要飞过前村,
羞于将离别说出口,
回头凝望,只恨这暮春三月。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,终身不忘故国,词作多寄寓亡国之痛与身世飘零之感。此词具体创作年份未可考,从词中暮春离别之景来看,或是送别友人之际所作,也可能借离别场景暗喻宋室覆灭后的离乱悲凉,以寻常春景抒发沉郁的家国愁思与离愁别绪。

艺术赏析

  1. 格律体式:此词为《归国遥》正体格律,全词六句,以三字领起句开篇,句式错落有致,短长结合,契合小令凝练含蓄的艺术特点。
  2. 以乐衬哀:词人选取初雨歇后的明媚春景——绿柳、杨花、蝶舞,本是春日佳景,却以“杨花不做人情雪”反衬离人的孤寂,“风流欲过前村蝶”以蝴蝶自顾寻春,反衬离别之人的伤感,以乐景烘托哀情,倍增愁绪。
  3. 意象契合:以“绿腰”“裙带”状写柳丝,贴合春景柔婉特质;“杨花”“春三月”均为古典诗词中经典的离别、暮春意象,自带离愁底色,与全词情感基调高度契合。
  4. 情感递进:从初雨歇的景起笔,到柳暖、杨花、蝶舞的铺陈,再到“羞成别”的直接抒情,最后收束于“回头却恨春三月”,将景与情层层递进,把离别之憾与家国之悲融为一体,含蓄深沉。

常见问题

《归国遥・初雨歇》的作者和朝代是什么?

《归国遥・初雨歇》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《归国遥・初雨歇》主要写了什么?

这首小令以初雨初歇的暮春景致为背景,刻画离别之际的羞涩与怅惘,借寻常春景寄寓离愁别绪,同时暗含宋末遗民的身世飘零之感。

《归国遥・初雨歇》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,终身不忘故国,词作多寄寓亡国之痛与身世飘零之感。此词具体创作年份未可考,从词中暮春离别之景来看,或是送别友人之际所作,也可能借离别场景暗喻宋室覆灭后的离乱悲凉,以寻常春景抒发沉郁的家国愁思与离愁别绪。

《归国遥・初雨歇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此词为《归国遥》正体格律,全词六句,以三字领起句开篇,句式错落有致,短长结合,契合小令凝练含蓄的艺术特点。 2. 以乐衬哀 :词人选取初雨歇后的明媚春景——绿柳、杨花、蝶舞,本是春日佳景,却以“杨花不做人情雪”反衬离人的孤寂,“风流欲过前村蝶”以蝴蝶自顾寻春,反衬离别之人的伤感,以乐景烘托哀情,倍增愁绪。 3. 意象契合 :以“绿腰”“裙带...