法驾导引

· 刘辰翁

棠阴日,棠阴日,清美近花朝。
共喜治中持福笔,春当霄汉布宽条。
兰蕙雪初销。
和气满,和气满,生意到渔樵。
清彻已倾螺子水,黑头宜著侍中貂。
天马拟归朝。

简要说明

这首《法驾导引》是宋末词人刘辰翁的颂美应酬之作,以花朝春日的祥和景致为依托,颂扬地方官员的清明治绩,表达了对吏治清明、百姓安居的美好期许,同时祝愿官员得以入朝显贵、施展抱负,整体基调明快祥和,充满积极的祈愿色彩。

逐句注释

  1. 棠阴日,棠阴日,清美近花朝:棠阴,典出《诗经·召南·甘棠》,后以“甘棠遗爱”代指地方官吏的惠政美政,此处指治绩清明的地方官治下的祥和景象。清美:政治清明、风物美好。花朝:即花朝节,为农历二月十二或十五日,是春日赏花、庆祝农事的传统节日。两句叠用“棠阴日”,强化治世祥和的氛围。
  2. 共喜治中持福笔,春当霄汉布宽条:治中,即治中从事史,汉代始置的州级佐官,掌文书、刑狱等政务。持福笔:指以文治推行善政、施行政教教化(一说执掌祭祀祈福的文翰)。霄汉:原指高空,此处代指朝廷、朝堂。宽条:宽大仁惠的政令条规。
  3. 兰蕙雪初销:兰蕙,香草名,常用来比喻贤才、高洁品格或春日美好景物。雪初销:冬雪初融,点明时令为初春雪后,烘托出万物复苏的氛围。
  4. 和气满,和气满,生意到渔樵:和气:指温润祥和的春风与社会氛围。生意:生机、活力。渔樵:渔父、樵夫,代指普通平民百姓。叠用“和气满”,反复渲染天下安宁的祥和气象。
  5. 清彻已倾螺子水,黑头宜著侍中貂:清彻:此处既指吏治清明澄澈,也可指施政文辞清朗。螺子水:即螺子墨研出的墨汁,代指清正的文治、清晰的政令,或喻治中理政明察如澄澈之水。黑头:语出《晋书·孔光传》,指年少头发乌黑便身居高位的显贵之人。侍中貂:汉代以来,侍中、中常侍等高官冠饰貂尾,后以“侍中貂”代指高官显爵的冠服。
  6. 天马拟归朝:天马:原指骏马,此处既指春日归乡的良马,也比喻贤能之才。拟归朝:打算入朝为官,寄寓对治中得以升迁辅政的祝愿。

现代译文

棠荫覆日,棠荫覆日,
治世清明美好,恰逢花朝佳节至。
共贺治中持笔布善政,
春风将在云霄间,广施宽仁政令。
兰草蕙花,冬雪初消融。
祥和之气充盈,祥和之气充盈,
生机遍及渔樵百姓家。
吏治清明澄澈如倾出螺砚净水,
君少年得志,合当佩上侍中貂冠。
贤才骏马,终将归朝展宏图。

创作背景

《法驾导引》又名《导引曲》,多为郊庙祀神或颂圣应制的词牌。刘辰翁身处宋末元初的动荡时局,此词应为春日花朝节之际的贺赠或颂美之作,大概率是为某位州级治中官员所作,赞扬其治下地方清明祥和,同时祝愿其得以入朝升迁,施展济世抱负,寄托了对太平治世的美好向往。学界对其具体创作时间与受赠对象尚无定论,主流观点认为其属于颂美类应酬词作。

艺术赏析

  1. 格律与句式:全词严格遵循《法驾导引》的词牌格律,句式短促明快,两处叠句回环往复,兼具民歌的质朴明快与古典诗词的典雅韵味,强化了祥和氛围的渲染。
  2. 用典与意象:多处运用古典典故,如“棠阴”化用《甘棠》典故,含蓄颂扬官员的惠政;“黑头”“侍中貂”化用古代显贵的典故,委婉表达仕途顺遂的祝愿。意象选取上,棠阴、兰蕙、渔樵、天马等均为吉祥美好的意象,既点明春日时令,又寄托了对贤才、治世的赞美。
  3. 表现手法:采用借代、双关手法,“渔樵”代指百姓,“天马”既指骏马又喻贤才,意蕴丰富;从写景到颂政再到祝愿,结构层层递进,情感真挚饱满,语言平易流畅,兼顾典雅与通俗,符合颂词的文体要求。
  4. 意境营造:以初春雪消、兰蕙复苏、和气充盈的春日景象为底色,结合吏治清明、百姓安居的社会图景,营造出温馨祥和、充满生机的意境,传递出对太平治世的美好期许。

常见问题

《法驾导引》的作者和朝代是什么?

《法驾导引》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《法驾导引》主要写了什么?

这首《法驾导引》是宋末词人刘辰翁的颂美应酬之作,以花朝春日的祥和景致为依托,颂扬地方官员的清明治绩,表达了对吏治清明、百姓安居的美好期许,同时祝愿官员得以入朝显贵、施展抱负,整体基调明快祥和,充满积极的祈愿色彩。

《法驾导引》的创作背景是什么?

《法驾导引》又名《导引曲》,多为郊庙祀神或颂圣应制的词牌。刘辰翁身处宋末元初的动荡时局,此词应为春日花朝节之际的贺赠或颂美之作,大概率是为某位州级治中官员所作,赞扬其治下地方清明祥和,同时祝愿其得以入朝升迁,施展济世抱负,寄托了对太平治世的美好向往。学界对其具体创作时间与受赠对象尚无定论,主流观点认为其属于颂美类应酬词作。

《法驾导引》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与句式 :全词严格遵循《法驾导引》的词牌格律,句式短促明快,两处叠句回环往复,兼具民歌的质朴明快与古典诗词的典雅韵味,强化了祥和氛围的渲染。 2. 用典与意象 :多处运用古典典故,如“棠阴”化用《甘棠》典故,含蓄颂扬官员的惠政;“黑头”“侍中貂”化用古代显贵的典故,委婉表达仕途顺遂的祝愿。意象选取上,棠阴、兰蕙、渔樵、天马等均为吉祥美好的意象,既点...