摘红英・花朝月

· 刘辰翁

花朝月。
朦胧别。
朦胧也胜檐声咽。
亲曾说。
令人悦。
落花情绪,上坟时节。
花阴雪。
花阴灭。
柳风一似秋千掣。
晴未决。
晴远缺。
一番寒食,满村啼鴂。

简要说明

这首宋末遗民词以花朝、寒食两节令为核心背景,借朦胧月色、落花春雪、柳风啼鴂等节令风物,将个人怅惘与故国之思融为一体,既描绘了春景的凄清萧索,也抒发了宋亡后遗民的孤寂落寞与黍离之悲。

逐句注释

  1. 花朝月:花朝节的月色。花朝节为农历二月十二(或十五、初二),民间相传为百花诞辰,是传统春季节日。
  2. 朦胧别:月色朦胧模糊,仿佛笼罩着离别的愁绪(或指朦胧月色下曾有过别离场景)。
  3. 朦胧也胜檐声咽:檐声指屋檐下的雨声;咽形容雨声呜咽凄切。意谓朦胧的月色(虽自带愁绪)也胜过那呜咽悲切的雨声。
  4. 亲曾说:指从前亲人曾提及的话语或场景。
  5. 令人悦:(这样的月色与情境)曾让人感到舒心愉悦。
  6. 落花情绪,上坟时节:上坟时节指寒食、清明前后的祭扫节日。意谓见落花而生的惆怅心绪,恰与祭扫先人的悲戚时节相契合。
  7. 花阴雪:花影斑驳如同积雪,或指春日积雪映在花阴之下(结合宋末春寒背景,以春雪覆花影更贴合遗民心境)。
  8. 花阴灭:花影渐渐消散隐没,多指月色渐淡、晨光将临。
  9. 柳风一似秋千掣:柳风指吹拂柳树的春风;掣意为牵引、拉动。意谓春风拂动柳枝,如同被牵动的秋千般摇曳生姿。
  10. 晴未决:晴指天气转晴;未决意为尚未确定,形容春天气候阴晴不定。
  11. 晴远缺:即便天气转晴,晴色也残缺不全,暗含美好事物难以圆满的意涵。
  12. 一番寒食,满村啼鴂:寒食为清明前一日(或二日)的传统节令,有禁火、祭扫之俗;鴂指杜鹃(或伯劳),其啼声凄切,古诗中常以其鸣象征春光将尽、悲愁将至。意谓又到了寒食节,满村都回荡着杜鹃凄切的啼鸣。

现代译文

花朝节的月色,朦胧又朦胧,
这朦胧的光景,胜过檐下呜咽的雨声。
从前亲人曾说过的话语,
曾让人心底生出几分欢喜。
见落花纷飞的惆怅心绪,
恰与上坟祭扫的悲戚时节暗合。
花影下积雪斑驳,渐渐消融隐没,
春风拂动柳枝,恰似秋千被牵得摇曳生姿。
天气阴晴尚且未定,
即便转晴,也难见完整的晴光。
又到了寒食节,满村都回荡着杜鹃的凄切啼鸣。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之痛。此词创作于宋亡之后,以花朝、寒食两节令为载体,彼时传统佳节已沦为遗民抒发亡国悲慨的媒介。花朝本是赏春佳节,寒食则有祭扫先人之俗,在作者眼中,春景不再有往昔欢愉,反而因故国沦丧,处处透着凄清萧索,借节令景物寄托了对故国的深切思念与自身孤寂落寞的心境。学界普遍认为此词为其遗民词作中的代表性作品之一。

艺术赏析

  1. 意象营造与意境烘托:全词以朦胧月色、落花、春雪、柳风、啼鴂等意象构建了凄清孤寂的春夜意境,将抽象的家国悲愁具象化。其中“啼鴂”化用《离骚》“恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”的典故,以杜鹃啼鸣暗喻春光将尽、故国难复,强化了悲怆氛围。
  2. 对比与象征手法:“朦胧也胜檐声咽”以月色与雨声对比,突出遗民眼中连月色都带着愁绪,胜过悲切的雨声;“晴未决,晴远缺”以阴晴不定的春景象征家国命运的坎坷,以“晴缺”暗喻故国沦丧、美好难全,含蓄蕴藉。
  3. 格律与语言特色:全词采用《摘红英》双调小令格式,句式以三字、四字短句为主,节奏明快却暗含沉郁悲慨,贴合内容的情感起伏。语言质朴自然,不堆砌辞藻,以浅淡的景物描写承载深沉的遗民之思,符合宋末遗民词“以淡语写浓愁”的典型风格,余味悠长。

常见问题

《摘红英・花朝月》的作者和朝代是什么?

《摘红英・花朝月》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《摘红英・花朝月》主要写了什么?

这首宋末遗民词以花朝、寒食两节令为核心背景,借朦胧月色、落花春雪、柳风啼鴂等节令风物,将个人怅惘与故国之思融为一体,既描绘了春景的凄清萧索,也抒发了宋亡后遗民的孤寂落寞与黍离之悲。

《摘红英・花朝月》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之痛。此词创作于宋亡之后,以花朝、寒食两节令为载体,彼时传统佳节已沦为遗民抒发亡国悲慨的媒介。花朝本是赏春佳节,寒食则有祭扫先人之俗,在作者眼中,春景不再有往昔欢愉,反而因故国沦丧,处处透着凄清萧索,借节令景物寄托了对故国的深切思念与自身孤寂落寞的心境。学界普遍认为此词为其遗民词作中的代表性作品之一。

《摘红英・花朝月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与意境烘托 :全词以朦胧月色、落花、春雪、柳风、啼鴂等意象构建了凄清孤寂的春夜意境,将抽象的家国悲愁具象化。其中“啼鴂”化用《离骚》“恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”的典故,以杜鹃啼鸣暗喻春光将尽、故国难复,强化了悲怆氛围。 2. 对比与象征手法 :“朦胧也胜檐声咽”以月色与雨声对比,突出遗民眼中连月色都带着愁绪,胜过悲切的雨声;“晴未决,晴...